Results for uplatňovaná translation from Slovak to Italian

uplatňovaná colná sadzba
aliquota del dazio applicabile

uplatňovaná stratégia má tri úrovne:
la strategia viene attuata a tre livelli:

metodika uplatňovaná na určenie normálnej hodnoty
metodo adottato per la determinazione del valore normale

uplatňovaná sadzba: 0,8% zo základného platu.
tasso applicato: 0,8% dello stipendio base.

colná sadzba uplatňovaná Čiernou horou [2].
la tariffa montenegrina applicata [2].

jednotná sadzba uplatňovaná na daň zŸpridanej hodnoty (dph)
per ulteriori informazioni sul bilancio ue

uplatňovaná sadzba sa teda použije na hnd každého členského štátu.
un'aliquota di prelievo viene quindi applicata all'rnl di ciascuno degli stati membri.

uplatňovaná úroveň pozastavenia nepresiahne 50 % platieb programov a priorít.
il livello di sospensione da applicare non supera il 50 % dei pagamenti dei programmi e delle priorità.

táto schéma bude uplatňovaná tri roky a jej rozpočet bude predstavovať 240 miliónov eur.
il regime resterà in vigore per il periodo di tre anni con un bilancio totale pari a 240 milioni di euro.

smernica týkajúca sa zavedenia takého systému mohla byť uplatňovaná na zdravotnícke povolania.
direttiva volta alla realizzazione di tale sistema possa essere applicata alle professioni sanitarie.

ak sa má zohľadniť, uplatňovaná efektívnosť by mala prevážiť obmedzujúci vplyv príslušného konania.
in caso aermativo, le ecienze presunte dovrebbero superare l’eetto restrittivo del comportamento preso in esame.

ak takáto faktúra nebude predložená, použije sa sadzba cla uplatňovaná na všetky ostatné spoločnosti.
qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l’aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».

box 13 výšká zrážok pri ocenení( v%) uplatňovaná na akceptovateľné aktíva druhého stupňa 1.
riquadro 13 livello degli scarti(%) di garanzia applicati alle attività idonee di secondo livello 1.

-zaviedla, pozmenila alebo zrušila náhrada alebo podpora výroby uplatňovaná vo všetkých členských štátoch,
-o viene istitutita, modificata o soppressa una restituzione alla produzione o un aiuto applicabile in tutti gli stati membri;

2. sadzba dočasného antidumpingového cla, uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred preclením, je:
2. le aliquote del dazio antidumping definitivo, applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:

-"jednodňová sterilizačná sadzba" je úroková miera uplatňovaná z času na čas na jednodňové sterilizačné obchody eurosystému,
-"tasso sui depositi presso la banca centrale", il tasso d'interesse di volta in volta applicabile ai depositi presso la banca centrale previsti nell'ambito dell'eurosistema,

2. sadzba dočasného cla uplatňovaná na čistú cenu franko na hranici spoločenstva pred preclením na výrobky opísané v odseku 1 je takáto:
2. le aliquote del dazio antidumping provvisorio, applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti descritti al paragrafo 1, sono le seguenti:

2. sadzba náhrady uplatniteľnej na dodávky národnej potravinovej pomoci bude sadzba uplatňovaná v deň, keď členský štát vypíše verejnú súťaž na dodávku potravinovej pomoci.
2. il tasso della restituzione per le forniture nazionali a titolo di aiuto alimentare è quello del giorno in cui lo stato membro ha indetto la gara per la fornitura in oggetto.

uplatňovaná úroková sadzba je jednoduchá úroková sadzba vypočítaná na základe metódy počítania dní „skutočný počet dní/ 360 ».
il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione « giorni effettivi/ 360 ».

prídavná zrážka uplatňovaná na nástroje druhého stupňa s inverznou pohyblivou sadzbou: 1% pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do jedného roka;
gazzetta ufficiale delle comunità europee scarti addizionali applicati ai titoli di secondo livello di tipo « reverse floater »: 1% per i titoli con vita residua fino a un anno;