Results for ekvivalentných translation from Slovak to Maltese

akceptovanie ekvivalentných schválení
aċċettazzjoni ta'l-approvazzjonijiet ekwivalenti

akceptovanie ekvivalentných schválení typu
l-aċċettazzjoni ta'approvazzjonijiet ekwivalenti

skúšky z dôvodu osvedčení ekvivalentných skúšok
kreditu ta' eżami b'ċertifikati tal-eżami ekwivalenti

(na základe obsahu vlhkosti 12 váhových alebo ekvivalentných%)
(fuq il-bażi ta'kontenut ta'ndewwa ta'12% fl-użin jew ekwivalenti)

povolené lieky sa vzásade delia na skupiny ekvivalentných terapeutických látok.
bħala regola, il-mediċini awtorizzati jitqassmu fi gruppi ekwivalenti ta’ sustanzi terapewtiċi.

tieto množstvá sa vyjadrujú v ekvivalentných množstvách v súlade s odsekom 2.
dawn il-kwantitajiet jiġu espressi fi kwantitajiet ekwivalenti bi qbil mal-paragrafu 2.

-držiteľov povolení k pobytu alebo ekvivalentných dokladov vydaných členským štátom,
-id-detenturi ta'permess tar-residenza jew dokumenti ekwivalenti maħruġa minn stat membru,

-kópiu faktúry pre kupujúceho obsahujúcu objem v ekvivalentných litroch, ktorý musí zodpovedať objemu uvedenému v aad.
-kopja tal-fattura lix-xerrej li turi il-volum f’ekwivalent ta'litru, li għandha tkun korrespondenti ma dik murija fil-aad.

keďže existencia ekvivalentných veterinárnych situácií medzi určitými tretími krajinami oprávňuje vytvoreniu niekoľkých zdravotných zón pre dovoz zvierat koňovitých;
billi l-eżistenza ta'sitwazzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa bejn ċerti pajjiżi terzi jiġġustifikaw stabbiliment ta'ċerti żoni ta-saħħa għall-importazzjoni ta'l-ekwidi;

a) pre vonkajšie žiarenie sa na odhad príslušných účinných a ekvivalentných dávok použijú hodnoty a vzťahy uvedené v prílohe ii;
(a) għal radjazzjoni esterna, il-valuri u r-relazzjonijiet mogħtija fl-anness ii għandhom jintużaw sabiex jiġu stmati d-dożi effettivi u ekwivalenti;

ak je renagel predpísaný ako alternatívny viazač fosfátov, má byť renagel dávkovaný pacientovi v ekvivalentných dávkach v miligramových množstvách porovnateľných s predchádzajúcimi viazačmi fosfátov na báze vápnika.
bħala sustanza alternattiva li torbot phosphate, renagel ta ’ piż f’ mg imqabbel mas- sustanza li torbot il- phosphate

môžu sa použiť alternatívne metódy k tým, ktoré sú uvedené v odsekoch 2, 3 a 4, za predpokladu, že sa dá preukázať získanie ekvivalentných výsledkov.
metodi alternattivi għal dawk imsemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 jistgħu jintużaw, sakemm jintwera li jintlaħqu riżultati ekwivalenti.

u pacientov, ktorí prešli z kyseliny nikotínovej s okamžitým uvoľňovaním na dlhodobo pôsobiacu kyselinu nikotínovú v ekvivalentných dávkach, sa však vyskytli prípady ťažkej hepatálnej toxicity vrátane fulminantnej hepatálnej nekrózy.
madankollu, seħħew każijiet ta ’ tossiċità epatika severa, fosthom nekrosi epatika fulminanti, f’ pazjenti li qalbu minn aċidu nikotiniku ta ’ rilaxx immedjat għal aċidu nikotiniku li jaħdem fit- tul b’ dożi ekwivalenti.

(18) táto smernica nebráni prijatiu opatrenia v súlade s právom spoločenstva a existujúcich medzinárodných záväzkov na zaručenie ekvivalentných zmlúv príslušníkov členských štátov v tretích krajinách.
(18) din id-direttiva ma timpedixxix li jiġu adottati miżuri b'konformita mal-liġi komunitarja u ma'l-obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti biex tassigura li ċ-ċitadini ta'l-istati membri jingħataw trattament ekwivalenti fil-pajjiżi terzi.

1. zakazuje sa dovoz výrobkov spadajúcich pod toto nariadenie, do ktorých bol pridaný alkohol, s výnimkou výrobkov ekvivalentných výrobkom pôvodom zo spoločenstva, pre ktoré je takéto zmiešanie s alkoholom povolené.
1. l-importazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan ir-regolament li magħhom ikun ġie miżjud l-alkoħol, bl-eċċezzjoni ta'dawk il-prodotti ekwivalenti għal prodotti li joriġinaw fil-komunità li fir-rigward tagħhom din it-tip ta'taħlita hija permissibbli, għandha tkun projbita.

-udeľuje ľubovoľnému podniku alebo podnikom inak ako v súlade s takýmito kritériami právne alebo kontrolné výhody, ktoré podstatne ovplyvňujú schopnosť akéhokoľvek iného podniku uskutočňovať tú istú telekomunikačnú službu v tej istej geografickej oblasti v podstate ekvivalentných podmienkach.
-jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriżi, b'mod ieħor milli skond kriterji bħal dawn, vantaġġi legali u regolatorji li sostanżjalment jeffettwaw l-abbilta ta'kwalunkwe impriża oħra li tipprovdi l-istess servizz ta'teleokomunikazzjonicfl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta'l-artikolu 92 tat-trattat tal-ke.

alfanumerický identifikačný systém poľnohospodárskych parciel sa vytvorí na základe katastrálnych máp a dokumentov, iných kartografických referencií, leteckých fotografií alebo satelitných záberov, alebo iných ekvivalentných nosných referencií, alebo na základe viac ako jednej z uvedených možností.
is-sistema ta'identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli għandha tiġi stabbilita fuq mapep u dokumenti tar-reġistru ta'l-artijiet, fuq referenzi kartografiċi oħra jew fuq ritratti mill-ajru jew stampi bis-satellita jew fuq referenzi ekwivalenti ta'appoġġ jew fuq il-bażi ta'aktar minn element wieħed minn dawn.

(17) keďže členské štáty môžu s podmienkou kontroly podľa postupu výboru prijať dodatočné bezpečnostné požiadavky, ak sú oprávnené lokálnymi okolnosťami, povoliť použitie ekvivalentných noriem alebo prijať výnimky z ustanovení tejto smernice pri určitých prevádzkových podmienkach, alebo prijať opatrenia na dodržiavanie bezpečnosti za výnimočne nebezpečných okolností;
(17) billi, suġġett għall-kontroll permezz tal-proċedura tal-kumitat, l-istati membri jistgħu jadottaw ħiġiet addizzjonali ta'sigurtà jekk iċ-ċirkostanzi lokali jkunu hekk jiġġustifikaw, jippermettu l-użu ta'normi ekwivalenti, jew jadottaw eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta'din mid-direttiva taħt ċerti kondizzjonijiet ta'tħaddim, jew jadottaw miżuri ta'salvagward f'ċirkostanzi ta'periklu eċċezzjonali;