Results for každodennej translation from Slovak to Maltese

pokračujte vo svojej každodennej rannej činnosti.
issokta bl- attivitajiet tal- ġurnata tiegħek.

audit sa zaoberal aspektmi každodennej prevádzky programu.
il-verifikattrattat ma’ aspettital-operatta’ kuljumtal-prog-ramm.

takto narábame s informáciami v našej každodennej praxi.
fil-prattika tagħna ta’ kuljum, dan huwa l-mod kif nieħdu ħsieb l-informazzjoni.

d) všetky personálne záležitosti a záležitosti každodennej správy.
(d) kulma għandu x'jaqsam mal-persunal u ma'l-amministrazzjoni ta'kuljum.

f) vypracovania usmernenia na uľahčenie každodennej implementácie tohto nariadenia;
(f) l-iżvilupp ta'gwida biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta'kuljum ta’dan ir-regolament;

používanie týchto zdrojov konzultantom pri jeho každodennej činnosti sa overilo aj potvrdilo.
Ġie vverifikat u filfatt ikkonfermat li dawn is-sorsi ntużaw mill-konsulent fl-attività ta' kuljum tiegħu.

13 dávka byetty nemusí byť prispôsobovaná na každodennej báze v závislosti na samokontrolovanej glykémii.
13 m’ hemmx bżonn ta ’ aġġustament fid- doża ta ’ byetta ġurnata b’ ġurnata skond il- monitoraġġ gliċemiku magħmul mill- pazjent innifsu.

-efektívnosť každodennej spolupráce v spoločných pohraničných oblastiach pri vykonávaní dohovoru a dvojstranných dohôd,
-l-effiċjenza tal-koperazzjoni ta'kull jum fir-reġunijiet tal-fruntieri komuni fl-implimentazzjoni tal-konvenzjoni u ftehim bilaterali,

tieto prostriedky sú určené na pokrytie rôznych druhov drobných výdavkov, ktoré eurojustu môžu vzniknúť pri každodennej práci.
din il-partita hija biex tkopri d-diversi tipi ta'spejjeż żgħar li eurojust jista'jġarrab matul ix-xogħol tiegħu ta'kuljum.

tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie rôznych druhov drobných výdavkov, ktoré eurojustu môžu vzniknúť pri každodennej práci.
din il-partita hija maħsuba sabiex tkopri tipi varji ta'spejjeż żgħar li l-eurojust jista'jġarrab matul ix-xogħol ta'kuljum tiegħu.

koordinačná a podporná kancelária konzorcia eatris eric je ústrednou kanceláriou manažmentu a každodennej prevádzky konzorcia eatris eric, ktorá pomáha správnej rade.
l-uffiċċju ta’ koordinazzjoni u appoġġ tal-eatris eric għandu jkun l-uffiċċju tal-ġestjoni ċentrali u tal-operat ta’ kuljum tal-eatris eric u għandu jassisti l-bord tal-gvernaturi.

budú vynakladať ďalšie úsilie na zlepšenie fungovania tohto nástroja, pretože orgány miestnej správy majú problémy s jeho začlenením do svojej každodennej praxe.
se jsiru aktar sforzi biex jitjieb il-funzjonament ta’ din l-gћodda, li lmuniċipalitajiet sabu diffiċli biex jintegrawha fir-rutini taxxogћol tagћhom ta’ kuljum.

k zlomeninám kostí môže dôjsť počas normálnej každodennej činnosti, ako je dvíhanie alebo pri malom zranení, pri ktorom by sa normálna kosť spravidla nezlomila.
l- għadam jista 'jitkisser waqt attività normali ta' kuljum bħall- irfigħ, jew minn ferriment minuri li ġeneralment ma jiksirx l- għadam normali.

1. Členské štáty by mali zhromažďovať podrobnejšie informácie o každodennej praxi poskytovania náhrad v jednotlivých nemocniciach alebo odberových organizáciách, ktoré môžu následne oznámiť komisii.
1. l-istati membri għandhom jiġbru informazzjoni iktar fid-dettall dwar prattika ta'kuljum tal-kumpens fi sptarijiet jew f’organizzazzjonijiet ta'prokura differenti, li jistgħu imbagħad jikkomunikaw lill-kummissjoni.

ak chceme, aby občania prevzali za európsky projekt plnú zodpovednosť, eÚ potrebuje spoločné chápanie svojich dejín, svojej každodennej reality, ako aj budúcnosti.
jekk irridu li ċ-ċittadini jieħdu responsabbiltà sħiħa għallproġett ewropew, jeħtieġ li l-ue jkollha konsapevolezza kondiviża tal-istorja tagħha, ir-realtajiet tagħha minn jum għal jum u l-futur tagħha.

napriek tomu sa domnievame, že kladením dôrazu na dvojstranné vzťahy jazyka k jazyku by prístup, ktorý navrhujeme, mohol racionalizovať riadenie jazykovej rozmanitosti v Únii vrátane každodennej praxe v inštitúciách.
ngħidu l-affarijiet mod ieħor, immigrant jew persuna li ġejja millimmigrazzjoni li taf titkellem b'ilsien pajjiża, li tista' tgħaddi lil uliedha, li tħoss li llingwa u lkultura ta' l-oriġini tagħha huma mħarsa fi ħdan is-soċjetà ospitanti tagħha, jkollha inqas bżonn li tikkumpensa b'mod ieħor il-kilba għall-identità tagħha.

vzhľadom na rôznorodé národnostné zloženie zamestnancov je súčasťou každodennej činnosti ecb riadenie diverzity. cieľom riadenia diverzity je využiť rozdiely medzi zamestnancami na vytvorenie produktívneho a tolerantného pracovného prostredia, v ktorom sa plne využívajú schopnosti pracovníkov a napĺňajú organizačné ciele.
din tinkludi miżuri li jħeġġu l-mobilità interna u esterna, li jsaħħu l-ħiliet tal-amministrazzjoni u tat-tmexxija, u li jiżviluppaw qafas ta » taħriġ biex jibqgħu jiġu akkwistati u żviluppati l-ħiliet u l-kompetenzi. fuq dan l-isfond ta » staff multinazzjonali, il-bĊe integra l-amministrazzjoni tad-diversità fix-xogħol ta » kuljum tiegħu.

dotazník sa týkal napríklad typov „prípadov eÚ“, s ktorými sa ombudsmani stretávajú vo svojej každodennej práci, frekvencie a významu týchto prípadov a osvedÏených postupov pri ich riešení.
dan kopra, per eeempju, it-tipi ta’ “kae`iet ta’ l-ue” li jiltaqgåu magåhom lombudsmen fi x-xogåol tagåhom ta’ kuljum, il-frekwenza u l-importanza ta’ dawn il-kae`iet u l-aåjar pramika biex jiãu indirizzati.

dodržiavanie práva eÚ preto v praxi významnou mierou závisí od kvality jej každodennej práce a od rozsahu, v akom sa dohliadajúcim orgánom, vrátane ombudsmanov, darí podporova. vysokú kvalitu správy a podöa potreby zabezpeÏova. úÏinnú nápravu.
allura, fi l-pram ika, il-åarsien tad-drim ` iet taåt id-drim ewropew jiddependi fuq il-kwalità tax-xogåol ta’ kuljum u fuq is-suÑÑess fi l-promozzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ kwalità u r-rimedji et em ivi li jipprovdu l-korpi supervieorji, inkluei l-ombudsmen.

každý z troch výborov na úrovni 3 nedávno prijal mediačný mechanizmus, ktorý je vytvorený na riešenie prípadných sporov a upevnenie vzájomného porozumenia medzi orgánmi dohľadu, na posilnenie každodennej spolupráce medzi orgánmi a na podporu konvergencie v oblasti dohľadu( 7).
kull wieħed mill-kumitati tal-livell 3 riċentement adotta mekkaniżmu ta » medjazzjoni ddisinjat biex isolvi tilwim potenzjali u jsaħħaħ ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet regolatorji, biex itejjeb il-kooperazzjoni ta » kuljum bejn l-awtoritajiet, u biex isaħħaħ il-konverġenza superviżorja( 7).