Results for rozlíšiteľné translation from Slovak to Italian

potrubia na nepitnú vodu musia byť jasne rozlíšiteľné od potrubí určených na pitnú vodu alebo čistú morskú vodu.
le condutture dell'acqua non potabile devono essere ben distinte da quelle utilizzate per l'acqua potabile o per l'acqua di mare pulita;

okrem toho sa prešetrovaním zistilo, že existujú rôzne druhy príslušného výrobku, ktoré nie sú ľahko rozlíšiteľné a majú značné rozdiely v cenách.
l’inchiesta ha inoltre stabilito l’esistenza di diversi tipi del prodotto in esame difficilmente distinguibili tra di loro e dai prezzi sensibilmente diversi.

rosacea je dobre rozlíšiteľné chronické kožné ochorenie, často charakterizované remisiami a exacerbáciami, ktoré v prvom rade postihuje tvár a spôsobuje značné psychologické problémy popri telesných problémoch.
la rosacea è un noto disturbo cutaneo cronico, spesso caratterizzato da recidive ed esacerbazioni, che colpisce principalmente il viso e provoca, oltre che disagio fisico, significativi problemi psicologici.

b) používanie zapísaného homonymného názvu musí byť v praxi dostatočne rozlíšiteľné od homonyma následne zapísaného v registri a názvu, ktorý už bol zapísaný do registra, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľov.
b) l'impiego di una denominazione omonima registrata è autorizzato esclusivamente in condizioni pratiche tali da assicurare che la denominazione omonima registrata successivamente sia sufficientemente differenziata da quella registrata in precedenza, tenuto conto della necessità di garantire un trattamento equo ai produttori interessati e di non indurre in errore il consumatore.

(118) prieskum ukázal, že nejestvuje žiadny preukázaný príčinný vzťah medzi nadmernou kapacitou a buď poklesmi cien alebo ujmou pre výrobné odvetvie spoločenstva. naproti tomu, výrobné odvetvie spoločenstva zaznamenalo značné poklesy počas roku 2001, čo je to isté obdobie, kedy predmetné dovozné ceny klesali a kedy predmetné objemy dovozu dosiahli špičkové preniknutie na trh spoločenstva. tento protiklad dokazuje, že vplyvy predmetných objemov dovozu a dovozných cien sú oddelené a rozlíšiteľné príčiny značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu spoločenstva v porovnaní s nadmernou kapacitou.
(118) il riesame non mette in luce una relazione causale dimostrata fra eccesso di capacità e calo dei prezzi o pregiudizio all’industria comunitaria. l’industria comunitaria, per contro, ha subito gravi perdite nel 2001, lo stesso periodo in cui sono crollati i prezzi delle importazioni incriminate e il loro volume sul mercato comunitario ha raggiunto un livello record. questo contrasto mostra che, a differenza dell’eccesso di capacità, il volume e i prezzi delle importazioni incriminate costituiscono una causa distinta, e quindi da valutare come tale, del pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.