Results for narodenie translation from Slovak to Polish

narodenie
urodzenie

narodenie mŕtveho plodu
urodzenie martwe

narodenie dieťaťa: dva dni;
narodzin dziecka: dwa dni;

-narodenie dieťaťa: dva dni,
-narodziny dziecka: dwa dni,

-narodenie alebo svadba dieťaťa: dva dni,
-narodziny dziecka lub zawarcie małżeństwa przez dziecko: dwa dni,

narodenie dieťaťa: desať dní, ktoré sa musia čerpať v mesiaci nasledujúcom po narodení,
narodziny dziecka: dziesięć dni do wykorzystania w ciągu miesiąca po narodzinach,

narodenie dieťaťa: 10 dní, ktoré sa musia vybrať počas štrnástich týždňov po narodení;
narodziny dziecka: 10 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni po narodzinach;

uplatňovanie princípu ius soli na potomkov prisťahovalcov znamená, že narodenie je dostačujúcim základným kritériom pre oprávnenie získať štátnu príslušnosť.
przyjęto założenie, że pozwolenie kandydatowi do naturalizacji na utrzymanie poprzedniego obywatelstwa stworzyłoby konflikt między dwoma państwami w obszarach takich, jak służba wojskowa, pobór i podatki.

d) poskytovanie programov prípravy na rodičovstvo a úplná príprava na narodenie dieťaťa, vrátane poradenstva v oblasti hygieny a výživy;
d) realizacja programu przygotowywania do rodzicielstwa oraz pełnego przygotowania do urodzenia dziecka, łącznie z poradnictwem na temat higieny i żywienia;

narodenie dieťaťa marec 2005rozchod manželov; starostlivosť o dieťa zostáva spoločná; dieťa býva u matky, ale je v častom kontakte so svojím otcom.
rodzice się rozstają; nadal sprawują wspólnie opiekę; dziecko mieszka u matki, ale jego kontakty z ojcem są częste.

d) poskytovanie programov prípravy na rodičovstvo a úplná príprava na narodenie diet'at'a, vrátane poradenstva v oblasti hygieny a výživy;
d) realizacja programu przygotowywania do rodzicielstwa oraz pełnego przygotowania do urodzenia dziecka, łącznie z poradnictwem na temat higieny i żywienia;

d) "pokus" je každé využitie zvieraťa na pokusné alebo iné vedecké účely, ktoré mu môže spôsobiť bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie zdravia, vrátane akéhokoľvek postupu zamýšľaného alebo pravdepodobne zapríčiňujúceho narodenie zvieraťa v takom stave, ale s vylúčením najmenej bolestivých metód usmrcovania alebo označovania zvieraťa prijatých modernou praxou (napr. "humánne" spôsoby usmrtenia); pokus sa začína, keď je zviera po prvýkrát pripravované na využitie, a končí sa, keď sa na tento pokus už nebudú robiť žiadne ďalšie pozorovania; potlačenie bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia úspešným nasadením anestetík alebo analgetík alebo iných metód nevyčleňuje použitie zvieraťa mimo rámca tejto definície. nepokusné úkony poľnohospodárskej alebo klinickej veterinárnej praxe sú vylúčené;
d) "doświadczenie" oznacza jakiekolwiek wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych, które może u niego spowodować ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie, łącznie z wszelkimi czynnościami mającymi na celu lub powodującymi urodzenie się zwierzęcia w każdej takiej sytuacji, ale z wyłączeniem najmniej bolesnych sposobów zabijania lub znakowania zwierząt przyjętych w nowoczesnej praktyce (tj. metod "humanitarnych"); początkiem doświadczenia jest moment przygotowania zwierzęcia po raz pierwszy do uczestnictwa w nim, a końcem moment, po którym nie będą czynione dalsze obserwacje; usunięcie odczuwania bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń przez skuteczne użycie środków znieczulających, przeciwbólowych lub innych środków nie narusza objęcia zwierzęcia niniejszą definicją. definicja nie obejmuje czynności weterynaryjnych dokonywanych w gospodarstwach rolnych lub klinikach, które nie mają na celu prowadzenia doświadczeń;