Results for telekomunikačného translation from Slovak to Lithuanian

poskytnutie telekomunikačného systému
it ir telekomunikacjių sistemos tiekimas

maloobchodný predaj počítačov, kancelárskeho a telekomunikačného vybavenia
mažmeninė prekyba kompiuteriais, biuro ir telekomunikacine įranga

posilniť odbornosť a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu.
stiprinti telekomunikacijų reguliavimo institucijos kompetenciją ir gebėjimus.

vývoj telekomunikačného sektora v posledných desiatich rokoch je dobrým príkladom prínosov liberalizácie.
telekomunikacijų sektoriaus raida per pastaruosius 10 metų yra geras liberalizavimo naudos pavyzdys.

každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
bet kokio tipo ryšių įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:

v tomto čase sa uskutočnila privatizácia telekomunikačného úradu televerket, ktorý má dnes názov telia ab.
„televerket“ buvo privatizuota ir šiuo metu vadinasi „telia ab“.

od liberalizácie gréckeho telekomunikačného trhu sa toto osobitné postavenie zamestnancov postupne stalo pre ote záťažou, pričom ovplyvňuje je konkurencieschopnosť.
liberalizavus graikijos telekomunikacijų rinką, ši speciali darbuotojams taikoma tvarka laipsniškai tapo našta ote ir darė poveikį jos konkurencingumui.

Štruktúra cezhraničného poplatku target nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom rtgs, v ktorom je posielajúci účastníkom.
tarptautiniai target įkainiai nepadengia telekomunikacinių ryšių tarp siuntėjo ir nacionalinės aarl sistemos, kurioje siuntėjas yra dalyvis, išlaidų.

posilniť úlohu a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu, zabezpečiť jeho nezávislosť a vytvoriť zlepšený odvolací systém.
stiprinti telekomunikacijų reguliavimo institucijos vaidmenį ir gebėjimus, užtikrinti jos nepriklausomumą ir sukurti tobulesnę skundų nagrinėjimo sistemą.

pritom sa poukazovalo na silné postavenie prevádzkovateľa sietí t-systems ako nástupcu bývalého telekomunikačného monopolu [57].
daroma nuoroda į tvirtą tinklo operatoriaus t-systems, kaip ankstesnio telekomunikacijų monopolio perėmėjo, padėtį [57].

Štruktúra poplatkov za cezhraničné platby target-u nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom rtgs, v ktorom je posielajúci účastníkom.
tarptautiniai target įkainiai nepadengia telekomunikacinių ryšių tarp siuntėjo ir nacionalinės aarl sistemos, kurioje siuntėjas yra dalyvis, išlaidų.

spoločnosť ote bola do úplnej liberalizácie gréckeho telekomunikačného trhu 1. januára 2001 jediným poskytovateľom pevných hlasových služieb a telekomunikačných sietí v grécku vrátane miestnych, diaľkových a medzinárodných komunikačných služieb.
iki visiško graikijos telekomunikacijų rinkos liberalizavimo 2001 m. sausio 1 d. ote buvo vienintelė fiksuotų balso paslaugų teikėja ir telekomunikacijų tinklų tiekėja graikijoje, įskaitant vietos, tarpmiestinių ir tarptautinių ryšių paslaugas.

európske spoločenstvo a alžírska demokratická ľudová republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštovného a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli účasťou na zasadnutiach asociačnej rady.
europos bendrija ir alžyro liaudies demokratinė respublika dalyvavimo asociacijos tarybos posėdžiuose išlaidas – personalo, kelionės, pragyvenimo, pašto ir telekomunikacijų – padengia atskirai.

informácie sa sprístupnia bezplatne prostredníctvom akéhokoľvek ľahko prístupného média vrátane internetu alebo akéhokoľvek iného vhodného telekomunikačného prostriedku, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice 2007/2/es.
informuojama nemokamai, naudojant lengvai prieinamas informavimo priemones, įskaitant internetą, arba visas kitas tinkamas telekomunikacijų priemones, bei atsižvelgiant į direktyvoje 2007/2/eb nustatytas nuostatas.

pokiaľ je žiadosť predmetom preskúmavania a rozhodovania v súlade s týmto postupom a za dodržania procesných náležitostí právneho rámca spoločenstva v oblasti telekomunikačného práva, nemožno podniku, ktorý uplatňuje tarify stanovené záverom tohto preskúmania, vytýkať žiadne zneužívanie.
24) 17 straipsnio valstybėms narėms nustatytą pareigą. jeigu prašymas yra išnagrinėtas ir dėl jo laikantis šios procedūros ir bendrijos teisės aktų telekomunikacijų srityje nustatytų procedūros taisyklių priimtas sprendimas, įmonė, taikanti per šį nagrinėjimą nustatytus tarifus, negali būti kaltinama piktnaudžiavimu.

v Čiernej hore: podporovať verejnú súťaž na trhu prostredníctvom posilnenia telekomunikačného úradu, najmä zavedením potrebných opatrení na zabezpečenie súťaže a stanovením podmienok pri poplatkoch za prepájanie.
juodkalnijoje: skatinti konkurenciją rinkoje stiprinant telekomunikacijų agentūrą, ypač įvedant būtinas konkurenciją užtikrinančias priemones ir nustatant sujungimo mokesčių terminus bei sąlygas.

počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie: s prístupom prostredníctvom internetu alebo osobného počítača táto položka uvádza počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie vedených vykazujúcou inštitúciou, ku ktorým má na účely vykonávania platieb majiteľ účtu prístup a môže ich využívať na účely elektronického bankovníctva prostredníctvom internetu alebo osobného počítača s použitím na to určeného programového vybavenia alebo telekomunikačného spojenia.
pervedamųjų vienadienių indėlių sąskaitų skaičius: susietų su internetu/ asmeniniu kompiuteriu. Šiame straipsnyje nurodomas skaičius atskaitingojoje institucijoje laikomų pervedamųjų vienadienių indėlių sąskaitų, prie kurių sąskaitos turėtojas gali prieiti ir kuriomis gali naudotis elektroniniu būdu per internetą arba elektroninę bankininkystę, mokėjimams atlikti naudodamas tam skirtą programinę įrangą ir tam skirtas telekomunikacijų linijas.