Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polyneuropatia mononeuropatie, kóma§ neznáme:
dažnis nežinomas:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mentálne poškodenie polyneuropatia pohybové poruchy závraty bolesť hlavy
makulopatija akių sutrikimai tinklainės toksinis pažeidimas dvejinimasis akyse katarakta regėjimo sutrikimas neryškus regėjimas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
periférna neuropatia, neuropatia, parestézia, polyneuropatia, závrat, dysgeúzia
periferinė neuropatija, neuropatija, parestezija, polineuropatija, galvos svaigimas, disgeuzija
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
cerebrovaskulárne krvácanie *, cerebrovaskulárna ischémia *, encefalopatia *, polyneuropatia *
traukuliai (konvulsijos) *, periferinė neuropatija * cerebrovaskulinė hemoragija *, cerebrovaskulinė išemija *, encefalopatija *, polineuropatija *
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
cerebrovaskulárne krvácanie, cerbrovaskulárna ischémia, záchvat, poruchy vedomia, encefalopatia, neuropatia, polyneuropatia
mononeuropatijos, koma§ va
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ist záchvat, poruchy vedomia, encefalopatia, neuropatia, polyneuropatia mononeuropatie, kóma§ neznáme:
mononeuropatijos, koma§ va
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
k popísaným symptómom z predávkovania patrí neutropénia, anémia, trombocytopénia, mukozitída, senzorická polyneuropatia a vyrážka.
pranešama apie šiuos perdozavimo simptomus: neutropeniją, anemiją, trombocitopeniją, mukozitą, sensorinę polineuropatiją ir išbėrimą.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Účinnosť a bezpečnosť liečby periférnej neuropatickej bolesti, ako je bolestivá diabetická polyneuropatia a postherpetická neuralgia, sa nesledovala v klinických štúdiách počas obdobia dlhšieho ako 5 mesiacov.
vaistinio preparato veiksmingumas ir saugumas vartojant jį ilgiau kaip 5 mėnesius periferinio neuropatinio skausmo, tokio kaip skausminga diabetinė neuropatija arba poherpetinė neuralgija, klinikiniuose tyrimuose tirtas nebuvo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
polyneuropatia, areflexia, dyskinézia, hyporeflexia, neuralgia, strata zmyslov, synkopa, závrat v stoji, neuropatická bolesť, triaška Časté:
nedažni: akių dirginimas, akių skausmas, sutrikusi rega, regėjimo aštrumo pablogėjimas, konjunktyvitas, regėjimo sutrikimai, akių niežėjimas ausų ir labirintų sutrikimai:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
infekcie a nákazy Časté: vírusová infekcia (napr. chrípka, herpesové infekcie) menej časté: sepsa, tuberkulóza, absces, bakteriálna infekcia, mykotická infekcia, celulitída, kandidóza neznáme: oportúnne infekcie (ako je infekcia atypickými mykobaktériami, pneumocystóza, histoplazmóza, kokcidiomykóza, kryptokokóza, aspergilóza a listerióza), reaktivácia hepatitídy b, salmonelóza benígne a malígne nádory, vrátane nešpecifikovaných novotvarov (cysty a polypy) neznáme: hepatosplenický t- bunkový lymfóm (predovšetkým u dospievajúcich a mladých dospelých s crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou), lymfóm (vrátane non- hodgkinovho lymfómu a hodgkinovej choroby) poruchy krvi a lymfatického systému menej časté: neutropénia, leukopénia, trombocytopénia, anémia, lymfopénia, lymfadenopatia, lymfocytóza neznáme: agranulocytóza, trombotická trombocytopenická purpura, pancytopénia, hemolytická anémia, idiopatická trombocytopenická purpura poruchy imunitného systému Časté: reakcia podobná sérovej chorobe menej časté: anafylaktická reakcia, lupusu podobný syndróm, symptóm respiračnej alergie neznáme: anafylaktický šok, sérová choroba, vaskulitída psychické poruchy menej časté: depresia, amnézia, agitácia, konfúzia, nespavosť, somnolencia, nervozita, apatia poruchy nervového systému Časté: bolesť hlavy, vertigo, závrat menej časté: demyelinizačné ochorenia centrálneho nervového systému (ochorenie podobné roztrúsenej skleróze) zriedkavé: meningitída neznáme: periférne demyelinizačné poruchy (ako je guillain- barrého syndróm, chronická zápalová demyelinizačná polyneuropatia a multifokálna motorická neuropatia), demyelinizačné ochorenia centrálneho nervového systému (ako je neuritída optického nervu), transverzná myelitída, záchvat, neuropatia, znížená citlivosť, parestézia poruchy oka menej časté: endoftalmitída, keratitída, konjunktivitída, periorbitálny edém, hordeolum poruchy srdca a srdcovej činnosti menej časté: zhoršenie srdcového zlyhania, arytmia, synkopa, bradykardia, cyanóza, palpitácia, zriedkavé: tachykardia neznáme: srdcové zlyhanie, perikardiálny výpotok poruchy ciev Časté: sčervenenie menej časté: hypotenzia, periférna ischémia, hypertenzia, tromboflebitída,
kraujotakos sutrikimas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.