Results for napadnutia translation from Slovak to Polish

prevencia napadnutia srdcovými červami.
12 zapobieganie robaczycy serca (dirofilarioza)

-prakticky bez škodcov alebo napadnutia škodcami,
-praktycznie wolne od szkodników lub ataku szkodników,

liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (otodectes cynotis)
zwalczania inwazji świerzbowca usznego (otodectes cynotis)

promeris je určený na liečbu a prevenciu napadnutia mačiek blchami.
preparat stosuje się w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów.

Článok 67 lpl, ktorý uvádza pravidlá napadnutia dohody o zmieri, stanovuje:
artykuł 67 lpl, ustanawiający zasady zaskarżania porozumienia ugodowego, stanowi:

sa uskutočnila úradná kontrola drevín potvrdzujúca neprítomnosť príznakov alebo symptómov napadnutia háďatkom borovicovým a
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od oznak i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz

napriek tomu sa počas prieskumov uvedených oblastí opäť našli stromy s príznakmi napadnutia háďatkom borovicovým.
jednakże podczas badań przeprowadzonych na tych obszarach stwierdzono, że nadal znajdują się tam drzewa z objawami porażenia przez węgorka sosnowca.

b) tieto právne predpisy neumožňujú žiaden spôsob napadnutia tohto úkonu v danom prípade.
b) te przepisy prawne nie pozwalają żadnymi środkami zaskarżyć tego aktu w odnośnej sprawie.

skrátka, samotné ustanovenie ponúka podnikom rôzne možnosti napadnutia akejkoľvek klasifikácie ustanovení ich dohôd ako porušenia per se.
w sumie sam ten przepis umożliwia przedsiębiorstwom różne drogi sprzeciwienia się jakiemukolwiek uznaniu klauzul zawartych w porozumieniach jako naruszenia per se.

infekcie a napadnutia škodcami: horúčka, herpes zoster, infekcie na mieste vpichu injekcie,, sepsia
zakażenia i infestacja: gorączka, półpasiec, zakażenie w miejscu podania, posocznica

keďže na zistenie prítomnosti napadnutia a rezistencie odrôd sa javí ako potrebné uplatniť vhodné metódy, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky,
dla stwierdzenia faktu zarażenia oraz odporności odmian niezbędne jest stosowanie odpowiednich metod, co do których państwa członkowskie nie zgłaszają zastrzeżeń,

v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia spozorované žiadne symptómy napadnutia háďatkom borovicovým;
stwierdzeniu braku objawów występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;

Účtovník pozastaví platbu v prípade závažnej chyby alebo napadnutia platnosti výplaty, alebo ak sa nedodržali formality, ktoré predpisuje toto finančné nariadenie.
w przypadku poważnego błędu lub zakwestionowania ważności absolutorium lub nieprzestrzegania formalności określonych w niniejszym rozporządzeniu finansowym, księgowy wstrzymuje płatność.

prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými pohromami a katastrofami vrátane napadnutia škodcami, prepuknutia chorôb a hrozieb súvisiacich s klímou;
zapobiegania zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i katastrof, w tym inwazji szkodników, wystąpienia chorobyi zagrożeń związanych ze zmianą klimatu, oraz odtwarzania lasów;

cieľom tejto smernice je okrem iného zaviesť trestné sankcie pre vytvorenie botnetov, konkrétne akt vytvorenia diaľkovej kontroly nad významným počtom počítačov prostredníctvom ich napadnutia škodlivým softvérom formou cielených počítačových útokov.
niniejsza dyrektywa ma na celu m.in. wprowadzenie sankcji karnych za tworzenie „botnetów” - tj. działań polegających na uzyskaniu zdalnej kontroli nad znaczną liczbą komputerów przez wprowadzenie do nich złośliwego oprogramowania za pomocą ukierunkowanych cyberataków.

Účtovník okamžite informuje povoľujúceho úradníka a finančnú kontrolu v prípade podstatnej chyby, napadnutia právoplatnosti plnenia, ktoré bolo potvrdené, alebo nedodržiavania formalít ustanovených týmito rozpočtovými pravidlami.
w przypadku znaczącego błędu lub gdy kwestionowana jest ważność zwolnienia ze zobowiązania, lub w przypadku niedopełnienia formalności przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu finansowym, księgowy informuje bezzwłocznie intendenta i kontrolę finansową.

1. akékoľvek kroky v zmysle napadnutia pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vynútenie podniknuté v členskom štáte dožadujúceho orgánu oznámi dožadujúci orgánu písomne dožiadanému orgánu okamžite po tom, čo bol dožadujúci orgán informovaný o takýchto krokoch.
1. wszelkie działanie zaskarżające roszczenie lub tytuł egzekucyjny, jakie jest podejmowane w państwie członkowskim władzy wnioskującej jest powiadamiane pisemnie władzy, do której kierowany jest wniosek przez władzę wnioskującą, niezwłocznie po poinformowaniu jej o takim działaniu.

3. minimálne sedem dní pred dátumom pohybu, a ak sa počas tohto obdobia podrobili izolačnému testu btv alebo testu polymerázovej reťazovej reakcie s negatívnymi výsledkami a ak sa test vykonal na vzorkách krvi odobratých minimálne sedem dní po dátume začatia obdobia ochrany proti vektorom napadnutia, a
3) przez okres przynajmniej siedmiu dni przed przemieszczeniem i poddane w tym okresie testowi izolacji wirusa btv lub testowi łańcuchowej reakcji polimerazy, z wynikiem negatywnym, przy czym test został przeprowadzony na próbkach krwi pobranych przynajmniej siedem dni od chwili rozpoczęcia okresu ochronnego przed atakiem nosicieli; oraz

keďže v prípade osiva obilnín nedávno odskúšané metódy na zníženie účinkov napadnutia určitými škodlivými organizmami zdôvodňujú schválenie zmesí osiva rôznych odrôd obilnín za predpokladu, že sa prijmú predbežné opatrenia na zabezpečenie toho, že to nebude mať vplyv na kvalitu osiva alebo konečného výrobku;
w przypadku materiału siewnego zbóż, ostatnie metody badawcze, mające na celu zmniejszenie skutków ataku niektórych szkodliwych organizmów wydają się uzasadniać przyjęcie mieszanek materiału siewnego różnych odmian zbóż, pod warunkiem, że podjęte zostaną odpowiednie środki zabezpieczające gwarantujące, że jakość materiału siewnego lub produktów finalnych nie zostanie naruszona;

liečba a prevencia napadnutia blchami (ctenocephalides felis), liečba napadnutia srstiarkou psou (trichodectes canis), liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (otodectes cynotis), sarkoptového svrabu (vyvolaného sarcoptes scabiei var. canis) a demodikózy (vyvolanej demodex canis), prevencia napadnutia srdcovými červami (l3 a l4 larvy dirofilaria immitis), liečba angiostrongylus vasorum a liečba infekcie gastrointestinálnymi nematódami (l4 larva, nedospelé štádia a dospelé toxocara canis a ancylostoma caninum a uncinaria stenocephala, dospelé toxascaris leonina a trichuris vulpis).
w celu zwalczania i zapobiegania infestacji pcheł (ctenocephalides felis), zwalczanie wszołów (trichodectes canis), zwalczania inwazji świerzbowca usznego (otodectes cynotis), świerzbowca drążącego (sarcoptes scabiei var. canis), nużeńca psiego (demodex canis), zapobieganiu inwazji nicieni wywołujących robaczycę serca (larwy l3 i l4 dirofilaria immitis), zwalczanie angiostrongylus vasorum a także zwalczania infestacji nicieni żołądkowo- jelitowych (larwy l4, niedojrzałe i dojrzałe postaci dorosłe toxocara canis oraz ancylostoma caninum) i uncinaria stenocephala, dorosłych postaci toxascaris leonina oraz trichuris vulpis).