Results for vážením translation from Slovak to Lithuanian

vážením, alebo
sveriant; arba

nádobu bezprostredne pred vážením neutierajte.
indas prieš pat svėrimą nešluostomas.

údaje a výsledky ukazovateľov pred štandardizáciou a vážením;
duomenys ir rodiklių rezultatai, gauti prieš atliekant bet kokį normalizavimą ir svertinį vertinimą;

tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
svėrimo rezultatų ir kitų svėrinio masių spausdinimas

označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
svėrimo rezultatų ir kitų svėrinio masių rodmenys

po vykládke musia prejsť úlovky vážením na váhach schválených kontrolnými orgánmi.
iškrovus laimikį krantinėje jis turi būti sveriamas ant kontrolės institucijų patvirtintų svarstyklių.

výsledky posúdenia vplyvov environmentálnej stopy pred vážením sa uvedú spolu s váženými výsledkami.
prieš atliekant svertinį vertinimą gauti ap poveikio vertinimo rezultatai turi būti pateikiami kartu su svertiniais rezultatais.

(v % p. a., bez poplatkov, v nových obchodoch, upravené vážením)
vartojimo kreditų metinis augimo tempas, nors ir lėtesnis, 2007 m. gruodžio mėn. taip pat nukrito iki 5,3% (2006 m. pabaigoje jis buvo 7,7%).

keďže hmotnosť sa vypočíta prepočítaním hmotnosti zistenej vážením pomocou konverzného koeficientu, ktorý sa určí;
kadangi jis apskaičiuojamas svėrimo duomenims taikant nustatytiną konversijos koeficientą;

keďže tento koeficient sa môže líšiť v závislosti od času, ktorý uplynie medzi vážením a uskutočnením vykrvovacieho vpichu;
kadangi tas koeficientas gali kisti priklausomai nuo laiko, kuris prabėga nuo kiaulės paskerdimo iki jos svėrimo;

označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením musí byť presné, jednoznačné a nezavádzajúce a indikačné zariadenie musí umožňovať za bežných podmienok používania bezproblémové odčítanie.
svėrimo rezultatai ir kitos svėrinio masės turi būti rodomi tiksliai, nedviprasmiškai ir teisingai, o rodmenų įtaisas turi būti toks, kad normaliomis naudojimo sąlygomis jo parodymai būtų aiškiai matomi.

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby boli zahrnuté všetky predmety osobnej potreby a príručná batožina cestujúcich, ak určuje skutočnú hmotnosť vážením.
jei faktinė masė nustatoma sveriant, naudotojas privalo užtikrinti, kad į ją būtų įtraukiami keleivių asmeniniai daiktai ir rankinis bagažas.

pred začatím elektronickej dražby vykonajú verejní obstarávatelia prvé kompletné vyhodnotenie ponúk v súlade s kritériom/kritériami pre uzavretie zmluvy a vážením, ktoré je pre ne stanovené.
prieš pradėdamos vykdyti elektroninį aukcioną, susitariančiosios institucijos atlieka pirmą išsamų pasiūlymų įvertinimą, atsižvelgdamos į nustatytus atrankos kriterijus ir jų lyginamąjį svorį.

reálne náklady externého financovania nefinančných spoločností sa počítajú vážením rôznych cudzích zdrojov financovania na základe aktuálnych nesplatených zostatkov (upravených o vplyv ocenenia).
nefinansinių korporacijų išorinio finansavimo realiosios sąnaudos apskaičiuojamos įvertinant skirtingus išorinio finansavimo šaltinius pagal jų likučių sumas, pakoreguotas dėl įvertinimo poveikio.

ak sa zmluva uzavrie na základe finančne najvýhodnejšej ponuky, k výzve sú pripojené výsledky kompletného vyhodnotenia ponuky príslušného uchádzača, ktoré sa vykonáva v súlade s vážením stanoveným v článku 138 ods. 3 prvom pododseku.
jei priimamas geriausias ekonominis pasiūlymas, prie kvietimo pridedamas išsamus konkretaus dalyvio pasiūlymo įvertinimo, atlikto atsižvelgiant į 138 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus lyginamuosius kriterijų svorius, rezultatas.

identifikačné číslo cisternových vozidiel v prípadoch, keď boli ryby v súlade s článkom 7 prevážané z prístavu vykládky pred vážením.
automobilinių cisternų atpažinties numeris, jei prieš sveriant žuvys buvo išvežtos iš iškrovimo uosto, kaip numatyta 7 straipsnyje.

ak sa používajú normalizované hodnoty hmotnosti zapísanej batožiny a očakáva sa, že významný počet zapísanej batožiny prekročí normalizovanú hmotnosť batožiny, prevádzkovateľ musí určiť skutočnú hmotnosť takejto batožiny vážením alebo pripočítaním postačujúceho prídavku hmotnosti.
jei registruotam bagažui taikomi standartiniai masės dydžiai ir registruojamas didelis skaičius keleivių, kurių bagažas gali viršyti standartinę bagažo masę, naudotojas privalo nustatyti faktinę šio bagažo masę, pasverdamas arba pridėdamas atitinkamą masės padidėjimą.

ak v danom bitúnku nie je možné dodržať 45 minútovú lehotu medzi vykrvovacím vpichom a vážením jatočného tela ošípanej, príslušný orgán daného členského štátu môže schváliť predĺženie tejto lehoty za predpokladu, že s každou ďalšou uplynutou štvrťhodinou alebo jej uplynutou časťou sa hodnota 2,0 % uvedená v odseku 1 zníži o 0,1 percentuálneho bodu.
jei konkrečioje skerdykloje paprastai negalima užtikrinti, kad nuo kiaulės paskerdimo ir jos svėrimo praeitų 45 minutės, suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti minėtą laiką pratęsti, jei už kiekvieną praėjusį papildomą valandos ketvirtį ar jos dalį iš 1 dalyje nurodytų 2,0 % bus atimama po 0,1 punkto.