Results for veľkoobchodného translation from Slovak to Italian

nariadenie o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou
regolamento concernente l’integrità e la trasparenza del mercato dell’energia

ceny budú stanovené na úrovni veľkoobchodného marketingového štádia bez daní.
essi sono fissati nella fase del commercio all'ingrosso, al netto da tasse e imposte.

bbned bude musieť uskutočniť investície potrebné na zabezpečenie veľkoobchodného prístupu.
bbned è incaricata di effettuare gli investimenti necessari per consentire l’accesso all’ingrosso.

Žiadosť poľskej republiky sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
la richiesta presentata dalla repubblica di polonia riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di elettricità.

na základe veľkoobchodného prístupu kpn môžu širokopásmové služby ponúkať aj iní poskytovatelia internetových služieb.
anche altri prestatari internet possono fornire servizi a banda larga tramite l’accesso all’ingrosso di kpn.

a) edp má dominantné postavenie na trhu v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie v portugalsku
a) edp detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso in portogallo

a) dominantné postavenie edp v portugalsku na trhu v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie;
a) la posizione dominante di edp in portogallo nel mercato dell'elettricità all'ingrosso

požiadavka podaná Švédskom sa týka výroby a predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie.
la domanda presentata dal regno di svezia riguarda la produzione e la vendita (all’ingrosso e al dettaglio) di elettricità.

požiadavka podaná Švédskym kráľovstvom sa týka výroby a predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie.
la domanda presentata dal regno di svezia riguarda la produzione e la vendita (all’ingrosso e al dettaglio) di elettricità.

o poskytovaní prenajatých okruhov v európskej únii (Časť 1 – hlavné podmienky veľkoobchodného poskytovania prenajatých okruhov)
relativa alla fornitura di linee affittate nell'unione europea (parte 1 — principali condizioni di fornitura all’ingrosso di linee affittate)

d) realizácia novej obchodnej stratégie na zníženie vplyvu cenového rizika a veľkosti veľkoobchodného trhu s elektrickou energiou na spoločnosť be.
d) l’attuazione di una nuova strategia commerciale per ridurre l’esposizione di be ai rischi a livello di volumi e di prezzi sul mercato all’ingrosso dell’elettricità.

na základe výsledkov prešetrovania trhu necháva rozhodnutie otvorenú otázku, či by sa tieto dodávky mali zahrnúť do geografického rozsahu dánskeho veľkoobchodného trhu dodávky zemného plynu.
in base ai risultati dell’indagine di mercato, la decisione non definisce se tali consegne debbano essere incluse nella dimensione geografica del mercato danese della fornitura all’ingrosso di gas.

nakoniec komisia našla jasný dôkaz pre takéto možnosti vstupu a zámery spoločnosti e2, ktorá už predložila ponuky spoločnostiam veľkoobchodného regionálneho zásobovania vo Švédsku a dánsku v roku 2003 a 2004.
infine la commissione ha avuto chiare prove che esistono tali possibilità di ingresso e che e2 intende avvalersene, avendo già presentato offerte a imprese regionali di fornitura all’ingrosso in svezia e in danimarca nel 2003 e nel 2004.

je tu teda jasný vývoj smerom k vytvoreniu regionálneho veľkoobchodného trhu, hoci problematické miesta prenosu niekedy rozdeľujú tento trh na geograficky odlišné cenové oblasti, jednou z ktorých je fínsko.
vi è dunque una chiara tendenza verso la costituzione di un mercato all’ingrosso regionale, anche se a volte alcune strozzature nel trasporto dell’elettricità dividono tale mercato in zone tariffarie geograficamente distinte, una delle quali è la finlandia.

-podnik omv: výskum, výroba, zušlachtenie a distribúcia výrobkov minerálnych olejov, vrátane maloobchodného a veľkoobchodného predaja pohonných hmôt;
le osservazioni debbono pervenire alla commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. le osservazioni possono essere trasmesse alla commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento comp/m.4002 — omv/aral Čr, al seguente indirizzo:commissione europea

(45) uvedené horizontálne a vertikálne vplyvy, posudzované individuálne alebo spolu, posilňujú dominantné postavenie spoločnosti edp na trhu v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
(45) gli effetti orizzontali e verticali sopra descritti, considerati singolarmente o congiuntamente, rafforzano la posizione dominante di edp nel mercato dell’elettricità all’ingrosso.

2. veterinárne číslo schválenia uvedené v odseku 1 môže príslušný orgán dočasne pozastaviť alebo odobrať, ak zariadenie alebo kombinácie zariadení už nespĺňajú podmienky stanovené v pravidlách spoločenstva. takéto pozastavenie alebo odobratie nemusí nevyhnutne ovplyvniť schválenie iných zariadení veľkoobchodného trhu.
2. il numero di riconoscimento veterinario di cui al paragrafo 1 può essere temporaneamente sospeso o revocato dalla competente autorità nazionale se uno stabilimento o un insieme di stabilimenti non soddisfa più le condizioni poste dalla normativa comunitaria. la sospensione o la revoca non pregiudicano necessariamente il riconoscimento degli altri stabilimenti del mercato all'ingrosso.

aby sa zabezpečilo, že pri poskytovaní mobilných roamingových služieb na maloobchodnej úrovni nebude dochádzať k cenovému tlaku, návrh prináša aj bezpečnostné obmedzenie ceny na maloobchodnej úrovni pre rovnaké kategórie hovorov s využitím roamingu stanovené na 130% príslušného veľkoobchodného obmedzenia.
per evitare che si verifichino compressioni dei prezzi per la fornitura di servizi di roaming mobile al dettaglio, la proposta contempla inoltre dei massimali per i prezzi al dettaglio per le stesse categorie di chiamate in roaming, fissati al 130% del limite applicabile all'ingrosso.

napriek tomu, že mnohé skladiš tia a skladovacie priestory, prístavisko a nepoužívané nákladné koľaje tu zanechali stopy industriálnej architektúry, od presťahovania veľkoobchodného trhu areál prechádza premenou z priemyselného zamerania na služby.
sebbene i numerosi depositi e magazzini, i moli e le arterie di trasporto in disuso, connessi alle precedenti attività, abbiano lasciato un’ impronta industriale sull’ estetica del luogo, dopo il trasferimento dei mercati generali l’ area attraversa una fase di riconversione dall’ industria ai servizi.