Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oznam účtovníkovi (1)
pranešimas apskaitos pareigūnui (1)
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
príkazy na vymáhanie pohľadávok sa zasielajú účtovníkovi.“
išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui.“;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
platobný príkaz sa zašle účtovníkovi na uskutočnenie platby.
mokėjimo pavedimai perduodami apskaitos pareigūnui mokėjimui atlikti.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dá výkonnému riaditeľovi a účtovníkovi absolutórium na zmienený rozpočtový rok.
ji patvirtina, kad vyriausiasis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas atsiskaitė už atitinkamus finansinius metus.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Účtovníkovi, pomocným účtovníkom a správcom záloh sa poskytnú osobitné príplatky.
apskaitos pareigūnui, apskaitos pareigūno padėjėjams ir avansinių lėšų administratoriams skiriamos specialios išmokos.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ku každej platbe v hotovosti vyplatenej účtovníkovi alebo správcovi zálohy sa vydá potvrdenka.
priimdamas mokėjimą grynaisiais pinigais, apskaitos pareigūnas arba avansinių sąskaitų administratorius privalo gauti kvitą.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
všetky žiadosti o registráciu varovaní, ich úpravu alebo zrušenie sa adresujú účtovníkovi.
visi prašymai užregistruoti, pakeisti arba pašalinti perspėjimus teikiami apskaitos pareigūnui.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
platobný príkaz je označený dátumom a podpísaný povoľujúcim úradníkom, ktorý ho následne zašle účtovníkovi.
mokėjimo pavedime nurodoma data, jį pasirašo leidimus suteikiantis pareigūnas, po to jis siunčiamas apskaitos pareigūnui.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
vystaví sa príjmový doklad, s ohľadom na všetky hotovostné platby vykonané účtovníkovi alebo správcovi záloh.
už visas apskaitos pareigūnui ar avansinių lėšų administratoriui grynaisiais pinigais sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
správcovi, účtovníkovi a veliteľovi príslušnej operácie udelí absolutórium, ktoré sa týka predmetnej operácie.
jis patvirtina, kad administratorius, apskaitos pareigūnas ir atitinkamos operacijos vadas įvykdė susijusius įsipareigojimus.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nariadenie výdavku je akt, ktorým príslušný príkazca dá vydaním platobného príkazu účtovníkovi pokyn uhradiť výdavok, ktorý zlikvidoval.
leidimo išlaidoms davimas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, išdavęs mokėjimo pavedimą, nurodo apskaitos pareigūnui išmokėti išlaidų sumą, kuri yra patikrinta ir patvirtinta.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
absolutórium účtovníkovi, pomocníkom účtovníka a správcom záloh udeľuje riaditeľ na základe správy externých audítorov do dvoch rokov po uzavretí príslušného rozpočtového roka.
tokį sprendimą dėl apskaitos pareigūno, apskaitos pareigūno padėjėjų ir avansinių lėšų administratorių atsiskaitymo priima direktorius, remdamasis nepriklausomų auditorių ataskaita, per dvejus metus pasibaigus atitinkamiems finansiniams metams.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do 1. marca po uplynutí rozpočtového roka účtovník úradu oznámi predbežné účty účtovníkovi komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
iki kovo 1 d. pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, institucijos apskaitos pareigūnas komisijos apskaitos pareigūnui perduoda preliminarias finansines ataskaitas kartu su ataskaita apie tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
povolenie na vymáhanie pohľadávok je úkon, ktorým zodpovedný delegovaný alebo subdelegovaný povoľujúci úradník vydaním príkazu na vymáhanie dá účtovníkovi pokyn na vymáhanie pohľadávky, ktorú stanovil.
Įgaliojimas išieškoti skolą – veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, išduodamas vykdomąjį raštą sumoms išieškoti, nurodo apskaitos pareigūnui išieškoti gautiną sumą, kurią jis yra nustatęs.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
povolenie na vymáhanie pohľadávok je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním dá vydaním príkazu na vymáhanie pohľadávok pokyn účtovníkovi, aby vymáhal pohľadávku, ktorú stanovil.
Įgaliojimas išieškoti skolą – veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, išduodamas vykdomąjį raštą sumoms išieškoti, nurodo apskaitos pareigūnui išieškoti gautiną sumą, kurią jis yra nustatęs.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
povolenie na vymáhanie pohľadávok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním dá vydaním povolenia na vymáhanie pohľadávok pokyn účtovníkovi, aby vymáhal pohľadávku, ktorú uznal.
Įgaliojimas išieškoti skolą – tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, išduodamas vykdomąjį raštą sumoms išieškoti, nurodo apskaitos pareigūnui išieškoti gautiną sumą, kurią jis yra nustatęs.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
každý rok najneskôr 1. marca predloží účtovník agentúry predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za predchádzajúci rozpočtový rok účtovníkovi komisie.
pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, ne vėliau kaip iki kovo 1 d. agentūros apskaitos pareigūnas komisijos apskaitos pareigūnui pateikia preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
povolenie výdavkov je úkon, ktorým povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu výdavku, ktorú povoľujúci úradník potvrdil.
leidimas išlaidoms – tai veiksmas, kuriuo leidimus suteikiantis pareigūnas, patikrinęs, kad asignavimai egzistuoja, ir išdavęs mokėjimo pavedimą, nurodo apskaitos pareigūnui apmokėti išlaidų sumą, kurią leidimus suteikiantis pareigūnas patvirtino.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil výdavok vo výške, ktorú potvrdil zodpovedný povoľujúci úradník.
Įgaliojimo išlaidoms davimas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, patikrinęs, kad asignavimai egzistuoja, ir išdavęs mokėjimo pavedimą, nurodo apskaitos pareigūnui išmokėti jo patvirtintą išlaidų sumą.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do 1. septembra nasledujúceho po skončení rozpočtového roku riadiaci výbor schváli správu o finančnom hospodárení overenú audítorom a udelí absolutórium výkonnému riaditeľovi a účtovníkovi za tento rozpočtový rok.
iki kitų finansinių metų rugsėjo 1 d. valdančioji taryba patvirtina auditorių patikrintą finansinę ataskaitą, o vyriausiajam pareigūnui ir apskaitos pareigūnui pateikia patvirtinimą, kad tų finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: