Results for zaniká uplynutím translation from Slovak to Italian

1. Členstvo zaniká:
1. la qualità di socio si perde per:

zánik osvedčeniaosvedčenie zaniká:
estinzione del certificato il certificato si estingue:

c) nadobúdaná spoločnosť zaniká,
c) l'estinzione della società incorporata;

uplynutím prechodného obdobia zanikne:
allo scadere del periodo transitorio, quanto segue cessa:

Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
domanda di riesame in previsione della scadenza

uplynutím prechodného obdobia zanikne : 1 .
e 1 .

Členstvo vo výbore zaniká pred uplynutím trojročného obdobia vzdaním sa členstva alebo smrťou člena.
il mandato di un membro termina prima della scadenza del triennio in caso di dimissioni o di decesso.

a) uplynutím doby uvedenej v článku 13;
a) al termine della durata prevista dall'articolo 13;

tento nárok zaniká uzavretím nového manželstva.
tale diritto viene a cessare in caso di nuovo matrimonio.

1. funkcia ombudsmana zaniká buď uplynutím funkčného obdobia, na základe rezignácie, alebo odvolaním z funkcie.
1. il mediatore cessa dalle proprie funzioni alla scadenza del mandato oppure a seguito di dimissioni volontarie o d'ufficio.

toto rozhodnutie nadobudne účinnosť uplynutím 60 dní od jeho uverejnenia
gli stati membri sono destinatari della presente decisione.

4.1. dôvody na preskúmanie v súvislosti s uplynutím platnosti
4.1. motivazione del riesame in previsione della scadenza

6. povinnosť uvedená v odsekoch 3, 4 a 5 zaniká:
6. gli obblighi di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 cessano:

1. poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z
1. l'inizio e il termine del mandato sono determinati a norma dell'atto del

Žiadosti a ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím dátumu na ich predloženie.
le domande di partecipazione e le offerte non sono aperte prima della scadenza del termine per la presentazione.

bolo maslo vyrobené počas 31 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponuky;
il burro è stato prodotto nei 31 giorni precedenti la scadenza del termine di presentazione delle offerte;

prechodná vnútroštátna ochrana zaniká dňom vydania rozhodnutia o registrácii podľa tohto nariadenia.
la protezione nazionale transitoria cessa di esistere a decorrere dalla data in cui è adottata una decisione sulla registrazione in virtù del presente regolamento.

podľa ods. 5 uvedeného § 46 odňatím vodičského preukazu zaniká vodičské oprávnenie.
5 del detto art. 46, il diritto di guidare si estingue a causa della revoca della patente di guida.

takáto prechodná vnútroštátna ochrana zaniká dňom prijatia rozhodnutia o zápise do registra podľa tohto nariadenia.
la protezione nazionale transitoria cessa a decorrere dalla data in cui è adottata una decisione sulla registrazione in virtù del presente regolamento.

nárok na pozostalostný dôchodok však zaniká, keď pozostalý manžel/manželka opäť uzavrie manželstvo.
• in caso di decesso o se è dimostrato che il lavoratore scomparso in seguito a infortunio non è deceduto.