Results for ucho translation from Slovak to Italian

ucho
orecchie

vnútorné ucho
orecchio interno

vonkajšie ucho .................................................................................................................................................................. 113
l’orecchio esterno ............................................................................................................................................................ 113

stredné ucho ....................................................................................................................................................................113 113
l’orecchio medio .............................................................................................................................................................113 113

vakcína sa podáva za ucho.
l’ iniezione va effettuata dietro l’ orecchio.

uprednostňuje sa vakcínu podať za ucho.
il vaccino va somministrato preferibilmente subito dietro l’ orecchio.

intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
iniezione intramuscolare nel collo, nell’ area retro auricolare.

ins dávka / ucho / deň počas 5 dní 1
ins / orecchio / al giorno per 5 giorni

normálne ucho funguje ako správne naladený frekvenčný prijímač zvukov rôznych frekvencií.
vi sono vari tipi di perdita dell’udito, ma il più comune è dovuto a un’esposizione a rumore industriale nella banda di frequenza di 2 - 6 khz.

tomi a kamilka napínajú uši, ale nepočujú nič. naori priloží ucho k zemi.
tom e fiore tendono l’orecchio. non sentono nulla.

stredné ucho pozostáva z troch sluchových kostičiek – kladivka, nákovky a strmienka.
l’orecchio medio comprende una serie di tre ossicini – il martello, l’incudine e la staffa.

k mnohým nežiadúcim účinkom hluku môže dôjsť na hladinách hluku a vystavenia, ktoré nie sú vnútorné ucho škodlivé.
molti effetti indesiderati del rumore possono prodursi anche a livelli di rumore e di esposizione innocui per l’orecchio interno.

poskytuje kontaktný bod, miesto, kde nájdete súcitné ucho a občas rozoberáte vážne životné krízy niekoho druhého.
rappresenta un punto di riferimento, un luogo in cui si può essere ascoltate e talvolta anche aiutate nei momenti di crisi.

ucho, orgán tela, ktorý umožňuje ľuďom počuť zvuky, je mimoriadne dôležitý pre verbálnu komunikáciu v sociálnej interakcii.
l’orecchio è l’organo del corpo che consente di udire suoni ed è estremamente importante per la comunicazione verbale nel quadro dell’interazione sociale.

certifikáty sa ucho ­ vávajú na hmotnom nosiči, napríklad na smart karte alebo usb kľúči a odkazmi na certifikáty sa rozu ­ mejú zároveň aj odkazy na takéto hmotné nosiče.
i certificati sono archiviati su un supporto fisico quale una smart card o un dispositivo di memoria portatile usb e i riferimenti ai certificati comprendono altresì tali supporti fisici.

ucho je ako analyzátor frekvencie tak presné , že pri 1000 hz môžeme rozlišovať intenzitu zvukov, ktoré sa líšia iba o 0,1 hz!
•uno dei primi effetti e segni di danni all’orecchio è il fischio nell'orecchio o tinnitus.

(12) aby sa správne zhodnotilo vystavenie pracovníkov hluku, je užitočné uplatniť objektívne metódy merania, a preto sa uvádzajú odkazy na všeobecne uznávanú normu iso 1999:1990. zhodnotené alebo objektívne namerané hodnoty by mali byť rozhodujúce pre začatie krokov očakávaných na dolných a horných akčných hodnotách vystavenia. sú potrebné limitné hodnoty vystavenia, aby sa vyhlo trvalému poškodeniu sluchu pracovníkov, hluk zasahujúci ucho by sa mal udržiavať pod limitnými hodnotami vystavenia.
(12) al fine di valutare correttamente l'esposizione dei lavoratori al rumore, è utile applicare un metodo di misurazione oggettivo e, pertanto, viene fatto riferimento allo standard generalmente riconosciuto iso 1999:1990. i valori riscontrati o oggettivamente misurati dovrebbero essere decisive per avviare le azioni previste per i valori superiori e inferiori di esposizione che fanno scattare l'azione. valori limite di esposizione sono necessari per evitare danni irreversibili all'udito dei lavoratori; il livello di rumore che raggiunge l'orecchio dovrebbe restare al di sotto dei valori limite di esposizione.