Results for futbal translation from Slovak to Polish

futbal
football

obuv na futbal
buty do gry w piłkę nożną

lopty na americký futbal
piłki do futbolu amerykańskiego

blokovacie sane na americký futbal
sanie/stojak do treningu blokowania

náhradné figúrky na stolný futbal
figurki piłkarzyków na wymianę

soccerlingua – učenie sa jazykov cez futbal
soccerlingua – nauka języków poprzez piłkę nożną

výkopové podložky pre lopty na americký futbal
podwyższenia do kopania piłki

keltský futbal a hurling sú typicky írske športy.
futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie sporty.

futbal je hra pre ľudí a futbalové hviezdy sú známe po celom svete.
futbol to popularna gra, a gwiazdy piłkarskie są znane na całym świecie.

v súčasnosti hrá toľko vrcholových hviezd v cudzích ligách, že futbal sa stal mnohojazyčným prostredím.
wielu czołowych zawodników gra dzisiaj w zagranicznych ligach, co sprawia, że środowisko piłki nożnej stało się wielojęzyczne.

spojením jazykov so svojou vášňou pre futbal môžu tínedžerskí fanúšikovia spoznať jazyky ako reálnu životnú zručnosť a nie len ako školský predmet.
dzięki skojarzeniu języków ze swoją pasją do piłki nożnej nastoletni kibice mogą spojrzeć na nie jako na rzeczywistą, życiową umiejętność, a nie tylko szkolny przedmiot.

finále rakúskeho futbalového pohára má mimoriadny všeobecný ohlas v rakúsku, pretože futbal je najobľúbenejší šport v tomto členskom štáte.
finał pucharu austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w austrii, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym państwie członkowskim.

futbal (muži): všetky zápasy národného mužstva a všetky finálové zápasy svetového pohára a majstrovstiev európy;
piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe mistrzostw Świata i mistrzostw europy;

spoločným záujmom je futbal. klub gais umožňuje návštevy futbalových stretnutí, poskytuje možnosť zahrať si futbal a prichádzať do styku so sponzorskými spoločnosťami.
zainteresowanie piłką nożną jest wspólną cechą uczestników projektu i gais nie tylko daje możliwość obejrzenia meczy, ale również grania w drużynie i współpracy ze sponsorami.

ako príklad môže slúžiť memorandum o porozumení, ktoré podpísala komisia a fifa v roku 2006 s cieľom využiť futbal ako hybnú silu rozvoja v afrických, karibských a tichomorských krajinách.
protokół ustaleń podpisany przez komisję i międzynarodową federację piłki nożnej (fifa) w 2006 r. o wykorzystanie futbolu do rozwoju państw regionu afryki, karaibów i pacyfiku jest tego dobrym przykładem.

vezmime si futbal – šport, ktorý sa bežne nespája s jazykovým nadaním, ale je plný hráčov, ktorí plynule hovoria niekoľkými jazykmi.
weźmy na przykład piłkę nożną, sport, który raczej nie jest kojarzony ze sprawnością językową, ale uprawiany jest przez mnóstwo zawodników biegle znających kilka języków.

uvedené futbalové podujatia, na ktorých sa zúčastňujú národné družstvá, majú mimoriadny všeobecný ohlas v belgicku, pretože poskytujú belgickým družstvám príležitosť presadzovať belgický futbal na medzinárodnej úrovni.
wymienione mecze piłki nożnej, w których udział biorą reprezentacje narodowe, mają szczególny powszechny oddźwięk w belgii, ponieważ dają one drużynom belgijskim okazję do promowania belgijskiej piłki nożnej na szczeblu międzynarodowym.

(3) futbal by sa nemal považovať iba za potenciálny zdroj problémov súvisiacich s porušovaním zákona a poriadku alebo bezpečnosti, ale aj ako udalosť, ktorá sa musí aj napriek možnému riziku efektívne zvládnuť.
(3) piłka nożna powinna być traktowana nie tylko jako potencjalne źródło problemów dotyczących naruszenia prawa oraz porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ale jako wydarzenie, które pomimo potencjalnego ryzyka, musi być dobrze obsługiwane.

(2) v dôsledku rôznych medzinárodných a európskych súťaží a veľkého počtu cestujúcich fanúšikov, futbal nadobúda značne medzinárodný rozmer. takýto medzinárodný rozmer vyžaduje pristupovať k bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi spôsobom, ktorý presahuje za štátne hranice.
(2) w wyniku różnych międzynarodowych i europejskich zawodów oraz znacznej ilości podróżujących kibiców piłka nożna przybiera charakter coraz bardziej międzynarodowy w swej skali. międzynarodowa skala piłki nożnej czyni niezbędnym zapewnienie bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej w sposób wykraczający poza granice krajów.