Results for verejnoprávnymi translation from Slovak to Maltese

operácies verejnoprávnymi subjektmi
operazzjonijiet ma’ entitajiet pubbliċi

operácie s verejnoprávnymi inštitúciami
is-sorveljanza prudenzjali

operácie s verejnoprávnymi subjektmi
operazzjonijiet ma' entitajiet pubbliċi

Článok 21 operácie s verejnoprávnymi inštitúciami
artikolu 21 operazzjonijiet ma » entitajiet pubbliċi

Článok 21 operácie s verejnoprávnymi subjektmi 21.1.
artikolu 21 operazzjonijiet ma » entitajiet pubbliċi 21.1.

sú financované najmä štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami,
iffinanzjat, fil-parti l-kbira, mill-istat, jew awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħrajn irregolati mill-liġi pubblika;

možnosť pre súkromné osoby uplatniť si nároky na základe porušenia týchto práv toto presadzovanie verejnoprávnymi prostriedkami dopĺňa.
il-possibbiltà għal persuni privati biex jagħmlu talbiet ibbażati fuq ksur ta’ tali drittijiet tissupplimenta l-infurzar pubbliku.

predchádzanie porušeniu práv vyplývajúcich z práva Únie a postihovanie ich porušovania patrí medzi základné úlohy presadzovania verejnoprávnymi prostriedkami.
il-prevenzjoni u l-penalizzazzjoni tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem skont il-liġi tal-unjoni huma kompiti fundamentali tal-infurzar pubbliku.

a) sú verejnoprávnymi orgánmi alebo verejnými podnikmi a vykonávajú jednu z činností uvedených v odseku 2;
(a) jkunu awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi pubbliċi u li jeżerċitaw wieħed mix-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2;

a) verejnoprávnymi podnikmi, ktorých poskytované služby do značnej miery neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;
(a) impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-istati membri b'livell apprezzabbli;

banka sa môže zaručiť za pôžičky získané verejnoprávnymi alebo súkromnými podnikmi alebo inými subjektami za účelom vykonávania operácií stanovených v článku 267 tejto zmluvy.
il-bank jista’ jiggarantixxi self ikkuntrattat minn impriżi pubbliċi jew privati jew korpi oħra bl-iskop li jitwettqu proġetti previsti fl-artikolu 267 ta’ dan it-trattat.

c) verejnoprávnymi finančnými inštitúciami, čo sa týka vkladov verejnoprávnych fondov v nich uložených štátnymi orgánmi za normálnych komerčných podmienok;
(ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, rigward depożiti ta'fondi pubbliċi li saru għandhom mill-awtoritajiet pubbliċi skond tip ta'kummerċ normali;

e) zabezpečenie toho, aby sa za orgány uvedené v odseku 1, v prípade, že nie sú verejnoprávnymi inštitúciami, zaručili členské štáty.
(e) jiżguraw li, jekk il-korpijiet imsemmija fil-paragrafu 1 mhumiex entitajiet pubbliċi l-istati membri ikunu garanti għalihom.

keďže je žiadúce najmä zabezpečiť vytvorenie poradného výboru pri komisii, ako aj prostredie na spoluprácu medzi verejnoprávnymi a súkromnoprávnymi subjektami členských štátov, ktoré sa zaoberajú problémami odborného vzdelávania;
billi huwa mixtieq li tkun żgurata, b'mod partikolari bit-twaqqif ta'kumitat ta'pariri mehmuż mal-kummissjoni, kooperazzjoni bejn dawk il-korpi pubbliċi u privati ġewwa l-istati membri li huma partikolarment konċernati bi problemi ta'taħriġ professjonali;

ustanovenia tejto hlavy sa nevzťahujú na operácie, poisťovne a prevádzkarne, pre ktoré neplatí prvá smernica, ani na riziká, ktoré majú byť kryté verejnoprávnymi inštitúciami uvedený v článku 4 tejto smernice.
dan it-titolu m'għandux japplika għall-operazzjonijiet, l-intrapriżi u istituzzjonijiet li ma tapplikax għalihom l-ewwel direttiva, lanqas għar-riskji li għandhom ikunu koperti minn istituzzjonijiet skond il-liġi pubblika msemmija fl-artikolu 4 ta' dik id-direttiva.

1. Členské štáty vytvoria spoločne so súčasnými verejnoprávnymi železničnými podnikmi vhodné mechanizmy, ktoré prispejú k tomu, aby sa zadlženosť týchto podnikov znížila do tej miery, aby neprekážala zdravému finančnému riadeniu a zlepšeniu ich finančnej situácie.
1. flimkien ma'l-impriżi eżistenti tal-ferrovija li huma tal-pubbliku jew ikkontrollati, l-istati membri jridu jwaqqfu strutturi xierqa biex inaqqsu d-dejn ta'dawk l-impriżi fuq kull livell li ma jfixkilx it-tmexxija finanzjarja tajba u li jtejjeb il-qagħda finanzjarja tagħhom.

b) keď nie sú verejnoprávnymi orgánmi alebo verejnými podnikmi, vykonávajú ako jednu zo svojich činností ktorúkoľvek z činností uvedených v odseku 2, alebo akúkoľvek ich kombináciu a pôsobia na základe špeciálnych alebo výhradných práv udelených príslušným orgánom členského štátu.
(b) meta ma jkunux awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi pubbliċi, ikollhom bħala waħda mill-attivitajiet tagħhom kwalunkwe waħda minn dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew xi assoċjazzjoni minnhom u li joperaw fuq il-bażi ta'drittijiet speċjali jew esklussivi maħruġa minn awtorità kompetenti ta'stat membru.

Článok 1 zavedenie programu pre trhy s cennými papiermi centrálne banky eurosystému môžu za podmienok ustanove ­ ných v tomto rozhodnutí nakupovať: a) akceptovateľné obcho ­ dovateľné dlhové nástroje vydané ústrednými vládami alebo verejnoprávnymi subjektmi členských štátov, ktorých menou je euro, na sekundárnych trhoch a b) akceptovateľné obchodo ­ vateľné dlhové nástroje vydané subjektmi súkromného práva registrovanými v eurozóne na primárnych a sekundárnych trhoch.
artikolu 1 twaqqif tal-programm għas-swieq tat-titoli taħt il-kundizzjonijiet ta » din id-deċiżjoni, il-banek ċentrali taleurosistema jistgħu jixtru dan li ġej:( a) fis-suq sekondarju, stru ­ menti ta » dejn negozzjabbli eliġibbli maħruġin mill-gvernijiet ċentrali jew minn entitajiet pubbliċi tal-istati membri li l-valuta tagħhom hija l-euro; u( b) fis-swieq primarji u sekondarji, stru ­ menti ta » dejn negozjabbli eliġibbli maħruġin minn entitajiet privati inkorporati fiż-żona tal-euro.