Results for dezirudín translation from Slovak to Polish

pre dezirudín neexistuje antidotum.
brak antidotum dla desyrudyny.

dezirudín je kontraindikovaný u pacientov:
stosowanie desyrudyny jest przeciwwskazane u pacjentów:

dezirudín nemá žiadnu antifibrinolytickú aktivitu.
desyrudyna nie wykazuje aktywności profibrynolitycznej.

generický názov liečiva v revascu je dezirudín.
nazwą powszechnie stosowaną substancji czynnej preparatu revasc jest desyrudyna.

liečivo je dezirudín (15 mg/ 0, 5 ml prášok).
- substancją czynną jest desyrudyna (15 mg/ 0, 5 ml proszku).

nie je známe, či sa dezirudín vylučuje do ľudského mlieka.
nie wiadomo, czy desyrudyna jest wydzielana do mleka kobiet karmiących piersią.

dezirudín sa nemá podávať intramuskulárne pre riziko vzniku lokálneho hematómu.
nie należy podawać desyrudyny we wstrzyknięciu domięśniowym z powodu ryzyka wystąpienia miejscowego krwiaka.

revasc 15 mg/ 0, 5 ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok dezirudín
revasc 15 mg/ 0, 5 ml proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań desyrudyna

pečeňová eliminácia dezirudínu alebo komplexu trombín - dezirudín sa nezdá významná.
eliminacja wątrobowa desyrudyny lub kompleksu trombina - desyrudyna wydaje się nie mieć istotnego znaczenia.

dezirudín je jednoreťazcový polypeptid, pozostávajúci zo 65 amínokyselinových zvyškov a 3 disulfidových mostíkov.
desyrudyna jest pojedynczym łańcuchem polipeptydowym, który składa się z 65 reszt aminokwasowych i 3 mostków dwusiarczkowych.

dezirudín je vysoko účinný a selektívny inhibítor voľného cirkulujúceho trombínu a trombínu viazaného v zrazeninách.
desyrudyna jest bardzo silnym i wysoce selektywnym inhibitorem krążącej wolnej trombiny i związanej ze skrzepliną.

dezirudín nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje.
revasc nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.

revasc 15 mg/ 0, 5 ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok prášok na injekciu dezirudín subkutánne použitie
revasc 15 mg/ 0, 5 ml proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań desyrudyna podanie podskórne

Údaje z in vitro a in vivo pokusov na zvieratách naznačujú, že dezirudín sa z väčšej časti eliminuje a metabolizuje v obličkách.
badania in vitro i in vivo przeprowadzone na zwierzętach wskazują, że nerki biorą największy udział w metabolizmie i wydalaniu desyrudyny.

ak pacient prechádza z perorálnych antikoagulancií na dezirudín alebo z dezirudínu na perorálne antikoagulanciá, účinok antikoagulancií sa má starostlivo sledovať vhodnými metódami.
u pacjentów w trakcie zmiany leczenia z doustnych leków przeciwzakrzepowych na desyrudynę lub z desyrudyny na doustne leki przeciwzakrzepowe, należy kontynuować odpowiednimi metodami ścisłe kontrolowanie działania przeciwzakrzepowego.

dezirudín sa z plazmy stráca rýchlo v prvej fáze, kedy sa do 2 hodín od injekcie odstráni z obehu približne 90% intravenóznej jednorazovej dávky.
w pierwszej fazie około 90% dawki podanej we wstrzyknięciu dożylnym jest usuwane z krążenia w ciągu pierwszych 2 godzin po wstrzyknięciu.

dezirudín sa má používať opatrne u pacientov, ktorí dostávajú iné antikoagulanciá a/ alebo inhibítory trombocytov a/ alebo nesteroidné protizápalové lieky.
desyrudynę należy stosować ostrożnie u pacjentów przyjmujących leki przeciwzakrzepowe i( lub) hamujące agregację płytek krwi i( lub) niesteroidowe leki przeciwzapalne.

dezirudín sa má používať opatrne v situáciách so zvýšeným rizikom krvácania ako sú ťažké operácie, biopsia alebo punkcia nestlačiteľnej cievy počas posledného mesiaca; prekonaná hemoragická mozgová príhoda, intrakraniálne alebo intraokulárne krvácanie, vrátane diabetickej (hemoragickej) retinopatie; mozgová ischemická príhoda v posledných 6 mesiacoch, známa porucha hemostázy (vrodená alebo získaná, napr. hemofília, ochorenie pečene) alebo prekonané gastrointestinálne či pľúcne krvácanie v priebehu posledných troch mesiacov.
desyrudynę należy stosować ostrożnie w stanach zwiększonego ryzyka wystąpienia krwawienia, takich jak: duże zabiegi chirurgiczne, biopsja lub nakłucie naczyń nie obkurczających się (w ciągu ostatniego miesiąca); udar krwotoczny w wywiadzie; krwawienie wewnątrzczaszkowe lub wewnątrzgałkowe w tym retinopatia cukrzycowa (krwotoczna); udar niedokrwienny mózgu w ciągu ostatnich 6 miesięcy, skaza krwotoczna w wywiadzie (wrodzona lub nabyta np. hemofilia, choroby wątroby) lub przebyte krwawienie z przewodu pokarmowego lub dróg oddechowych w ciągu ostatnich trzech miesięcy.