Results for špecializovanej translation from Slovak to Lithuanian

úrad špecializovanej správy
specializuota administravimo įstaiga

v treťom odseku sa vypúšťajú slová „a špecializovanej sekcie »;
trečiojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai „ir specializuoto skyriaus »;

všetky produkty sú koncipované v súlade s jasnýmimidžom tejto špecializovanej organizácie.
visi produktai sukurti pagal ãstaigos numatytÖ pavidalÖ.

kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete
finansinės paramos nevyriausybinės organizacijos ar specializuoto tinklo veikimui kriterijai

v prípade operátora riadiaceho centra jeden rok špecializovanej odbornej prípravy,
mašinų skyriaus operatoriui – vieneri specializuoto profesinio mokymo metai,

v prípade ostatných povolaní dva a pol roka špecializovanej odbornej prípravy.‘
kitiems – dveji su puse specializuoto profesinio mokymo metai.“

vymenuje riaditeľa a vedúcich pracovníkov špecializovanej vykonávacej štruktúry, pričom prihliada na názor vedeckej rady,
paskirs tikslinės įgyvendinimo struktūros direktorių ir aukštesnio rango darbuotojus, atsižvelgdama į mokslo tarybos nuomonę;

podpora používania techniky a špecializovanej odbornej prípravy pre personál zodpovedný za jej efektívne využívanie;
technologijų naudojimo ir už veiksmingą tų technologijų naudojimą atsakingų darbuotojų specializuotų mokymų skatinimą;

Ďalej posilňovať odborné kapacity polície prostredníctvom špecializovanej odbornej prípravy, vývoja nástrojov získavania informácií a analýzy rizík.
toliau stiprinti profesinius policijos gebėjimus, teikiant specializuotą mokymą bei sukuriant žvalgybos ir rizikos analizės priemones.

podmienky týkajúce sa úplného a verejného prístupu k informáciám získaným prostredníctvom služieb gmes a k údajom zozbieraným prostredníctvom špecializovanej infraštruktúry gmes;
visapusiškos ir laisvos prieigos prie informacijos, gautos teikiant gmes paslaugas, ir duomenų, surinktų naudojant gmes infrastruktūrą, sąlygos;

tento dohovor je otvorený na podpis pre ktorúkoľvek vládu, ktorá je členom organizácie spojených národov alebo akejkoľvek špecializovanej agentúry organizácie spojených národov.
Ši konvencija teikiama pasirašyti visų jungtinių tautų ar kurios nors specializuotos jungtinių tautų agentūros narių vyriausybėms.

na zabezpečenie účinného spojenia so špecializovanou vykonávacou štruktúrou v strategických a prevádzkových záležitostiach budú vedúci pracovníci vedeckej rady a riaditeľ špecializovanej vykonávacej štruktúry uskutočňovať pravidelné koordinačné zasadnutia.
siekiant užtikrinti veiksmingą ryšių palaikymą su tiksline įgyvendinimo struktūra strategijos ir veiklos klausimais, mokslo tarybos vadovybė ir tikslinės įgyvendinimo struktūros direktorius reguliariai rengs koordinavimo posėdžius.

spoločenstvo môže poskytnúť finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete (ďalej len „organizácia“), ktoré
bendrijos finansinė parama gali būti skiriama nevyriausybinės organizacijos ar specializuoto tinklo (toliau – organizacija) veikimui, kai organizacija

erc má pozostávať z nezávislej vedeckej rady (ďalej len „vedecká rada erc“) a špecializovanej vykonávacej štruktúry vo forme výkonnej agentúry.
emtt turi sudaryti nepriklausoma mokslo taryba (toliau – emtt mokslo taryba) ir speciali įgyvendinimo struktūra (vykdomoji įstaiga);

táto dohoda je otvorená pre prijatie ktorýmkoľvek členom alebo pridruženým členom fao a ktorýmkoľvek nečlenským štátom, ktoré sú členmi organizácie spojených národov alebo ktorejkoľvek špecializovanej agentúry organizácie spojených národov alebo medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Šis susitarimas teikiamas priimti bet kuriai fao narei arba asocijuotajai narei ir bet kuriai valstybei, kuri nėra fao narė, bet kuri yra jungtinių tautų arba bet kurios jungtinių tautų specializuotos agentūros arba tarptautinės atominės energetikos agentūros narė.

komisia môže vyzvať akúkoľvek príslušnú medzinárodnú organizáciu a akúkoľvek vládu, ktorá je členom organizácie spojených národov alebo akejkoľvek špecializovanej agentúry organizácie spojených národov a nie je členom komisie, aby vyslala pozorovateľov na zasadnutia komisie a jej pomocných orgánov.
komisija gali paprašyti bet kurios atitinkamos tarptautinės organizacijos ar vyriausybės, kuri yra jungtinių tautų arba bet kurios specializuotos jungtinių tautų agentūros narė ir nėra komisijos narė, atsiųsti stebėtojų į komisijos ir jai pavaldžių įstaigų susirinkimus.

zúčastnené členské štáty a ostatné zúčastnené krajiny sa vyzývajú, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada európsky parlament, rada alebo dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės kviečiamos per specialią įgyvendinimo struktūrą pateikti komisijai bet kokią europos parlamento, tarybos ir audito rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su specialios įgyvendinimo struktūros finansų valdymu.

každý výcvik a preskúšanie sa týkajú typu prevádzky a triedy letúna, na ktorom letová posádka pôsobí, s náležitým zohľadnením všetkej používanej špecializovanej výbavy.
visi mokymai ir tikrinimas turi būti tinkami skrydžio tipui ir lėktuvo, kuriame dirba skrydžio įgula, klasei, deramai atsižvelgiant į visą naudojamą specialią įrangą;

60 % nákladov na fungovanie mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete, ktorá je nezisková, nezávislá od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov, s členskou základňou aspoň v polovici členských štátov s vyváženým geografickým pokrytím, a ktorá si za prvoradý cieľ kladie jeden alebo viacero cieľov programu, pokiaľ je takáto podpora potrebná na vykonávanie týchto cieľov.
60 % nevyriausybinės įstaigos arba specializuoto tinklo, kurie nesiekia pelno ir kurių veikla nekelia pramonės, komercinių, verslo ar kitų interesų konfliktų, kurie turi narių bent pusėje valstybių narių, atsižvelgiant į geografinę pusiausvyrą, ir kaip savo pagrindinio tikslo siekia įvykdyti vieną ar daugiau programos uždavinių, funkcionavimo išlaidų, kai tokia parama yra būtina minėtiems uždaviniams įvykdyti.