Results for identifikovaných translation from Slovak to Polish

frekvencia nežiaducich reakcií identifikovaných z postmarketingových údajov
częstość występowania działań niepożądanych po wprowadzeniu leku do obrotu

otázky týkajúce sa možností identifikovaných v zelenej knihe
pytania dotyczàce mo˝liwoÊci przedstawionych w zielonej ksi´dze

2.3.1.3 bolo identifikovaných šesť druhov zdrojov:
2.3.1.3 określono sześć rodzajów finansowania:

bolo identifikovaných viac ako 14 geneticky rozlíšiteľných ľudských alfa interferónov.
zidentyfikowano ponad 14 genetycznie

multiklonálne variety: zmes identifikovaných klonov v predpísaných pomeroch.
mieszanka klonów: mieszanka zidentyfikowanych klonów w określonych proporcjach.

zoznam predbeŽne identifikovanÝch projektov zÁkladnej siete v sektore dopravy
wykaz wstĘpnie zidentyfikowanych projektÓw zwiĄzanych z sieciĄ bazowĄ w sektorze transportu

hodnotenie chemickej bezpečnosti látky dovozcu sa týka všetkých identifikovaných použití.
ocena bezpieczeństwa chemicznego sporządzona przez importera dotyczy wszelkich zastosowań zidentyfikowanych substancji.

-sú obchvatmi hlavných urbanistických centier na trasách identifikovaných sieťou, alebo
-omijają główne aglomeracje miejskie na trasach identyfikowanych w sieci, lub

zavedie účinné a primerané opatrenia proti podvodom pri zohľadnení identifikovaných rizík;
wprowadza skuteczne i proporcjonalne środki zwalczania nadużyć finansowych, uwzględniając stwierdzone rodzaje ryzyka;

-sa musia týkať trás identifikovaných na mapách v prílohe i, a/alebo
-być związane z trasami przedstawionymi na mapie w załączniku i, i

hodnotenie zohľadňuje všetky štádiá životného cyklu látky vyplývajúce z výroby a identifikovaných použití.
ocena uwzględnia wszystkie etapy istnienia substancji wynikające z produkcji i zastosowań zidentyfikowanych.

j.1 počet členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia založené na osvedčených postupoch identifikovaných prostredníctvom programu
liczba państw członkowskich wdrażających rozwiązania na rzecz przedsiębiorczości oparte na dobrych praktykach określonych w programie

komisia uverejní zoznam všetkých identifikovaných osôb alebo organizácií na účely ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi.
komisja prowadzi i publikuje listę wszystkich wskazanych osób i organizacji celem wzmacniania współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.

-iba málo látok bolo identifikovaných ako látky ohrozenejšie, keďže v súčasnosti už majú obmedzenú ziskovú maržu,
-uważa się, że kilka substancji będzie szczególnie narażonych, jako że osiągane w ich przypadku marże już obecnie są bardzo niewielkie;

3. na základe hodnotiacich správ urobí výkonný orgán a komisia všetky potrebné kroky na vyriešenie všetkých identifikovaných problémov.
3. w związku ze sprawozdaniem agencja wykonawcza i komisja podejmują wszelkie właściwe kroki w celu rozwiązania wskazanych problemów.

a) počet zvierat v chove, vrátane podrobností o všetkých prítomných zvieratách a zvieratách identifikovaných v chove;
a) liczbę zwierząt w gospodarstwie, co obejmuje dane szczegółowe wszystkich zwierząt znajdujących się i zidentyfikowanych w gospodarstwie;

tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (m - ii, m- iii a m- iv).
trzy metabolity z sześciu wykrytych metabolitów (m- ii, m- iii i m- iv) są aktywne.

(13) je dôležité, aby komisia mohla použiť proaktívny prístup k včasnému zhodnoteniu vznikajúcich a ďalších novo identifikovaných rizík,
(13) ważne jest, aby komisja mogła przyjąć proaktywny stosunek do wczesnej oceny pojawiających się i nowo rozpoznanych zagrożeń,

[4] definované ako jednotlivé látky, ktoré tvoria časť skupín alebo sústav identifikovaných v bodoch 1 až 9 prílohy viii k wfd.
[4] określone jako poszczególne substancje, które wchodzą w skład grup i rodzin wymienionych w pkt 1-9 załącznika viii do rdw.

závery vyvodené zo štúdie o oef by mali obsahovať súhrn identifikovaných „problémových oblastí“ dodávateľského reťazca a potenciálnych zlepšení súvisiacich so zásahmi manažmentu.
wnioski sformułowane na podstawie badania śladu środowiskowego powinny obejmować podsumowanie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, jakie zidentyfikowano w ramach łańcucha dostaw, a także podsumowanie możliwych udoskonaleń, jakie można wprowadzić za pomocą interwencji w dziedzinie zarządzania.