Results for provízií translation from Slovak to Lithuanian

pohľadávky provízií
gautini komisiniai.

výnosy z provízií
pajamos iš komisinių

tak a mám po provízií.
turbūt ir vėl galiu atsisveikinti su komisiniu.

výnosy z poplatkov a provízií
komisinių ir kitų atlygių pajamos

pohľadávky provízií a splatné provízie
gautini ir mokėtini komisiniai

Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií
grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos)

provízie a odmeny za sprostredkovanie s výnimkou nákupných provízií,
komisiniai ir apmokėjimas tarpininkams, išskyrus pirkimo komisinius;

dôsledkom bol nárast čistých výnosov/nákladov z poplatkov a provízií.
dėl to padidėjo grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos).

stanovuje úrokové sadzby pôžičiek a sadzby provízií a záruk a iné poplatky.
ji nustato teikiamų paskolų palūkanų normas ir komisinius bei kitus mokėjimus.

obchodní zástupcovia, ak sú na výplatnej listine a okrem provízií sú odmeňovaní inými formami,
mokiniai,

poplatkov/provízií, ktoré si banková inštitúcia zaúčtuje ako odmenu za vykonanie operácie,
mokesčiai/komisiniai, kuriuos banko institucija planuoja gauti už operaciją,

predpokladaných výdavkov na správu s výnimkou zriaďovacích nákladov, najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;
valdymo išlaidų, išskyrus įsikūrimo išlaidas, sąmatą ir visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;

poisťovne musia v prílohe uvádzať celkovú výšku provízií v rámci priameho poistenia v priebehu bežného účtovného obdobia.
paaiškinamajame rašte draudimo įmonės nurodo bendrą komisinių sumą už tiesioginio draudimo veiklą, įtraukiamą į finansinių metų ataskaitas.

z týchto dôvodov sa funkcie spoločnosti agronova považovali za podobné funkciám obchodného zástupcu pracujúceho na báze provízií.
dėl šių priežasčių nuspręsta, kad bendrovės agronova funkcijos buvo panašios į komisinių pagrindu dirbančio agento funkcijas.

konzervatívny odhad budúcich kapitálových potrieb redukovaných obchodných činností a vyčlenenie potrebného kapitálu vo forme provízií alebo v inej forme;
konservatyviai apytikriai apskaičiuoti būsimą mažinamos veiklos kapitalo poreikį ir skirti būtiną kapitalą atidėjinių ar kitokia forma;

bt nakoniec zdôrazňuje, že príliš veľká výška bankových provízií umožňuje poskytnúť nielen zrážku, ale aj znížiť emisnú cenu akcií.
bt be to teigia, kad labai dideli banko komisiniai kartu su diskontu leidžia sumažinti akcijų pirkimo savikainą.

táto povinnosť sa vzťahuje na provízie všetkého druhu, najmä provízií za získavanie, obnovovanie poistných zmlúv, inkaso poistného a správu poistného.
Šis reikalavimas taikomas visų rūšių, t. y. įsigijimo, atnaujinimo, įmokų surinkimo bei portfelio valdymo komisiniams.

buď všeobecne platených alebo dohodnutých provízií, alebo všeobecne používaných prirážok za zisk a všeobecných výdavkov v súvislosti s predajom dovážaného tovaru rovnakej kategórie alebo druhu v tejto krajine,
komisinius, paprastai mokamus ar sutartus mokėti, arba papildomas sumas, paprastai skaičiuojamas už pelną arba bendrąsias išlaidas, susijusias su importuojamų tos pačios klasės ar rūšies prekių pardavimu toje šalyje;

izrael sa zaväzuje, že počas obdobia trvania úverov poskytnutých podľa tohto protokolu umožní dlžníkom týchto úverov a ich ručiteľom získať zahraničnú menu potrebnú na platenie úrokov a provízií a splácanie istiny.
per visą paskolų, suteiktų pagal šį protokolą, trukmę izraelis įsipareigoja tokių paskolų skolininkams ir paskolų garantuotojams suteikti galimybę gauti užsienio valiutą, būtiną sumokėti palūkanas, komisinį atlyginimą ir grąžinti kapitalą.

bez toho, aby bol dotknutý článok 29, budú pohľadávky provízií obsahovať príjem v súvislosti so všetkými službami poskytnutých tretím osobám a splatné provízie budú zahŕňať poplatky za služby poskytnuté tretími osobami, najmä
nepažeidžiant 29 straipsnio, gautini komisiniai apima pajamas už visas trečiosioms šalims suteiktas paslaugas, o mokėtini komisiniai apima visas sąnaudas už trečiųjų šalių suteiktas paslaugas, ypač: