Results for nevyhnutnosti translation from Slovak to Maltese

analýza nevyhnutnosti kompenzačných opatrení
analiżi tal-ħtieġa ta’ miżuri kompensatorji

usa predložili podklady s požiadavkou nevyhnutnosti vyšetrenia konského mäsa na trichinelu.
l-istati uniti ppreżentat dokumentazzjoni fejn ikun mistoqsi l-bżonn li jkun eżaminat il-laħam taż-żiemel għat-trichinae.

3. nasledovné body sa vezmú do úvahy pri posudzovaní nevyhnutnosti a vhodnosti spojenia dotknutých osôb:
3. il-punti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġu stmati n-neċessità u l-konvenjenza li jinġiebu flimkien il-persuni konċernati:

mladí účastníci so zanietením hovorili o nevyhnutnosti posilniť participatívnu demokraciu počnúc miestnou úrovňou a končiac európskou.
il-ħerqa tażżgħażagħ biex isaħħu d-demokrazija parteċipattiva li tibda millivell taċ-ċittadini kienet waħda li tolqtok.

týka sa to aj nevyhnutnosti dlhšieho používania, vysokokvalitnej recyklácie a zhodnocovania a nevyhnutnosti výrazne znížiť plytvanie zdrojmi.
dan ser jinkludi l-bżonn ta' użu itwal, riċiklaġġ u rkupru ta’ kwalità ogħla, u l-bżonn li titnaqqas drastikament il-ħela tar-riżorsi.

potenciálne nepriaznivé vplyvy na obchodovanie a hospodársku súťaž sú veľmi obmedzené a sú primerané nevyhnutnosti dosiahnuť ciele tejto schémy.
l-eetti potenzjali ħżiena fuq il-kummerċ u lkompetizzjoni huma ferm limitati u huma proporzjonati u meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet ta’ l-iskema.

2. use klasifikované stupňom utajenia eura — prísne tajné sa prenášajú týmto spôsobom len v núdzových prípadoch a pri absolútnej nevyhnutnosti.
2. eci gradata eura -sigriet assolut għandha tiġi trasmessa b'dan il-mod biss f’każijiet ta'emerġenza u ta'ħtieġa assoluta.

mitotane tiež spôsobuje taký stav adrenálnej insuficiencie, ktorý vedie k vymiznutiu cushingovho syndrómu u pacientov so sekrečným adrenálnym karcinómom a nevyhnutnosti substitučnej hormonálnej terapie.
mitotane jikkawża wkoll stat ta ’ insuffiċjenza adrenali li twassal biex ma jidhirx aktar is- sindromu cushing f’ pazjenti b’ karċinoma adrenali li tnixxi u li tirrikjedi terapija ta ’ sostituzzjoni bl- ormoni.

Žiadatelia môžu byť zaistení len za veľmi jasne vymedzených výnimočných okolností stanovených v tejto smernici a v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality, pokiaľ ide o spôsob a účel takéhoto zaistenia.
l-applikanti jistgħu jiġu detenuti biss taħt ċirkostanzi eċċezzjonali definiti b’mod ċar stipulati fid-direttiva u soġġetti għall-prinċipju ta’ neċessità u proporzjonalità fir-rigward kemm tal-manjiera kif ukoll tal-iskop ta’ tali detenzjoni.

(22) vzhľadom k nevyhnutnosti vyriešenia praktických a špecifických problémov, komisia by mala byť oprávnená prijať potrebné opatrenia v prípadoch naliehavosti.
(22) minħabba l-bżonn li jiġu solvuti problemi prattiċi u speċifiċi, il-kummissjoni għandha jkollha l-awtorità li tadotta dawk il-miżuri meħtieġa f’każi ta'emerġenza.

keďže bude preto nevyhnutné opätovne preskúmať a v prípade nevyhnutnosti zmeniť a doplniť toto rozhodnutie s ohľadom na opatrenia, ktoré boli na tento účel prijaté, a na dosiahnuté zlepšenia;
artikolu 3l-istati membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-laħam frisk li ġej minn stabbilimenti mhux imsemmija f’artikoli 1 jew 2.

-v prípade nevyhnutnosti odložiť plnenie povinnosti vyzvať osobu, ktorá je osobne dotknutá vyšetrovaním, aby sa vyjadrila ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú;
-f’każ ta'bżonn li tkun differita l-eżekuzzjoni ta'l-obbligu li tkun mistiedna l-persuna implikata personalment biex tispjega l-fatti kollha li jikkonċernawha;

1. pri kritériu ekonomickej nevyhnutnosti uvedenom v článku 510 (1) sa má za to, že už nie je splnené, ak príslušná osoba požiada písomne o odňatie povolenia.
1. il-kriterju ta'bżonn ekonomiku imsemmi fl-artikolu 510(1) għandu jitqies li ma jkunx iktar sodisfatt meta'l-persuna kkonċernata titlob bil-miktub li l-awtorizzazzjoni tiġi rrevokata.

1. ak má komisia informácie o preložení, presmerovaní alebo inom spôsobe dovozu do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe i s pôvodom na ukrajine obídením množstvových obmedzení stanovených v článku 2 a o nevyhnutnosti vykonať potrebné zmeny, požiada o začatie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o uskutočnení potrebných zmien zodpovedajúcich množstvových obmedzení.
1. meta l-kummissjoni jkollha indikazzjonijiet li l-prodotti elenkati fl-anness i li joriġinaw fl-ukraina jkunu ġew trasbordati, inbidlitilhom ir-rotta jew inkella ġew importati fil-komunità billi jkun sar tidwir mal-limiti kwantitattivi msemmija fl-artikolu 2, u li jkun hemm bżonn li jseħħu l-aġġustamenti meħtieġa, għandha titlob li jinfetħu konsultazzjonijiet sabiex ikun jista'jintlaħaq ftehim dwar l-aġġustament meħtieġ tal-limiti kwantitattivi korrispondenti.

(14) ciele navrhovanej akcie týkajúcej sa prispenia európskej spolupráce ku kvalitnému vzdelávaniu nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi, okrem iného kvôli nevyhnutnosti mnohostranných partnerstiev, mnohostrannej mobility a výmeny informácií v rámci celého spoločenstva. tieto ciele môže ľahšie dosiahnuť spoločenstvo ako celok vďaka nadnárodnej dimenzii aktivít a opatrení spoločenstva. v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality definovanými v článku 5 zmluvy však toto rozhodnutie nesiaha ďalej, ako je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
(14) skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif definiti fl-artikolu 5 tat-trattat, billi l-għanijiet ta'l-azzjoni proposta jikkonċernaw il-kontribuzzjoni tal-kooperazzjoni ewropea għall-edukazzjoni ta'kwalità ma jistgħux suffiċjentement jinkisbu mill-istati membri, inter alia, minħabba l-ħtieġa ta'sħubija multilaterali, mobilità multilaterali u skambju ta'tagħrif mal-komunità kollha, jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar mill-komunità minħabba d-dimensjoni transnazzjonali ta'l-azzjonijiet u l-miżuri tal-komunità; din id-deċiżjoni ma tmurx ’l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu dawk l-għanijiet;