Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odosielanie správ
메시지를 보내는 중
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
inicializujem odosielanie...
전송 작업을 초기화합니다...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
obmedziť odosielanie:
업로드 제한
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
odosielanie požiadavky na %s...
%s(으)로 요청 전송 중...
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
odosielanie súboru na server
서버에 파일 전송 중
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
obmedziť odosielanie na prenos:
전송당 업로드 제한:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Účet nemá nastavený server pre odosielanie
계정에 메일 송신 서버가 설정되지 않았습니다.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
počet požiadaviek na sťahovanie a odosielanie
다운로드와 업로드 요청 수
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pripojenie na %s nie je zabezpečené. nepoužívajte ho na odosielanie citlivých informácií.\n\nserver sa pokúsil aplikovať bezpečnostné opatrenia, ale zlyhali.
%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n서버가 보안 수단을 적용하려 했지만 실패하였습니다.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
chystáte sa stiahnuť súbor .torrent! nezabudnite, že klient bittorrent odosiela sťahované súbory aj iným užívateľom, ktorí sťahujú rovnaké data. odosielanie bude pokračovať aj po stiahnutí súboru, pokiaľ súbor .torrent manuálne nezastavíte alebo neukončíte operu.\n\nchcete pokračovať?
bittorrent는 공유 다운로드가 가능하므로 콘텐트를 다운로드하면서 동시에 다른 곳에 업로드할 수 있습니다. 다운로드가 완료된 후에도 파일 전송을 중지하거나 opera를 종료할 때까지 업로드는 계속됩니다.\n\n계속하시겠습니까?
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: