Results for náš svet ten je umelý translation from Slovak to Polish

pokiaľ ide o opis výrobku, ktorý je predmetom prejednávaného zaradenia, ten je veľmi všeobecný.
jeśli chodzi o opis produktu będącego przedmiotem omawianej klasyfikacji, jest on bardzo ogólny.

ten je, naopak, vždy viazaný ustanoveniami ústavného práva a osobitne povinnosťou rešpektovať základné a ľudské práva.
przeciwnie, prawodawca ma obowiązek przestrzegania zasad konstytucyjnoprawnych, w szczególności praw zasadniczych i praw człowieka.

keďže tieto predpisy sú určené na uplatňovanie v celom ten, je dôležité, aby boli úplne konzistentné.
ponieważ zasady te zostały stworzone dla całej sieci transeuropejskiej, ważne jest, by były całkowicie spójne.

ten je určený na dosiahnutie transparentnosti a právnej istoty poskytovateľov služieb, najmä msp, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby.
celem tych działań jest osiągnięcie przejrzystości i prawnej pewności usługodawców, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw pragnących świadczyć usługi transgraniczne.

komisia podporuje spoločný postoj rady. ten je zhodný s cieľmi a prístupom, ktorý komisia zaujala vo svojom pôvodnom návrhu a parlament ho podporil v prvom čítaní.
komisja popiera wspólne stanowisko rady. jest ono zgodne z celami i podejściem przyjętym w pierwotnym wniosku komisji oraz zatwierdzonym przez parlament w pierwszym czytaniu.

konkrétne námietka vznesená nemeckom spočívala v obave, aby nemecké pšeničné múky neboli znevýhodnené, keďže podľa špecifikácií je povolený jediný druh pšeničnej múky a ten je dostupný len v jednom členskom štáte, a to v taliansku.
oświadczenie o sprzeciwie wniesione przez niemcy dotyczyło w szczególności obawy, że rejestracja będzie niekorzystna dla niemieckiej mąki pszennej, zważywszy że na podstawie specyfikacji dopuszcza się tylko jeden rodzaj mąki pszennej dostępny w jednym państwie członkowskim, a mianowicie we włoszech.

"1. odroda sa považuje za odlišnú vtedy, ak bez ohľadu na to, či pôvod počiatočnej zmeny, z ktorej vznikla je umelý alebo prirodzený, je pri jednom alebo viacerých znakoch jasne od ktorejkoľvek inej odrody známej v spoločenstve odlíšiteľná.
"1. odmiana będzie uważana za odrębną od odmiany pierwotnej, z której powstała, jeśli, bez względu na pochodzenie, sztuczne czy naturalne, będzie łatwa do rozróżnienia od jakichkolwiek innych odmian znanych we wspólnocie pod względem jednej lub większej ilości cech charakterystycznych.

(122) podľa názoru nemecka westlb zaplatila primeranú odmenu za prevedený majetok. to, že westlb má za kapitál, ktorý jej bol daný k dispozícii, zaplatiť odmenu, považovala spolková krajina vždy za predpoklad uskutočnenia prevodu. o výške a základe výpočtu odmeny zúčastnené strany podrobne diskutovali. keďže v roku 1991 ešte nebolo známe, akú sumu uzná bakred ako základné vlastné prostriedky, bola odmena stanovená len v hrubých črtách a nie konkrétne k okamihu prevodu majetku. skutočná sadzba 0,6% bola potom stanovená v roku 1993 po rokovaniach s inými podielnikmi westlb [31]. nemecko nepredložilo komisii nijaké podklady s vysvetleniami, ako bola táto hodnota stanovená; ale tvrdilo, že nie úvahy, ktoré boli základom stanovenia sadzby, sú dôležité z hľadiska posudzovania pomoci, ale len výsledok, a ten je primeraný. fixná odmena sa platí z disponibilného zisku, teda pred vyplatením dividend. ak nemôže byť v niektorom roku odmena vyplatená kvôli chýbajúcemu zisku, neexistuje právny nárok na kompenzačné platby v nasledujúcich rokoch [32]. hodnota 0,6% zodpovedá nákladom pred zdanením westlb vo výške okolo 1,1%.
(122) zdaniem niemiec westlb płacił odpowiednie wynagrodzenie za wniesioną masę majątkową. kraj związkowy uznawał zawsze konieczność płacenia przez westlb wynagrodzenia za udostępniony kapitał jako warunek dokonania transferu. wysokość i podstawa obliczenia wynagrodzenia zostały dokładnie przedyskutowane między stronami transakcji. w roku 1991 nie wiadomo było, jaką kwotę bakred uzna za kapitał podstawowy, dlatego ustalono, że wynagrodzenie zostanie zapłacone, ale nie konkretnie w momencie transferu majątku. rzeczywistą stopę w wysokości 0,6% ustalono w roku 1993 po przeprowadzeniu negocjacji z innymi udziałowcami westlb [31]. niemcy nie przekazały komisji żadnych dokumentów wyjaśniających sposób, w jaki ustalono powyższą wartość; niemcy uznały natomiast, że rozważania o sposobie ustalenia wynagrodzenia nie są miarodajne dla określenia pomocy państwa, lecz jedynie ich wynik, a on jest odpowiedni. stałe wynagrodzenie należy zapłacić z zysku podlegającego podziałowi przed wypłatą dywidend. jeśli wynagrodzenie nie zostanie w danym roku wypłacone z powodu braku zysków, nie przysługuje prawo do wypłat kompensacyjnych w kolejnych latach [32]. wartość 0,6% odpowiada kosztom przed opodatkowaniem ponoszonym przez westlb w wysokości 1,1%.