Results for zamestnateľnosti translation from Slovak to Italian

-zlepšenia a udržiavania zamestnateľnosti, a
-migliorare e sostenere l'occupabilità e

posilnenie zamestnateľnosti prisťahovalcov a utečencov
rafforzare la competitività professionale di immigrati e rifugiati

opatrenia na zvýšenie zamestnateľnosti a podnikania, ktoré:
misure per aumentare l'occupabilità e l'imprenditorialità che:

zlepšenie zamestnateľnosti zvýšením úrovne vzdelania a odbornej prípravy
il miglioramento dell’occupabilità attraverso l’aumento del livello d’istruzione e di formazione

v novembri boli navrhnuté nové kritériá vzdelávania v oblasti mobility a zamestnateľnosti.
lo spazio europeo dell’istruzione superiore, varato in marzo, mira a rendere tale settore più compatibile, comparabile, concorrenziale e attraente.

• pomáhať pri podpore tvorivosti, súťaživosti, zamestnateľnosti arozvoji podnikateľského ducha;
• contribuirea promuoverelacreatività,lacompetitività, l'occupabilità elo sviluppo di uno spiritoimprenditoriale;

e) pomáhať pri podpore tvorivosti, súťaživosti, zamestnateľnosti a rozvoja podnikateľského ducha;
e) contribuire a promuovere la creatività, la competitività, l'occupabilità e lo sviluppo di uno spirito imprenditoriale;

aktívne začlenenie, a to aj s cieľom podporovať rovnaké príležitosti a aktívnu účasť a zlepšenie zamestnateľnosti.
inclusione attiva, anche per promuovere le pari opportunità e la partecipazione attiva e migliorare l'occupabilità.

aktívne začlenenie, a to aj s cieľom podporovať rovnaké príležitosti a aktívnu účasť a zlepšenie zamestnateľnosti;
l'inclusione attiva, anche per promuovere le pari opportunità e la partecipazione attiva, e migliorare l'occupabilità;

počítačová technika a komunikačné systémy zvýšili úroveň školenia a faktory zamestnateľnosti, keďže vedomosti je možné preniesť priamo na pracovisko.
l’uso delle tecnologie informatiche e dei sistemi di comunicazione ha migliorato l’esperienza dell’apprendimento e i fattori di occupabilità, dato che queste conoscenze sono direttamente trasferibili all’ambiente di lavoro.

pri vypracúvaní koordinovaného balíka aktívnych opatrení politiky trhu práce by členské štáty mali uprednostniť opatrenia, ktoré významnou mierou prispejú k zamestnateľnosti prijímateľov.
in sede di configurazione del pacchetto coordinato di misure attive del mercato del lavoro, è opportuno che gli stati membri favoriscano le misure in grado di contribuire in modo significativo all'occupabilità dei beneficiari.

-zlepšením situácie zamestnanosti mladých ľudí posilnením zamestnateľnosti a podnikania a poskytnutím podpory pri prechode zo vzdelávania a odbornej prípravy do práce;
-migliorando la situazione dell'occupazione giovanile con un rafforzamento dell'occupabilità e dell'imprenditorialità e dando assistenza al passaggio dall'educazione e dalla formazione al mondo del lavoro;

esf by mal tiež podporovať aktívne a zdravé starnutie, a to aj inovatívnymi formami organizácie práce a presadzovaním ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, a zvyšovaním zamestnateľnosti.
l'fse dovrebbe altresì sostenere l'invecchiamento attivo e in buona salute, anche attraverso forme innovative di organizzazione del lavoro, promuovendo la salute e la sicurezza sul lavoro e migliorando l'occupabilità.

v rýchlo sa meniacom svete to nie sú pracovné miesta, ktoré je potrebné chrániť, ale skôr osoby, ktoré stratia prácu, a to zvýšením ich zamestnateľnosti.
sono i posti di lavoro che occorre difendere, ma piuttosto la persona che perde il posto di lavoro migliorandone l'occupabilità.

aktívne opatrenia by mali byť vo forme odborného vzdelávania, rekvalifikácie, pracovnej praxe, pracovného miesta alebo iného opatrenia zamestnateľnosti, prípadne v kombinácii s nepretržitou pomocou pri hľadaní zamestnania.
la reintegrazione nella vita attiva dovrà avvenire tramite formazione, riqualificazione, offerta di un posto di lavoro o un altro provvedimento a favore dell’occupazione, eventualmente offrendo anche assistenza nella ricerca di un posto di lavoro.

-investovanie do zvyšovania kvalifikácie, celoživotného štúdia a zamestnateľnosti, čo je potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti v hospodárstve s globálnymi znalosťami a na vyriešenie problému starnutia pracujúceho obyvateľstva v európe;
-investimenti destinati a favorire lo sviluppo delle competenze, l’apprendimento permanente e l’occupabilità, necessari per rimanere competitivi nell’economia globale della conoscenza e per far fronte all’invecchiamento della popolazione lavorativa in europa;

3. čo najlepšie využívali možnosti, ktoré ponúkajú politiky, programy a iné nástroje spoločenstva a členských štátov na podporu aktívneho občianstva, sociálneho začlenenia, zamestnateľnosti a vzdelanosti mladých ľudí;
3. a sfruttare al massimo le opportunità offerte dalle politiche, dai programmi e da altri strumenti della comunità e degli stati membri per favorire la cittadinanza attiva, l'inclusione sociale, l'occupabilità e l'innalzamento del livello di istruzione dei giovani;

(3) mimoriadne zasadanie európskej rady týkajúce sa zamestnanosti, ktoré sa konalo v luxemburgu 20. a 21. novembra 1997, prijalo koordinovanú stratégiu zamestnanosti, v ktorej hlavnú úlohu pri zavádzaní smerníc stanovených v rezolúcii rady z 15. decembra 1997[6] pre politiku zamestnanosti členských štátov na zlepšenie zamestnateľnosti, adaptability a kultúry podnikania a na podporu rovnakých príležitostí zohrávajú celoživotné vzdelávanie a školenie;
(3) il consiglio europeo straordinario sull'occupazione, svoltosi a lussemburgo il 20 e il 21 novembre 1997, ha adottato una strategia coordinata per l'occupazione nell'ambito della quale l'istruzione e la formazione sviluppate lungo tutto l'arco della vita devono svolgere un ruolo fondamentale ai fini dell'attuazione degli orientamenti contenuti nella risoluzione del consiglio del 15 dicembre 1997(6), per le politiche dell'occupazione degli stati membri al fine di rafforzare l'idoneità all'occupazione, l'adattabilità, lo spirito imprenditoriale e la promozione delle pari opportunità.