Results for pristúpením translation from Slovak to Italian

pristúpením.
l'adesione.

d) pristúpením.
od) adesione.

pomoc prisľúbená pred pristúpením
l’aiuto promesso prima dell’adesione

pokladanú pomoc pred pristúpením.
mentre la turchia e la croazia continueranno a fruire degli aiuti di preadesione previsti.

„maldivy pred pristúpením k oie.
«le maldive, in attesa della loro adesione all'oie.

kompenzácia v súvislosti s pristúpením
compensazione per l’adesione

b) obchodné toky v rokoch pred pristúpením;
b) assetto dei flussi commerciali negli anni precedenti l'adesione;

b) štruktúru obchodu v rokoch pred pristúpením;
b) andamento dei flussi commerciali negli anni precedenti l'adesione;

a) priemerné zásoby dostupné v rokoch pred pristúpením;
a) medie delle scorte disponibili negli anni precedenti l'adesione;

centrálny register bol založený pred pristúpením slovinska k eÚ.
il registro centrale è stato istituito prima dell’adesione della slovenia all’ue.

týmto pristúpením nie sú dotknuté právomoci Únie vymedzené v zmluvách.
confermando il proprio attaccamento ai diritti sociali fondamentali quali definiti nella carta sociale

neoprávnené výdavky (platby na zvieratá zabité pred pristúpením k eÚ)
spese non ammissibili (pagamenti per animali macellati prima dell'ingresso nell'ue)

3.3. sprievodné opatrenia očakávané v súvislosti s pristúpením bulharska a rumunska
sulla base delle conclusioni della presente relazione, i parametri di riferimento da rispettare sono i seguenti.bulgaria

3.3. sprievodné opatrenia očakávané v súvislosti s pristúpením bulharska a rumunska 9
3.3. misure di accompagnamento previste per l’adesione di bulgaria e romania 10

tieto úpravy sa musia prijať pred pristúpením, aby sa mohli uplatňovať odo dňa pristúpenia.
tali adattamenti devono essere adottati prima dell’adesione, affinché possano essere applicabili a decorrere dalla data di adesione.

-"spoločenstvom deviatich" spoločenstvo tak, ako bolo vytvorené pred pristúpením helénskej republiky,
-comunità a nove, la comunità nella sua composizione prima dell'adesione della repubblica ellenica,

rozšírenie európskej únie pristúpením chorvátska prispeje k posilneniu stability, slobody a prosperity v európe.
l'allargamento dell'unione europea attraverso l'adesione della croazia contribuirà a consolidare la stabilità, la libertà e la prosperità in europa.

prechodné opatrenia v súvislosti s pristúpením rakúska, fínska a Švédska do európskej únie"hlava xvic
«capo xvi quater misure transitorie applicabili nel quadro dell'adesione dell'austria, della finlandia e della svezia all'unione europea articolo 28 septdecies 1. ai fini dell'applicazione del presente articolo, si intendono per:

niektoré z týchto produktov živočíšneho pôvodu získané v nových členských štátoch boli v čase pred pristúpením uložené na sklade.
alcuni di questi prodotti di origine animale elaborati nei nuovi stati membri prima della data di adesione potranno trovarsi in giacenza in tale data.

-existovali a boli uznané v zmysle nariadenia (ehs) č. 3796/81 pred pristúpením,
-siano state costituite e riconosciute conformemente al regolamento (cee) n. 3796/81, prima dell'adesione,