Results for separovaný translation from Slovak to Italian

separovaný zber
raccolta separata

-separovaný zber domového odpadu je najpoužívanejšou metódou recyklácie,
-il riciclaggio mediante la raccolta dei rifiuti a domicilio è il metodo di riciclaggio preferito,

separovaný zber biologického odpadu s cieľom vykonávať kompostovanie a digesciu biologického odpadu;
la raccolta separata dei rifiuti organici ai fini del compostaggio e dello smaltimento dei rifiuti organici;

zvyškový plyn (ropný), separovaný z hydrodesulfurizovaného primárneho ťažkého benzínu; rafinačný plyn
gas di coda (petrolio), separatore della nafta di prima distillazione idrodesolforata; gas di raffineria

pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkovprevažne v rozmedzí od c1 do c6.) separovaný hydrogenizovaný krakovaný
È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo

-separovaný zber domového odpadu zaznamenal výrazný nárast 31% v porovnaní s údajmi s predchádzajúceho roka,
-il riciclaggio mediante la raccolta dei rifiuti a domicilio ha avuto un aumento consistente, pari al 31%, rispetto alle cifre relative allo scorso anno,

separovaný zber odpadových olejov zostáva i naďalej dôležitý pre správne nakladanie s týmito olejmi a pre zabránenie poškodeniu životného prostredia ich nevhodným zneškodňovaním.
la raccolta differenziata è un elemento determinante per l’adeguata gestione degli oli usati, al fine di evitare danni ambientali dovuti ad uno smaltimento inadeguato.

j. chýbajúce predpisy: niekedy je ťažké presadzovať separovaný zber biologicky rozložiteľného odpadu a vytvoriť trh pre opätovné využívanie takéhoto odpadu vzhľadom na chýbajúce predpisy alebo skúsenosti v tejto oblasti.
j. mancanza di orientamenti: può essere difficile promuovere la raccolta differenziata dei rifiuti biodegradabili e creare un mercato per il riutilizzo di tali rifiuti in quanto non esistono orientamenti o quadri di riferimento in materia.

v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a na účely zníženia emisií skleníkových plynov vznikajúcich pri zneškodňovaní odpadu skládkovaním je dôležité zjednodušiť separovaný zber a riadne spracovanie biologického odpadu, aby bolo možné vyrábať kompost a iné materiály založené na biologickom odpade, ktoré sú bezpečné z environmentálneho hľadiska.
È importante, in conformità della gerarchia dei rifiuti e ai fini della riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra provenienti dallo smaltimento dei rifiuti nelle discariche, facilitare la raccolta differenziata e l’idoneo trattamento dei rifiuti organici al fine di produrre composti e altri materiali basati su rifiuti organici che non presentano rischi per l’ambiente.

(15) separovaný zber je predbežnou podmienkou na zabezpečenie špecifického spracovania a recyklácie oeez a je potrebný na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia v spoločenstve. spotrebitelia musia aktívne prispievať, aby takýto zber prebiehal úspešne a mali by byť v odovzdávaní oeez podporovaní. za týmto účelom by sa mali vytvoriť vhodné zariadenia na odovzdávanie oeez vrátane verejných zberní, kde by mohli súkromné domácnosti odovzdať svoj odpad prinajmenšom bezplatne;
(15) la raccolta separata è la condizione preliminare per garantire il trattamento specifico e il riciclaggio dei raee ed è necessaria per raggiungere il livello stabilito di protezione della salute umana e dell'ambiente nella comunità. i consumatori devono contribuire attivamente al successo di questa raccolta e dovrebbero essere incoraggiati a riportare i raee. a tal fine è opportuno creare idonee strutture per la restituzione dei raee, compresi punti pubblici di raccolta, dove i nuclei domestici possano restituire almeno gratuitamente i loro rifiuti.