Results for normalizačných translation from Slovak to Latvian

zruŠenie financovania normalizaČnÝch prÁc
standartizĀcij as darbam paredzĒtĀ finansĒjuma atcelŠana

zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov
valsts standartizācijas iestāžu saraksts

schválenie návrhov normalizačných programov;
standartizācijas programmu projektu apstiprināšana;

doplňujúci zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov
valsts standartizācijas iestāžu papildu saraksts

pokračovať v príprave na splnenie kritérií členstva v normalizačných orgánoch.
turpināt sagatavošanas darbu, lai izpildītu standartizācijas struktūru dalības kritērijus.

v zozname národných normalizačných orgánov v bode a prílohy i sa dopĺňa toto:
regulas i pielikuma a punktā sniegto valsts standartizācijas iestāžu sarakstu papildina šādi:

komisia zdôraznila, že postup normalizačných prác na základe viacerých zmlúv bol pomalý a neuspokojivý.
komis' a norādīja, ka standartizāc' as darbs vairāku līgumu ietvaros ir noritējis lēni un neapmierinoši.

oznam bude obsahovať názov a adresu príslušného orgánu a rozsah jeho súčasných a očakávaných normalizačných činností.
paziņojumā jānorāda attiecīgās institūcijas nosaukums un adrese, kā arī tās patreizējās un plānotās darbības apjoms.

"a) do zoznamu národných normalizačných orgánov v časti a prílohy i sa dopĺňa:
"a) valsts standartizācijas organizāciju sarakstu i pielikuma a punktā papildina šādi:

plné znenie je možné kúpiť od vnútroštátnych normalizačných orgánov, ich zoznam sa uvádza v tejto prílohe.
pilnu tekstu var iegādāties valstu standartizācijas iestādēs, kuru saraksts ir iekļauts šajā pielikumā.

do 1. januára 1994 komisia overí postup v normalizačných prácach vzťahujúcich sa na túto smernicu a navrhne príslušné opatrenia."
komisija līdz 1994. gada 1. janvārim izzina sakarā ar šo direktīvu veicamās standartizācijas gaitu un ierosina atbilstīgus pasākumus.

oznámenie o existencii pracovného programu bude zverejnené v domácej alebo, ak to bude vyžadovať situácia, v regionálnej publikácii o normalizačných aktivitách.
paziņojums par darba programmu tiek publicēts nacionālā vai, atsevišķos gadījumos, reģionālā standartizēšanas pasākumu izdevumā.

pripomienky prijaté prostredníctvom normalizačných orgánov, ktoré akceptovali zásady správnej praxe, budú, ak taká pripomienka vznikne, zodpovedané čo najrýchlejšie.
uz komentāriem, kas saņemti ar tādu standartizēšanas institūciju starpniecību, kuras ir pievienojušies pozitīvās prakses kodeksam, pēc to attiecīga pieprasījuma tiek sniegta iespējami ātra atbilde.

členstvo a účasť príslušných mimovládnych orgánov na jeho území v medzinárodných a regionálnych normalizačných orgánoch a systémoch na posudzovanie zhody, ako aj v dvojstranných a mnohostranných dohovoroch v rámci tejto dohody.
attiecīgo nevalstisko institūciju to teritorijās dalību vai piedalīšanos starptautiskajās un reģionālajās standartizēšanas institūcijās un atbilstības novērtēšanas sistēmās, kā arī divpusējos un daudzpusējos pasākumos šī līguma ietvaros;

dosiahnuť ďalší pokrok v prijímaní európskych noriem a zvýšiť úsilie o prijatie za riadneho člena európskych normalizačných orgánov.
gūt turpmākus panākumus eiropas standartu pieņemšanā un paātrināt centienus, lai kļūtu par eiropas standartizācijas organizāciju pilntiesīgu locekli.

na uľahčenie diskusie poskytne sekretariát členom zoznam všetkých normalizačných orgánov, ktoré kódex prijali, ako aj zoznam tých normalizačných orgánov, ktoré od predchádzajúceho preskúmania kódex prijali alebo od neho dostúpili.
lai veicinātu šo apspriešanos, sekretariāts sagatavo visu to standartizācijas iestāžu sarakstu pa līguma dalībvalstīm, kas ir pieņēmušas minēto kodeksu, kā arī to standartizācijas iestāžu sarakstu, kuras ir pieņēmušas kodeksu vai atkāpušās no tā pēc tā iepriekšējās pārskatīšanas.

jeho členstva alebo účasti jeho člena, alebo jeho príslušných ústredných alebo miestnych vládnych orgánov v medzinárodných a regionálnych normalizačných orgánoch a systémoch na posudzovanie zhody, ako aj v dvojstranných a mnohostranných dohovoroch v rámci tejto dohody.
dalībvalsts vai attiecīgu centrālo valdību vai vietējo pašvaldību to teritorijās dalību un piedalīšanos starptautiskajās un reģionālajās standartizēšanas institūcijās un atbilstības novērtēšanas sistēmās, kā arī divpusējos un daudzpusējos līgumos šī līguma ietvaros;

tieto kroky sú zamerané na podporu využívania kozmického výskumu a vývoja a kozmických aplikácií vo verejnom a súkromnom sektore, presadzovanie prijímania právnych predpisov, regulačných a normalizačných opatrení v tomto sektore, financovanie z vykonávanie spoločných iniciatív podľa článku 5.
Šādas darbības vērš uz to, lai sekmētu kosmosa pētniecības un attīstības izmantošanu, kosmosa pielietojumu izmantošanu publiskajā un privātajā sektorā, tiesisko, reglamentējošo un standartizācijas pasākumu pieņemšanu šajā nozarē un finansējumu un īstenotu kopīgas iniciatīvas saskaņā ar 5. pantu.

akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možno získať buď z európskej organizácie pre normalizáciu, alebo od vnútroštátnych normalizačných orgánov, zoznam ktorých je pripojený k smernici 98/34/es.
visu informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var saņemt no eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts iekļauts direktīvas 98/34/ek pielikumā,

dosiahnuť významný pokrok v transpozícii smerníc starého prístupu (ako napr. v oblasti liečiv a chemických látok) a nového prístupu a v spĺňaní požiadaviek na členstvo v európskych normalizačných orgánoch cen, cenelec a etsi.
panākt būtisku progresu vecās pieejas direktīvu (tādu kā medikamentu un ķimikāliju jomā) un jaunās pieejas direktīvu transponēšanā un dalības priekšnoteikumu izpildē eiropas standartizācijas struktūrām cen, cenelec un etsi.