Results for prenasledovania translation from Slovak to Maltese

- paranoja (napr. pocity prenasledovania a prílišného strachu o seba)
- alluċinazzjonijiet (tara, tisma ’ jew tħoss affarijiet li ma jkunux hemm).

Článok 44 v rozsahu, v akom sa netýka prenasledovania zločinca cez hranice a cezhraničného sledovania;
l-artikolu 44 sakemm m'għandux x’jaqsam ma'l-insegwiment u s-sorveljanza trans-konfini;

európski občania majú všade v európskej únii nárok na slobodný život bez strachu a prenasledovania alebo násilia.
iċ-ċittadini ewropej għandhom il-jedd li jgħixu l-libertà, mingħajr biża’ minħabba persekuzzjoni jew vjolenza, kwalunkwe post -unjoni ewropea.

skupiny obetí prenasledovania (politici, novinári, sudcovia, zástancovia ľudských práv atď.).
ir-riżoluzzjonijiet u s-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew tal-gruppi li jkunu vittmi ta’persekuzzjonijiet (politiċi, ġurnalisti, imħalln, militanti taddrittijiet tal-bniedem...).

najmä osobné pohovory by sa mali organizovať takým spôsobom, aby umožňovali žiadateľom ženského aj mužského pohlavia hovoriť o svojich skúsenostiach z minulosti v prípadoch prenasledovania na základe pohlavia.
b’mod partikolari, l-intervisti personali għandhom ikunu organizzati b’tali mod li jagħmluha possibbli kemm għall-applikanti nisa kif ukoll għall-irġiel biex jitkellmu dwar l-esperjenzi tal-passat tagħhom f’każijiet li jinvolvu persekuzzjoni bbażata fuq is-sess.

ak sa nevykoná lekárska prehliadka podľa odseku 1, členské štáty informujú žiadateľov, že si môžu z vlastného podnetu a na vlastné náklady zabezpečiť lekársku prehliadku ohľadom príznakov prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
meta ma jsir ebda eżami mediku f’konformità mal-paragrafu 1, l-istati membri għandhom jinformaw lill-applikanti li jistgħu fuq inizjattiva individwali u bi spiża għalihom jirranġaw għal eżami mediku li jirrigwarda sinjali li jistgħu jindikaw persekuzzjoni jew ħsara serja fil-passat.

2. v čase podpísania tejto dohody vydajú vláda francúzskej republiky a vláda talianskej republiky vyhlásenie vymedzujúce na základe článku 41 ods. 2, 3 a 4 dohovoru zo roku 1990 postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na ich území.
il-gvern tal-gran dukat tal-lussemburgu għandu jittrasmetti lill-gvern tar-repubblika taljana kopja ċertifikata ta'l-att finali, il-minuti u d-dikjarazzjoni konġunta tal-ministri u tas-segretarji ta'l-istat, li ġew iffirmati fl-istess ħin meta ġiet iffirmata l-konvenzjoni ta'l-1990, bil-lingwa olandiża, franċiża, u Ġermaniża.

c) hľadanie prostriedkov na spoločný boj proti trestnej činnosti, okrem iného, zvážením prípadného zavedenia práva prenasledovania pre policajtov, s prihliadnutím na existujúce prostriedky komunikácie a medzinárodnej právnej pomoci.
(ċ) tiftix ta'mezzi sabiex jiġġieldu l-kriminalità flimkien, inter alia, billi jistudjaw il-possibiltà li jintroduċu dritt ta'hot pursuit għall-uffiċjali tal-pulizija, filwaqt li jitqiesu miżuri eżistenti ta'komunikazzjoni u assistenza ġudizzjarja internazzjonali.

2. v čase podpísania tejto dohody vydá vláda portugalskej republiky s ohľadom na vládu Španielskeho kráľovstva vyhlásenie, ktoré vymedzí na základe článku 41 ods. 2, 3 a 4 dohovoru z roku 1990 postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na portugalskom území.
bħala xhieda ta'dan, il-firmatarji t'hawn taħt, akkreditati għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-ftehim.magħmul f'bonn f'din il-ħamsa w għoxrin ġurnata ta'Ġunju tas-sena elf disa'mija u wieħed u disgħin f'kopja oriġinali singla redatti fl-ilsna olandiż, franċiż, Ġermaniż u taljan, bit-testi kollha jitqiesu bħala ugwalment awtentiċi, b'tali oriġinal jibqa'depożitat fl-arkivji tal-gvern tal-gran dukat tal-lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull waħda mill-partijiet miftehma.

2. ak nebude zrejmé, či existuje vecný záznam prenasledovania, spojí sa strana, ktorá osobu zadržala so stranou, ktorá vyhlásila pátranie s cieľom odsúhlasenia žiadúcich opatrení. k tomuto účelu môžu byť oznámené podľa predpisu tejto zmluvy tiež osobné údaje. opatrenia zmluvnej strany, ktorá osobu zadrží, budú vykonané podľa predpisu jej vnútroštátneho práva.
2. jekk tfittxija titfa'dawl fuq twissija għal oġġett li ma jinstabx, l-awtorità li tkun qabblet iż-żewġ biċċiet ta'informazzjoni għandha tikkuntattja lill-awtorità li tkun ħarġet it-twissija sabiex jintlaħaq ftehim dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. għal dan l-għan, informazzjoni personali tista'tiġi komunikata wkoll skond din il-konvenzjoni. il-miżuri li jridu jittieħdu mill-parti kontraenti li jkunu sabu l-oġġett iridu jkunu skond il-liġi nazzjonali tagħha.