Results for zjednodušeného translation from Slovak to Italian

nové ikt ponúkajú možnosti zjednodušeného vykazovania.
le nuove tic offrono opportunità per la semplificazione della trasmissione.

dobrovoľného zjednodušeného režimu pre malých poľnohospodárov;
un regime semplificato facoltativo a favore dei piccoli agricoltori;

pri uplatňovaní zjednodušeného postupu sa postupuje takto:
la semplificazione si applica come segue:

a) kód produktu podľa tohto zjednodušeného kódovania:
a) il codice del prodotto, almeno secondo la seguente codifica semplificata:

ii. kategÓrie koncentrÁciÍ vhodnÉ na rieŠenie podĽa zjednoduŠenÉho postupu
ii. categorie di concentrazioni alle quali potrÀ essere applicata la procedura semplificata

podstatné náležitosti zjednodušeného a úplného prospektu musia byť aktualizované.";
gli elementi essenziali del prospetto completo e del prospetto semplificato devono essere tenuti aggiornati.";

-zjednodušeného sprievodného dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho,
-del documento di accompagnamento semplificato o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo,

pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa b a e
per una dichiarazione complementare nel contesto di una procedura semplificata codificata come b ed e;

b) uplatnenie zjednodušeného a urýchleného postupu uvedeného v článku 16 ods. 4;
c) l'adeguatezza dei requisiti di cui all'articolo 10, paragrafo 5, per prevenire la deviazione degli scambi; e

colné orgány povoľujú schválenému hospodárskemu subjektu prepustenie tovaru na základe zjednodušeného colného vyhlásenia.
le autorità doganali permettono a un operatore economico autorizzato di ottenere lo svincolo delle merci sulla base di una dichiarazione semplificata.

b) účastníci ďalej dostávajú čiastku stanovenú v rámci zjednodušeného režimu až do roku 2005;
b) i partecipanti continuano a percepire l'importo fissato nell'ambito del regime semplificato fino al 2005;

je vhodné umožniť vyvážanie takýchto výrobkov z oblastí s vysokým rizikom postihnutia na základe režimu zjednodušeného vydávania osvedčení.
È opportuno consentire la spedizione di tali prodotti dalle aree ad alto rischio, in base a un regime di certificazione semplificato.

6. v prípade zjednodušeného postupu komisia vyvinie najväčšie úsilie, aby prípad predbežne posúdila v lehote jedného mesiaca.
6. nel caso di procedure semplificate, la commissione si sforzerà di procedere ad una valutazione preliminare del caso entro un mese.

vzhľadom na technickú povahu mechanizmu cis 2 pre prenos by malo byť taktiež možné zmeniť a doplniť jeho špecifikácie s použitím rovnakého zjednodušeného postupu.
inoltre, a causa della loro natura tecnica, dovrebbe essere possibile modificare le specificazioni del meccanismo di trasmissione dal cis 2 utilizzando la stessa procedura semplificata.

v prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe a predloženia dodatočného colného vyhlásenia je zdrojom údajov pre záznamy príslušné dodatočné colné vyhlásenie.
nel caso in cui sia applicata una procedura semplificata quale è definita nel codice doganale e sia fornita una dichiarazione complementare, la fonte dei dati per le registrazioni è costituita da tale dichiarazione complementare.

-pre päť ostatných členských štátov bol zaznamenaný pokrok počas posledného referenčného obdobia, ktorý však nedostačuje na rozšírenie mechanizmu zjednodušeného vydávania,
-per i rimanenti cinque stati membri, nell’ultimo periodo di riferimento sono stati registrati dei progressi, ma ad un livello ancora insufficiente per permettere di prevedere l’estensione del meccanismo di rilascio agevolato;

c) kapitoly 1 a 2 hlavy ii tohto nariadenia sa nepoužijú na čiastky poskytnuté v rámci zjednodušeného režimu v prípade účasti v uvedenom režime;
c) i capitoli 1 e 2 del titolo ii del presente regolamento non si applicano agli importi erogati nell'ambito del regime semplificato durante la partecipazione al regime stesso;

2. tam, kde sa uplatňuje článok 15 (4), farmár nemá právo odstúpiť od zjednodušeného systému na nasledujúci kalendárny rok.
2. qualora si applichino le misure previste all'articolo 15, paragrafo 4, l'imprenditore non ha diritto di recedere dalla partecipazione al regime semplificato nell'anno civile successivo.

odchylne od postupu druhotného predzásobovania uvedeného v odseku 2, a pokiaľ ide o kvalifikované tretie osoby, vo vzťahu k obchodníkom sa uplatňuje postup zjednodušeného druhotného predzásobovania za týchto podmienok:
con deroga alla procedura di consegna anticipata di seconda istanza descritta nel paragrafo 2, tra i terzi professionisti e i dettaglianti si applica la seguente procedura semplificata di consegna anticipata di seconda istanza, alle seguenti condizioni:

1. farmár môže kedykoľvek deklarovať svoj zámer odstúpiť od zjednodušeného systému. takéto odstúpenie však nadobudne účinnosť k 1. januáru kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom deklaruje svoj zámer odstúpiť.
1. in qualsiasi momento l'imprenditore può dichiarare la propria intenzione di recedere dal regime semplificato. il recesso prende effetto tuttavia il 1o gennaio dell'anno civile successivo a quello in cui egli ha dichiarato l'intenzione suddetta.