Results for skutočnosťami translation from Slovak to Maltese

môžem potvrdiť súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami.
nista' nikkonferma l-qbil tal-konfederazzjoni svizzera ma' dan ta' hawn fuq.

prostredníctvom cis sa s utajovanými skutočnosťami eÚ manipuluje v súlade s koncepciou ia.
is-ski għandha tittratta ikue skont il-kunċett tal-ai.

toto rozhodnutie sa uplatňuje na cis, ktorým sa manipuluje s utajovanými skutočnosťami eÚ.
din id-deċiżjoni għandha tapplika għal ski li tittratta ikue.

posúdenie týchto okolností spolu s inými skutočnosťami konkrétneho prípadu ostáva na sudcovi.
jibqa’ fid-diskrezzjoni tal-imħallef li jivvaluta dawn iċ-ċirkostanzi flimkien mal-elementi fattwali l-oħrajn tal-każ partikolari.

došlo k závažnému incidentu, pri ktorom sa neoprávnene manipulovalo s utajovanými skutočnosťami eÚ.
kien hemm inċident serju li jinvolvi żvelar mhux awtorizzat ta’ ikue.

bol by som vďačný, keby ste potvrdili, že spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedenými skutočnosťami.
inkun grat jekk inti tikkonferma li l-komunità taqbel ma' dan imsemmi qabel.

bezpečné zaobchádzanie s neutajovanými citlivými skutočnosťami, ich bezpečné uchovávanie, prenos a spracúvanie;
it-trattament, il-ħżin, it-trażmissjoni u l-ipproċessar b’mod sigur ta’ informazzjoni sensittiva mhux klassifikata;

po vyplnení overovacieho kontrolného zoznamu sa s informáciami obsiahnutými v kontrolnom zozname bude zaobchádzať ako s utajovanými skutočnosťami.
ladarba timtela l-lista ta’ verifika tal-validazzjoni, it-tagħrif li jkun hemm fil-lista ta’ verifika se jiġi ttrattat bħala tagħrif ikklassifikat.

s utajovanými skutočnosťami eÚ so stupňom utajenia trÈs secret ue/eu top secret sa manipuluje v zabezpečenom priestore.
ikue klassifikata trÈs secret ue/eu top secret għandha tiġi ttrattata f’Żona ta’ sigurtà.

v prípade, že nezávislí experti musia pracovať s utajovanými skutočnosťami, pred ich vymenovaním sa vyžaduje vhodná bezpečnostná previerka.
f'każijiet fejn l-esperti indipendenti jkollhom jittrattaw informazzjoni klassifikata, għandha tkun meħtieġa approvazzjoni adatta ta’ sigurtà qabel il-ħatra.

(15) smernica 73/239/ehs by mala byť zmenená a doplnená v súlade s uvedenými skutočnosťami,
(15) id-direttiva 73/239/kee għandha tiġi emendata kif dovut,

všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
kwalunkwe azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta » fatti li huma soġġetti għal deċiżjoni skont il-paragrafu 4 jew 6 għandha tkun kompatibbli ma » dawk iddeċiżjonijiet.

uskutočňovanie testov, zverejnenie alebo nezverejnenie výsledkov testov alebo ich odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame škody súvisiace s týmito skutočnosťami.
it-twettiq tat-testijiet, il-pubblikazzjoni jew nuqqas ta » pubblikazzjoni jew it-tneħħija tar-riżultati tat-testijiet mill-internet ma jfissirx li tkun qed tiġi aċċettata kwalunkwe responsabbiltà għal xi ħsara diretta jew indiretta relatata ma » dawn il-fatti.

„manipulácia“ s utajovanými skutočnosťami eÚ je akýkoľvek úkon v súvislosti s utajovanými skutočnosťami eÚ, ktorý sa môže vykonať počas ich životného cyklu.
“trattament” ta’ ikue tfisser l-azzjonijiet possibbli kollha li għalihom tista’ tkun soġġetta ikue matul iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħha.

pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami a ich prenose existujú štyri bezpečnostné režimy: vyhradený režim, režim vysokej bezpečnosti, režim kompartmentácie a viacúrovňový režim:
jeżistu erba’ modi ta’ ħidma għat-trattament jew it-trasmissjoni ta’ informazzjoni klassifikata: mod dedikat, mod system-high, mod kompartimentat u mod b’diversi livelli;

552. komisia usúdila, že toto opatrenie spadá do rámca článku 87 ods. 1 zmluvy o es; no záver o hodnotení zlučiteľnosti bol priaznivo podložený týmito skutočnosťami:
500. il-kummissjoni qieset li dawn il-miżuri jaqgħu fl-ambitu ta'l-artikolu 87(1) tat-trattat ke; madankollu, il-konklużjoni tal-valutazzjoni tal-kompatibilità kienet favorevoli fuq il-bażi tal-fatti li ġejjin:

uskutočňovanie testov, zverejnenie alebo nezverejnenie výsledkov testov alebo ich odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriameš kody súvisiace s týmito skutočnosťami.
it-twettiq tat-testijiet, il-pubblikazzjoni, in-nuqqas ta » pubblikazzjoni jew it-tneħħija tar-riżultati tat-testijiet mill-internet ma jfissrux l-aċċettazzjoni ta » kwalunkwe responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara, diretta jew indiretta, relatata ma » fatti tali.

v prípade, ak bude rada s uvedenými skutočnosťami súhlasiť, stála misia európskej komisie pri oecd, ktorej bol list krajín apec adresovaný, zašle veľvyslancom krajín apec kladnú odpoveď, pričom poukáže na uvedené podmienky a postupy.
jekk dan ta'hawn fuq huwa aċċettabbli għall-kunsill, id-delegazzjoni permanenti tal-kummissjoni ewropea fl-oecd, li liha kienet indirizzata l-ittra ta'l-apec, se tibgħat tweġiba pożittiva lill-ambaxxaturi ta'l-apec, filwaqt li tinġibet l-attenzjoni fuq il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet ta'hawn fuq.

záruka výrobcu ďalš ieho zariadenia, zverejnenie alebo nezverejnenie ďalš ieho zariadenia alebo jeho odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriameš kody súvisiace s týmito skutočnosťami.
il-garanzija tal-fabbrikant tal-magna l-oħra, jew il-pubblikazzjoni, in-nuqqas ta » pubblikazzjoni jew it-tneħħija tal-magna l-oħra mill-internet ma jfissrux l-aċċettazzjoni ta » kwalunkwe responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara, diretta jew indiretta, relatata ma » fatti tali.