Results for automatizovaného translation from Slovak to Maltese

1. Účty sa vedú pomocou integrovaného automatizovaného systému.
1. iż-żamm tal-kotba jsir bl-għajnuna ta'sistema kkompjuterizzata integrata.

tieto prostriedky sú určené na nákup automatizovaného knižničného systému eurojust.
din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri ta'sistema ta'librerija awtomatizzata għal eurojust.

obrátená transakcia vrátane poskytnutia pôžičky v cenných papieroch vedená podľa automatizovaného programu
millbanda l-oħra, il-prezz tad-dritt jista » jkun ibbażat fuq il-valur tad-dritt fis-suq, l-ispiża medja ta » l-investiment il-qadim u

monitory a projektory bez prijímacieho zariadenia a v princípe nepoužívané v systéme automatizovaného spracovania údajov
moniters u proġekters, li ma jinkoporawx apparat għar-riċezzjoni tat-televiżjoni mhux użati prinċipalment f’sistema tal-ipproċessar tad-data awtomatika

cpa 26.20.17: monitory a projektory používané najmä v systéme automatizovaného spracovania údajov
cpa 26.20.17: moniters u proġekters, użati prinċipalment f’sistemi tal-ipproċessar tad-data awtomatiċi

d) informácie o opodstatnení spojenom s akýmkoľvek procesom automatizovaného rozhodovania týkajúceho sa dotknutej osoby.
(d) l-għarfien tal-loġika involuta f'kull proċes awtomatiku ta'deċiżjoni dawru jew dwarha.

d) zabrániť používaniu systémov automatizovaného spracovania údajov neoprávnenými osobami využívajúcimi zariadenia na prenos dát;
(d) ma jħallux l-użu ta'sistemi ta'proċessar ta'informazzjoni awtomatizzata minn persuni mhux awtorizzati li jużaw apparat għal komunikazzjoni ta'informazzjoni;

a) priznanie priority používaniu rozpočtových postupov tam, kde je prístup do centrálneho systému automatizovaného účtovníctva;
(a) tingħata prijorità lill-proċeduri tal-budget meta jkun hemm aċċess għas-sistema ċentrali tal-kontijiet fuq kompjuter;

4. Členské štáty a komisia podporia v rámci svojich právomocí vytvorenie podmienok na zvýšené používanie elektronického prenosu údajov a ich automatizovaného spracovania.
4. l-istati membri u l-kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal-kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-kundizzjonijiet għall-użu akbar tat-trażmissjoni elettronika u l-ipproċessar awtomatiku.

prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase( target).
it-trasferimenti deskritti fl-artikolu 2 ghandhom isiru permezz tas-sistema trans-ewropea tas-soluzzjoni grossa awtomatizzata fiż-Żmien reali tat-trasferiment bl-espress( target).

e) zabezpečiť, aby mali osoby oprávnené používať systém automatizovaného spracovania údajov prístup len k údajom, ktorých sa týka ich oprávnenie prístupu;
(e) jiżguraw li persuni awtorizzati li jużaw sistema ta'proċessar ta'informazzjoni għandhom aċċess biss għall-informazzjoni koperta bl-awtorizzazzjoni tagħhom għal aċċess;

prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hru- bého zúčtovania platieb v reálnom čase( target).
it-trasferimenti deskritti fl-artikolu 2 għandhom iseħħu permezz tas-sistema trans-european automated real-time gross sett- lement express transfer( target).

(3) v tejto etape je potrebné špecifikovať postup stanovovania nového spoločného hostiteľského servera, ktorý bude poskytovať všetky služby požadované v rámci integrovaného automatizovaného veterinárneho systému.
(3) huwa meħtieġ f’dan l-istadju li tiġi speċifikata l-proċedura li għandha tintuża għan-nominazzjoni ta'host server komuni ġdid biex iħaddem is-servizzi kollha meħtieġa taħt is-sistema veterinarja komputerizzata integrata.

program automatizovaného požičiavania cenných papierov( aslp) znamená finančnú operáciu, ktorá spája repo a obrátené repo transakcie, kedy sa požičiava osobitná záruka voči všeobecnej záruke.
programm awtomatizzat ta » self ta » kambjali( aslp/ pask) għandu jfisser l-operazzjoni fiskali li tgħaqqad it-tranżazzjonijiet tar-repo mar-repo rriversjat meta kollateral speċifiku ikun misluf kontra kollateral ġenerali.

reverzné transakcie( vrátane transakcií požičiavania cenných papierov), vykonávané na základe automatizovaného programu požičiavania cenných papierov, sa zaznamenávajú s účinnosťou na súvahu iba pri takých transakciách, kde sa zábezpeka poskytuje vo forme hotovosti počas úplnej splatnosti operácie.
ir-registrazzjonijiet ta » l-evalwazzjoni mill-gdid ghandhom ikunu mregga lura fit-tmiem tal-kwart tas-sena li jkun imiss, apparti milli ghal telf mhux rejalizzat li jkun mehud mill-kont ta » qligh u telf fit-tmiem tas-sena; matul dawk il-kwart tas-sena li fih xi transazzjonijiet ghandhom ikunu irraportati bil-prezzijiet u r-rati tat-transazzjoni.