Results for spôsobenými translation from Slovak to Lithuanian

zabránenie nenáležitým narušeniam hospodárskej súťaže spôsobenými pomocou
nederamų konkurencijos iškraipymų prevencija

očkovanie je najlepšou ochranou pred ochoreniami spôsobenými týmito baktériami.
skiepijimas yra geriausias būdas apsisaugoti nuo šių bakterijų sukeliamų ligų.

ationale veiligheid alebo poskytovať ochranu pred ťažkosťami spôsobenými zmenou klímy
nationale veiligheid patenkinti, arba suteikti apsaugą dėl klimato kaitos randantis sunkumų

miera klinickej úspešnosti počas sledovania pacientov so siow spôsobenými s. aureus
klinikinis veiksmingumas, stebint abuaŽ pacientus, turinčius s. aureus

váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnym fungovaním.
svarstyklės turi apsaugoti klientus nuo neteisingų prekybos operacijų, kurių priežastis blogas jų veikimas.

- zápal krvných ciev (vaskulitída) prejavujúci sa malými bodkami spôsobenými krvácaním
- kraujagyslių uždegimas (vaskulitas), kuriam būdinga: mažos kraujavimo odoje sukeltos dėmelės

maďarsko a grécko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s dvoma pohromami spôsobenými povodňami,
vengrija ir graikija dėl dviejų potvynio sukeltų nelaimių pateikė paraiškas prašydamos panaudoti fondo lėšas,

zmyslové vnímanie a účinky na fungovanie centrálnej nervovej sústavy v hlave spôsobenými časovo premenlivými magnetickými poľami, a
jutiminį suvokimą ir poveikį centrinės nervų sistemos veikimui galvoje, kurį sukelia laike kintantys magnetiniai laukai, ir

prevádzka výrobkov musí byť chránená pred nebezpečenstvami spôsobenými nepriaznivými vonkajšími alebo vnútornými podmienkami vrátane podmienok životného prostredia.
produkto naudojimas turi būti apsaugotas nuo pavojų, kuriuos sukelia nepalankios išorinės ir vidinės sąlygos, įskaitant aplinkos sąlygas.

bulharsko, rumunsko a rakúsko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s piatimi živelnými pohromami spôsobenými záplavami,
bulgarija, rumunija ir austrija dėl potvynio sukeltų penkių nelaimių pateikė paraiškas pasinaudoti fondo lėšomis,

požiare a explózie v dôsledku zapálenia horľavých materiálov iskrami spôsobenými indukovanými poľami, kontaktnými prúdmi alebo iskrovými výbojmi, a
gaisrai ir sprogimai, kuriuos sukelia degiųjų medžiagų uždegimas indukuotų laukų, kontaktinių srovių arba kibirkštinių išlydžių sukeltomis kibirkštimis, ir

cervarix je očkovacia látka určená na ochranu žien pred ochoreniami spôsobenými infekciou ľudským papilomavírusom (hpv) typu 16 a 18.
cervarix yra vakcina, skirta apsaugoti moteris nuo ligų, sukeliamų žmogaus papilomos viruso (Žpv) 16 ir 18 tipų.

kombinovanie dvoch alebo viacerých alkoholických nápojov patriacich do tej istej kategórie a odlišujúcich sa len nepatrnými rozdielmi v zložení spôsobenými jedným alebo viacerými z nasledovných faktorov:
dviejų ar daugiau gėrimų, kurie priklauso tai pačiai kategorijai ir skiriasi vienas nuo kito tiktai nereikšmingais sudėties ypatumais, kuriuos nulemia vienas ar daugiau toliau išvardytų veiksnių, sumaišymas:

nemôže vaše dieťa chrániť pred infekciami, ktoré postihujú pečeň alebo pred infekciami spôsobenými inými baktériami ako je haemophilus influenzae typ b alebo pred meningitídou spôsobenou inými organizmami.
va

poruchy videnia boli pozorované hlavne na začiatku liečby a súviseli so zmenami hladiny glukózy v krvi, spôsobenými dočasnou zmenou turgoru a refraktérneho indexu očných šošoviek, rovnako ako u iných hypoglykemík.
regos sutrikimas, priklausantis nuo gliukozės kiekio kraujyje pokyčio ir pasireiškiantis dėl laikino lęšiuko standumo ir refrakcijos indekso pokyčio, pasireiškė daugiausiai gydymo pradžioje, kaip ir vartojant kitokių gliukozės kiekį mažinančių preparatų.

80 mg a 125 mg kapsuly lieku emend sa používajú v kombinácii s inými liekmi ako prevencia proti nevoľnosti a vracaniu spôsobenými chemoterapiou (lieky používané pri liečbe rakoviny) u dospelých.
80 mg ir 125 mg emend kapsulės kartu su kitais vaistais skiriamos chemoterapinių vaistų (vėžiui gydyti skirtų vaistų) sukeliamo vėmimo ir pykinimo profilaktikai.

liek vibativ sa porovnával s vankomycínom (iným antibiotikom) v dvoch hlavných štúdiách u 2 079 dospelých jedincov s komplikovanými infekciami kože a mäkkých tkanív spôsobenými gram - pozitívnymi baktériami.
vibativ buvo palygintas su vankomicinu (kitu antibiotiku) dviejuose dideliuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 2079 suaugę pacientai, sergnatys gramteigiamų bakterijų sukelta komplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcija.

podľa názoru fínska možno zlé výsledky zdôvodniť dodatočnými nákladmi spôsobenými zmenami v stave pracovníkov tieliikelaitosu a faktom, že osobitné opatrenia vytvorené pre pracovníkov nemohli pokryť všetky náklady na dodatočných pracovníkov.
suomijos nuomone, menkus rezultatus galėjo lemti papildomos išlaidos, susijusių su pagalba tieliikelaitos personalo prisitaikymui ir tai, kad darbuotojams taikomomis specialios priemonėmis nebuvo įmanoma padengti visų papildomų personalo išlaidų.

používa sa tiež na liečenie pagetovej choroby (chronickej choroby kostí prejavujúcej sa zápalmi a deformáciami) a malígnej hyperkalcémie (zvýšenie koncentrácie vápnika v krvi spôsobenými tumormi). ks lie
va