Results for hospodárstvách translation from Slovak to Maltese

a) v infikovaných hospodárstvách:
(a) f’razzett infettat:

Členské štáty zaistia, aby v hospodárstvách na ich území bolo pravidelne uskutočňované vyšetrovanie, ktoré sa týka zdravotného stavu králikov a chovanej zveri.
l-istati membri għandhom jiżguraw illi kull survey tas-saħħa tal-fenek u annimali kkaċċjati mrobbija fl-irziezet isir f’azjendi fit-territorji tagħhom f’intervelli regolari.

(5) systém sietí dohľadu na hospodárstvách s chovom hovädzieho dobytka vykonávaný vo francúzsku by sa preto mal schváliť;
(5) is-sistema ta'sorveljanza tan-networks għall-artijiet fejn jitrabbew l-ifrat li hija mħaddma fi franza għandha għalhekk tiġi approvata.

keďže je želateľné zohľadniť v zmysle článku 8c zmluvy rozsah úsilia, ktoré je potrebné vynaložiť v určitých hospodárstvách, ktoré vykazujú rozdiely v rozvoji;
billi huwa mixtieq li jittieħed kont, fis-sens ta' l-artikolu 8Ċ tat-trattat, tal-limitu ta' l-isforz li jeħtieġ li jsir minn ċerti ekonomiji li juru differenzi fl-iżvilupp;

ktorým sa uznáva systém sietí dohľadu na hospodárstvách s chovom hovädzieho dobytka vykonávaný v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov podľa smernice 64/432/ehs
li tirrikonoxxi s-sistema ta'networks ta'sorveljanza ta'artijiet mikrija għal skopijiet tat-trobbija ta'l-ifrat, adottata fl-istati membri jew reġjuni ta'l-istati membri skond id-direttiva nru 64/432/kee

systémy sietí dohľadu na hospodárstvách s chovom hovädzieho dobytka vykonávaný v súlade s článkom 14 smernice 64/432/ehs v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú.
is-sistemi ta'sorveljanza tan-networks għall-artijiet fejn jitrabbew l-ifrat adottati skond l-artikolu 14 tad-direttiva nru 64/432/kee fl-istati membri jew reġjuni ta'l-istati membri mniżżlin fl-anness ta'din id-deċiżjoni, huma approvati.

a) majú štatút, ktorý zaručuje ich nestrannosť a nemajú žiadny priamy komerčný záujem na zvieratách alebo výrobkoch nimi osvedčovaných alebo na hospodárstvách, alebo zariadeniach, z ktorých pochádzajú;
(a) ikollhom status li jassigura l-imparzjalità tagħhom u ma jkollhom ebda interess dirett fl-annimali jew il-prodotti li jkunu qed jiġu ċċertifikati jew fl-impriżi jew stabbilimenti li fihom joriġinaw;

"— individuálna banka dát (bdi), ktorá bude obsahovať individuálne údaje, ktoré nie sú priamo identifikovateľné pri všetkých hospodárstvach (v prípade základných zisťovaní) alebo údaje o všetkých hospodárstvách alebo o reprezentačnom výbere hospodárstiev (v prípade predbežných zisťovaní), čo je postačujúce pre analýzu na územných úrovniach uvedených v článku 4 nariadenia"
"— il-bank ta'l-informazzjoni individwali (il-bdi), li jrid ikun fih informazzjoni individwali li ma tistax tiġi identifikata direttament fuq l-azjendi kollha (fil-każ ta'l-istħarriġiet bażiċi) jew l-informazzjoni fuq l-azjendi kollha jew fuq kampjun rappreżentattiv ta'l-azjendi (fil-każ ta'stħarriġiet interim) li tkun bizzejjed biex tippermetti t-twettiq ta'analiżi fil-livelli ġeografiċi msemmija fl-artikolu 4 tar-regolament.";