Results for regulovaná translation from Slovak to Maltese

verejná regulovaná služba
servizz pubbliku regolat

spravovaná, obmedzená alebo regulovaná zóna (managementrestrictionorregulationzone)
Żona ta’ Ġestjoni ta’ restrizzjoni jew ta’ regolazzjoni (managementrestrictionorregulationzone)

regulovaná plavebná dráha na mori alebo veľkých vnútrozemských vodách
kanal navigabbli rregolat fil-baħar jew f’żona kbira ta’ ilma intern

tvorba erytropoetínu sa uskutočňuje a je regulovaná najmä v obličkách ako ek
il- produzzjoni ta ’ l- eritropojetina sseħħ primarjament u tiġi rregolata fil- kilwa b’ rispons għal bidliet fl- ossiġenazzjoni tat- tessuti.

tvorba erytropoetínu sa uskutočňuje a je regulovaná najmä v obličkách ako odpoveď na zmeny v oxygenácii tkaniva.
il- produzzjoni ta ’ l- eritropojetina endoġena hija mnaqqsa

sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky regulovaná na teplotu 102 2 °c v celom jej pracovnom priestore.
forn tat-tnixxif, ivventilat, ikkontrollat termostatikament fi 102 ± 2 °c ma tul it-total ta’ l-ispazju.

regulované povolanie: regulovaná odborná činnosť alebo rozsah činností, ktoré tvoria toto povolanie v členskom štáte;
professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew il-firxa ta' attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi stat membru;

Časové obdobie, ktorým sa definuje, kedy bola spravovaná, obmedzená alebo regulovaná zóna právne ustanovená alebo sa stala účinnou v reálnom svete.
il-perjodu ta’ żmien li jiddefinixxi meta ż-żona ta’ ġestjoni, ta’ restrizzjoni jew ta’ regolazzjoni kienet legalment iddeżinjata jew saret effettiva fid-dinja reali.

e) regulované povolanie: regulovaná odborná činnosť alebo rozsah činností, ktoré tvoria toto povolanie v členskom štáte;
(e) professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew il-firxa ta'attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi stat membru;

c) regulované povolanie: regulovaná odborná činnosť alebo rozsah činností, ktoré predstavujú toto povolanie v niektorom členskom štáte;
(ċ) professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew sensiela ta'attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi stat membru;

v štúdiách bola meraná v krvi hladina látky s názvom glykozylovaný hemoglobín (hba1c), ktorá udáva, ako je regulovaná hladina glukózy v krvi.
dawn l- istudji kejlu l- livell ta 'sustanza magħrufa bħala emoglobina glikosilata (hba1c - glycosylated haemoglobin) fid- demm, li jagħti indikazzjoni ta' l- effikaċja tal- kontroll tal- glukożju fid - demm.

keďže transparentnosť finančných vzťahov členských štátov k verejnoprávnym podnikom v oblasti železníc, ciest a riečnej vodnej dopravy je už do značnej miery regulovaná legislatívou uzákonenou radou, keďže táto smernica je nestranná k tejto legislatíve;
billi t-transparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji ta'l-istati membri ma'l-impriżi pubbliċi fs-setturi tal-ferroviji, tat-toroq, u tat-trasport intern fuq l-ilma hija diġà regolata sa livell konsiderevoli bil-leġislatura maħruġa mill-kunsill; billi din id-direttiva hija mingħajr preġudizzju għal dik il-leġislatura;

v rámci štúdií bola meraná hladina látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín (hba1c), pretože poskytuje najspoľahlivejšiu indikáciu o tom, ako je regulovaná hladina glukózy v krvi.
l- istudji kejlu l- livell ta ’ sustanza fid - demm magħrufa bħala emoglobina glikoċilata (hba1c), li jagħti indikazzjoni ta ’ kemm kien ikkontrollat tajjeb il- glucosju fid- demm.

niektoré zainteresované strany a najmä zástupcovia farmaceutického priemyslu sa rozhodne vyslovili v prospech zavedenia obrany dodržiavania právnych predpisov, ktorá by sa uplatňovala na výrobky, ktorých bezpečnosť je dôkladne regulovaná, za predpokladu, že výrobok je v úplnom súlade s uplatniteľnými nariadeniami.
x’uħud minn dawk li għandhom interess, u b’mod partikolari rappreżentanti fl-industrija farmaċewtika, sostnew b’mod qawwi favur id-dħul ta'difiża ta'konformità regolatorja, li tapplika għal prodott li s-sigurezza tiegħu kienet irregolata mill-qrib, basta li l-prodott kien konformi għal kollox mar-regolamenti applikabbli.

regulovaná odborná činnosť: odborná činnosť, ktorej začatie alebo vykonávanie, alebo jeden zo spôsobov jej vykonávania v členskom štáte sú priamo alebo nepriamo podmienené v súlade s ustanoveniami zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vlastníctvom dokladu o vzdelaní a odbornej príprave alebo potvrdením o odbornej spôsobilosti.
attività professjonali regolata: attività professjonali li l-bidu jew it-twettieq tagħha, jew waħda mill-modi ta' twettieq tagħha fi stat membru, hija soġġetta, direttament jew indirettament, permezz ta' liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi, għall-pussess ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew ċertifikat ta' kompetenza.