Results for poľnohospodárskou translation from Slovak to Maltese

spoločná deklarácia o výrobkoch pokrytých spoločnou poľnohospodárskou politikou
dikjarazzjoni konġunta dwar prodotti koperti bl-istrateġija agrikola komuni

a) poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
(a) azjendi agrikoli b'żona agrikola utilizzata ta'1 ha jew aktar;

• zmluvu o prenájme výstavnej miestnosti s poľnohospodárskou komunitou na obdobie piatichrokov.
• kuntrattta'kera ma' komunità agrarja għal kamra tal-wiri għal perijodu ta' ħames snin.

na začiatku bola sprh úzko spojená s poľnohospodárskou politikou a v zmluvách to tak ešte stále je.
fil-bidu, il-pks kienet marbuta ħafna mal-politika agrikola u tkompliet tkun hekk fit-trattati.

a) "právne nástroje súvisiace so spoločnou poľnohospodárskou politikou" znamená:
(a) "strumenti legali li jirrelataw ma'l-istrateġija komuni agrikola" tfisser:

1. ceny a čiastky stanovené v právnych nástrojoch súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou sa vyjadrujú v eurách.
1. il-prezzijiet u l-ammonti li jinsabu fi strumenti legali li jiirrelataw ma'l-istrateġija agrikola komuni għandhom ikunu espressi bħala euro.

eÚ sa zaviazala postupne odstrániť vývozné dotácie, ak ostatné krajiny s veľkou poľnohospodárskou produkciou urobia rovnako.
l-ue wegħdet li tneħħi s-sussidji tal-esportazzjoni bil-mod il-mod jekk produtturi agrikoli kbar oħra jagħmlu l-istess.

spätné prijatie vyhlásenia nevylučuje uplatňovanie platných pokút ani dôsledky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou.
l-aċċettazjoni retrospettiva ta'din id-dikjarazzjoni m'għandiex timpedixxi la l-applikazzjoni tal-penali fis-seħħ, u l-anqas il-konsegwenzi li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-politika agrikola komuni.

4) bude pokrývať spoločnou poľnohospodárskou politikou a spoločnou rybolovnou politikou (aj výdavky spojené so životným prostredím.
4), din g¢andha tkopri wkoll in-nefqa li sam mal-politika komuni agrikola u komuni tas-sajd (g¢andha x’taqsam ma’l-ambjent.

5. Členské štáty stanovia minimálne množstvo certifikovaného semena, ktoré sa má použiť v súlade s poľnohospodárskou praxou v príslušnom členskom štáte.
5. l-istati membri għandhom jiffissaw il-kwantità minima ta'żerriegħa ċċertifikata li trid tintuża skond il-prattika agrikola fl-istat membru interessat.

belgické orgány 14. januára 2013 poskytli podrobné informácie o metóde výpočtu s cieľom preukázať jej súlad s poľnohospodárskou praxou a právnymi ustanoveniami eÚ platnými v čase opatrenia.
fl-14 ta' jannar 2013 l-awtoritajiet belġjani pprovdew informazzjoni dettaljata dwar il-metodu ta' kalkolu sabiex juru li dan kien f'konformità mal-prattika agrikola u mad-dispożizzjonijiet legali tal-ue fis-seħħ fi żmien il-miżura.

víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou sa vyrába z hrozna, rmutu alebo hroznového muštu, prípadne z vína vyrobeného z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade.
l-inbid, ikklassifikat mill-awtorità Ċeka għall-ispezzjoni agrikola u tal-ikel, huwa magħmul mill-għeneb, polpa, most tal-inbid, possibilment minn inbid magħmul mill-għeneb maqtugħ minn vinja demarkata.

európskapoľnohospodárska politika, ktorú nazývame spoločnou poľnohospodárskou politikou, prešlanedávno reformou, aby lepšie zohľadňovalapotreby spotrebiteľov, bola šetrnejšia k životnémuprostrediu a ohľaduplná k zvieratám.
il-politika agrikola ewropea, imsej¢a l-politika agrikola komuni,reƒentement ¿iet irriformata b’mod li tqis a¢jaril-¢ti¿ijiet tal-konsumaturi, it-t¢assib ambjentaliu l-benesseri ta’l-annimali.

-poľnohospodárske odvody a iné platby pri dovoze zavedené v súlade so spoločnou poľnohospodárskou politikou alebo v súlade s osobitnými opatreniami uplatňovanými na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov.
-taxxi fuq l-agrikoltura u ħlasijiet oħra fuq l-importazzjoni introdotti skond il-politika komuni dwar l-agrikoltura jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerta merkanzija bħala riżultat ta'l-ipproċessar ta'prodotti agrikoli.

(14) formuláre s jednotnou žiadosťou budú môcť dokonca predkladať poľnohospodári, ktorí nepožiadali žiadnu žiadosť o podporu, pokiaľ majú právo nakladať s poľnohospodárskou pôdou.
(14) b'żieda, formola ta'applikazzjoni waħdiena għandha wkoll tintbagħat mill-bdiewa li ma japplikawx għal xi waħda mill-għajnuniet suġġetta għall-applikazzjoni waħdiena jekk ikollhom żona agrikola għad-dispożizzjoni tagħhom.

1. ak sa nezúčastnený členský štát rozhodne platiť výdavky vyplývajúce z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou radšej v eurách ako v národnej mene, členský štát prijme taký druh opatrení, aby používanie eura nezabezpečovalo systematickú výhodu v porovnaní s použitím národnej meny.
1. jekk stat membru li ma jipparteċipax jiddeċiedi li jħallas l-ispiża li tirriżulta minn strumenti legali li jirrigwardaw l-istrateġija agrikola komuni f’euro minflok fil-munita nazzjonali tiegħu l-istat membru għandu jieħu ċerti miżuri b’tali mod li l-użu ta'l-euro ma jagħtix vantaġġ sistematiku meta mqabbel ma'l-użu tal-munita nazzjonali.

-pokiaľ v oblasti existujú a ich spolupráca je potrebná, subjekty zaoberajúce sa poľnohospodárskou ekonomikou, vzdelávaním v poľnohospodárstve a poradnými službami, pomocnými prácami v poľnohospodárstve, poľnohospodárskou štatistikou a dôveryhodnosťou poľnohospodárstva.
-sakemm dawn ikunu jeżistu fil-qasam u l-kooperazzjoni tagħhom tkun meħtieġa, il-korpi li għandhom x'jaqsmu ma'l-ekonomija ta'l-agrikoltura, l-edukazzjoni agrikola u s-servizzi ta'pariri, ix-xogħol ta'estensjoni agrikola, l-istatistika agrikola u l-kreditu agrikolu.

(1) článok 10 ods. 3 a 4 nariadenia (es) č. 1260/2001 stanovuje, že zaručené množstvo na základe výrobných kvót by sa do 1. októbra každého hospodárskeho roka malo znížiť v prípade, že odhady na predmetný rok vykazujú bilanciu s možnosťou vývozu (s nárokom na náhradu), ktorá je vyššia, ako je maximálna hodnota stanovená poľnohospodárskou dohodou uzatvorenou na základe článku 300 ods. 2 zmluvy;
(1) l-artikolu 10(3) u (4) tar-regolament (ke) nru 1260/jippreskrivi li l-kwantità garantita taħt il-kwoti ta'produzzjoni għandhom jitnaqqsu qabel l-1 ta'ottubru għal kull sena tas-suq jekk il-previżjonijiet għas-sena in kwistjoni juru li l-bilanċ li jista'jiġi esportat (li hemm rifużjoni dwaru) ikun akbar mill-massimu preskritt mill-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż taħt l-artikolu 300(2) tat-trattat.