Results for uplatňovaného translation from Slovak to Italian

-označenie uplatňovaného práva;
-indicazione del diritto esercitato;

v rámci voľného pohybu kapitálu uplatňovaného na zdanenie príjmu právnických
nell’ambito della libertà di circolazione dei capitali applicata all’imposizione sugli

preto je potrebné zrušiť dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu 2.
occorre pertanto revocare la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale di cui al protocollo n. 2.

uvoľniť určité opatrenia úplného zákazu kŕmenia uplatňovaného v súčasnosti, ak budú splnené určité podmienky
mitigare taluni provvedimenti nel quadro del divieto assoluto in vigore dell’utilizzo di mangimi in presenza di determinate condizioni

toto sa líši od postupu uplatňovaného v dočasnom nariadení, kde sa hodnotila využitá suma finančného zvýhodnenia.
si tratta quindi di un’impostazione diversa da quella seguita nel regolamento provvisorio, nel quale si era stabilito che il vantaggio corrispondeva alla somma dei crediti utilizzati.

všeobecného rozpočtu európskych spoločenstiev, a v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia uplatňovaného na decentralizovanú správu.
bilancio generale delle comunità europee e conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario applicabile alle modalità di gestione decentrate.

pre tovary uvedené v tabuľke 2 prílohy b je poľnohospodárska zložka poplatku súčasťou poplatku uplatňovaného na dovozy takýchto tovarov.
per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato b, l'elemento agricolo dell'imposta corrisponde a una parte dell'imposta applicabile all'importazione di dette merci.

"2. sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatňovaného na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred preclením je:
"2. le aliquote del dazio compensativo definitivo applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:

keďže je potrebné overovať, či vyvážajúca krajina v skutočnosti vybrala vývozný poplatok z čiastky zodpovedajúcej zníženiu uplatňovaného poplatku;
considerando che occorre accertarsi che il paese esportatore abbia effettivamente riscosso una tassa all'esportazione per un importo pari alla riduzione del prelievo applicato;

pri očakávaní eventuálneho predpisu spoločenstva, uplatňovaného na ionizáciu, mlieko a mliečne výrobky určené na výmenu nesmú byť vystavené ionizačnému žiareniu.
in attesa di un'eventuale normativa comunitaria in materia di ionizzazione, il latte e i prodotti a base di latte destinati agli scambi non devono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti.

b. pri očakávaní eventuálneho predpisu spoločenstva, uplatňovaného na ionizáciu, mlieko a mliečne výrobky určené na výmenu nesmú byť vystavené ionizačnému žiareniu.
b. in attesa di un'eventuale normativa comunitaria in materia di ionizzazione, il latte e i prodotti a base di latte destinati agli scambi non devono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti.

pomoc bude upriamená na problémy súvisiace s vykonávaním, ktoré sú špecifické pre jednotlivé členské štáty, podobne ako v prípade individuálneho prístupu uplatňovaného počas európskeho semestra.
le problematiche legate all’attuazione all’interno di uno specifico stato membro saranno affrontate al fine di fornire un adeguato sostegno, analogamente all’approccio personalizzato seguito nel processo del semestre europeo.

2. počas prechodného obdobia bude počet schválených rybárskych povolení obmedzený podľa článku 1 v súčasnosti uplatňovaného protokolu a výška poplatkov alebo záloh za povolenia bude stanovená v bode 1 prílohy k protokolu.
2) durante il periodo provvisorio saranno concesse licenze di pesca nei limiti fissati all'articolo 1 del protocollo attualmente in vigore, mediante il pagamento di canoni o anticipi corrispondenti a quelli fissati al punto 1 dell'allegato del protocollo.

3. sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaného na čistú cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla, vo vzťahu k výrobkom opísaným v odsekoch 1 a 2 je 21,0%.
3. l'aliquota del dazio antidumping definitivo, applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, dazio non corrisposto, è del 21,0%.

komisia bude pokračovať v implementácii obnovenej priemyselnej politiky navrhnutej v apríli 2004. bude to zahŕňať najmä zlepšenie finančného rámca uplatňovaného na podniky, podporu ich úsilia v prospech inovácie a konkurencieschopnosti a efektívnejšie koordinovanie činnosti najmä na úrovni sektorov.
la commissione continuerà ad attuare la politica industriale rinnovata proposta nell’aprile 2004. per raggiungere tale obiettivo sarà migliorato il contesto normativo applicabile alle imprese, saranno sostenute le loro attività a favore dell’innovazione e della competitività e si cercherà di operare in modo più coordinato a livello settoriale.

1. dva alebo viac členských štátov môže spolupracovať pri zavádzaní spoločného systému užívateľských poplatkov uplatňovaného na ich územiach. v tomto prípade tieto členské štáty zabezpečia úzke zapojenie komisie do tejto činnosti, do následného systémového uplatňovania a do možných zmien.
1. due o più stati membri possono cooperare ai fini dell'introduzione di un sistema comune di diritti d'utenza applicabile all'insieme dei loro territori. tali stati membri associano strettamente la commissione alla preparazione di detto sistema, nonché al suo successivo funzionamento e le sue eventuali modifiche.

ako už bolo uvedené, Česká republika spolu s gecb spochybňujú právomoc komisie takto posudzovať opatrenia realizované pred pristúpením a predovšetkým gecb trvá na tom, že by komisia používala právo retroaktívne a urobila tak výnimku zo skôr uplatňovaného pravidla, podľa ktorého sa pomoc poskytnutá v pristupujúcom štáte pred pristúpením hodnotí ako existujúca pomoc.
come sopra indicato, la repubblica ceca e gecb contestano la competenza della commissione a riesaminare le misure adottate prima dell'adesione. in particolare, gecb insiste sul fatto che così facendo, la commissione applicherebbe le pertinenti disposizioni in modo retroattivo, in deroga ad una norma applicata anteriormente, secondo la quale un aiuto concesso da uno stato membro prima della sua adesione è considerato un aiuto esistente.

%quot%ja)%quot%osobitný systém pre štátnych zamestnancov%quot% znamená každý systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa odlišuje od všeobecného systému sociálneho zabezpečenia uplatňovaného na zamestnancov v príslušných členských štátoch a pod ktorý priamo spadajú všetci štátni zamestnanci alebo určité kategórie štátnych zamestnancov alebo osoby, ktoré sa za také považujú;%quot%
«j bis) il termine "regime speciale per i dipendenti pubblici" designa ogni termine di sicurezza sociale, differente dal regime generale di sicurezza sociale applicabile ai lavoratori subordinati negli stati membri interessati, al quale siano direttamente soggette tutte le categorie dei dipendenti pubblici o del personale assimilato o alcune di esse;»