Results for finančnému translation from Slovak to Polish

opravné položky k finančnému umiestneniu
wynik dodatni z korekty wartości lokat

zlučiteľnosť opatrení pomoci finančnému sektoru
zgodność środków pomocy na rzecz sektora finansowego

použitie opravných položiek k finančnému umiestneniu
wynik dodatni z rewaloryzacji lokat

tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu
wynik ujemny z rewaloryzacji lokat

1. finančnému výboru predsedá člen zastupujúci banku.
1. komitetowi finansowemu przewodniczy członek reprezentujący bank.

2. tieto dokumenty sa predložia finančnému kontrolórovi."
2. powyższe dokumenty należy przedłożyć kontrolerowi finansowemu.";

c)použitie opravných položiek k finančnému umiestneniu --… --
c)wynik dodatni z rewaloryzacji lokat --… --

reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu eurosystému voči finančnému sektoru
transakcje z przyrzeczeniem odkupu dostosowujące pozycję strukturalną eurosystemu w stosunku do sektora finansowego

bojovať proti financovaniu teroristickýchaktivít azabrániť teroristom prístup k finančnému systému
program haski ma na celu wzmocnieniewspółpracy między państwami członkowskimiw dziedzinach sprawiedliwości i sprawwewnętrznych, by europę uczynić obszaremwolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

bez ujmy článku 18a sa platobné príkazy zašlú na predbežné schválenie finančnému kontrolórovi.
bez uszczerbku dla art. 18a polecenia zapłaty są przesyłane do kontrolera finansowego w celu uzyskania jego uprzedniego zatwierdzenia.

4. Účtovník predloží platobný príkaz s pôvodnými dokladmi finančnému kontrolórovi na schválenie.
4. księgowy przedkłada polecenie zapłaty, wraz z oryginalnymi dokumentami uzupełniającymi kontrolerowi finansowemu, do zatwierdzenia.

a) podliehajú bankovej záruke alebo verejnému finančnému nástroju s rovnocenným účinkom;
a) zaliczki podlegają gwarancji bankowej lub finansowego instrumentu publicznego o równoważnym skutku,

talianska republika a komisia predložia návrh dohody hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie."
republika włoska i komisja przedstawiają projekt układu komitetowi ekonomiczno-finansowemu, zasięgając jego opinii."

talianska republika a komisia pred ­ ložia návrh dohody hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie."
republika włoska i komisja przedstawiają projekt układu komitetowi ekonomiczno-finansowemu, zasięgając jego opinii."

iccr zaslalo 8. júla 2002 finančnému úradníkovi komisie stanovisko z vlastnej iniciatívy k správe vypracovanej dvorom audítorov.
iccr przedłożyło komisji drogą elektroniczną informacje, o które prosiła. dnia 8 lipca 2002 r.

komisia musí podať správu o vývoji týkajúcom sa overovania pravosti euromincí a o eurominciach nevhodných do obehu hospodárskemu a finančnému výboru.
komisja przedstawia komitetowi ekonomiczno-finansowemu sprawozdania na temat sytuacji w dziedzinie weryfikacji autentyczności monet euro i monet euro nienadających się do obiegu.

je vhodné uhradiť 100 % nákladov, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, pričom tieto podliehajú finančnému limitu.
należy refundować 100 % kosztów poniesionych na testy laboratoryjne do określonej kwoty maksymalnej.

obrátené transakcie s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu eurosystému voči finančnému sektoru nominálna hodnota alebo( repo obchod) náklad
strukturalne transakcje odwrotne mające na celu dostosowanie pozycji strukturalnej eurosystemu w odniesieniu do sektora finansowego wartość nominalna lub koszt( repo)

tieto operácie sa vykonávajú vždy, keď ecb chce upravovať štrukturálnu pozíciu eurosystému voči finančnému sektoru( pravidelne alebo nepravidelne).
operacje te są przeprowadzane każdorazowo, kiedy ebc postanawia skorygować pozycję strukturalną eurosystemu wobec sektora finansowego( w sposób re ­ gularny lub nieregularny).

k finančnému lízingu sa na štatistické účely pristupuje ako k úveru poskytovanému nájomcom prenajímateľovi( umožňujúcemu prenajímateľovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby).
do celów statystycznych, leasing finansowy traktowany jest jako pożyczki udzielone przez finansującego na rzecz korzystającego( umożliwiające nabycie towarów trwałych).