Results for nealkoholických translation from Slovak to Polish

výrobcovia nealkoholických nápojov
producenci napojów bezalkoholowych

-štyria výrobcovia nealkoholických nápojov:
-czterej producenci napojów bezalkoholowych

-štyria pre výrobcov nealkoholických nápojov:
-czterej producenci napojów bezalkoholowych:

dopad na plničov nealkoholických nápojov do fliaš
wpływ na rozlewnie napojów bezalkoholowych

-unesda, združenie zastupujúce výrobcov nealkoholických nápojov
-unesda, stowarzyszenia reprezentującego producentów napojów bezalkoholowych;

e) dosah na plničov nealkoholických nápojov do fliaš
e) wpływ na rozlewnie napojów bezalkoholowych

-cseb: výroba, marketing a distribúcia nealkoholických nápojov.
-cseb: produkcja, marketing i dystrybucja napojów bezalkoholowych.

3. odsek 1 nezabraňuje využívať prírodné minerálne vody pri výrobe nealkoholických nápojov.
3. ustęp 1 nie stanowi podstawy dla zakazu używania naturalnej wody mineralnej do produkcji napojów bezalkoholowych.

nace 11.07: výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných flaškových vôd
nace 11.07: produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych

zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

4. odsek 1 nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov."
4. ustęp 1 nie stanowi podstawy do zakazu używania naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych do produkcji napojów bezalkoholowych."

ostatné kvasené nápoje; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
pozostałe napoje fermentowane; mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

plniči nealkoholických nápojov do fliaš -minerálne a pra-menité vody -18 -24 -6766 -
rozlewnie napojów bezalkoholowych -woda mineralna i źródlana -18 -24 -6766 -

preto by riziko objednávania externých výkonov predforiem a plnenia do fliaš bolo obmedzené na prípad predforiem pre výrobcov nealkoholických nápojov, čo predstavuje len asi 40 % celkovej spotreby príslušného výrobku.
zatem ryzyko outsourcingu w zakresie produkcji preform/butelkowania ogranicza się do preform dla producentów napojów bezalkoholowych, którzy stanowią zaledwie 40 % całkowitej liczby odbiorców badanego produktu.

e) ak sa produkt používa na výrobu esencií na prípravu potravín a nealkoholických nápojov s obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 1,2% objemových percent etanolu;
e) gdy są one używane do produkcji substancji smakowo-aromatycznych, używanych do wytwarzania środków spożywczych i napojów bezalkoholowych, o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 1,2% obj.;

príjemcom sporného opatrenia je frucona košice, a.s, ktorá podniká v oblasti výroby alkoholických nápojov a nápojov na báze alkoholu, nealkoholických nápojov, konzervovaného ovocia a zeleniny a octu.
odbiorcą zakwestionowanego środka jest frucona košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octu. przedsiębiorstwo mieści się w zakresie znaczeniowym definicji małego lub średniego przedsiębiorstwa.

eÚ v obmedzenom množstve vyrába ajizoglukózu získavanú spracovaním škrobu, ktorý sa obvykle extrahuje z kukurice alebo pšenice či zemiakov.izoglukóza sa bohatovyužívav potravinárskom priemysleav mnohých prípadoch, napríklad pri nealkoholických nápojoch, predstavuje možnú náhradu cukru.
unia produkowała również niewielkieilościizoglukozy,którajestpozyskiwana wprocesie przetwarzaniaskrobizazwyczaj uzyskanejzkukurydzy, pszenicy lub ziemniaków.izoglukozajest używana na szeroką skalę w przemyśle spożywczymi w wielu przypadkach, na przykład w napojach bezalkoholowych, może stanowić substytut cukru.

(1) toto rozhodnutie, prijaté podľa článku 9 ods. 1 nariadenia rady (es) č. 1/2003 [1], je určené spoločnosti coca-cola company (%quot%tccc%quot%) a jej trom hlavným závodom na plnenie fliaš bottling holdings (luxembourg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag a coca-cola hellenic bottling company sa (ďalej len%quot%strany%quot%). predmetom konania je spôsob, akým tccc a jej závody na plnenie fliaš zabezpečujú dodávku sýtených nealkoholických nápojov do distribučných kanálov pre domácnosti a distribučných kanálov pre gastronomické prevádzky v členských štátoch es, na islande a v nórsku. v predbežnom posúdení komisia vyjadrila obavy v súvislosti s článkom 82 zmluvy o es a článkom 54 zmluvy o ehp pokiaľ ide o postupy, ktoré zahŕňajú požiadavky vzťahujúce sa na výhradné právo, zľavy na základe rastu a cieľa ako aj ovplyvňovanie pozície rôznych kategórií produktov na trhu.
(1) niniejsza decyzja, przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia rady (we) nr 1/2003 [1], jest skierowana do firmy the coca-cola company ("tccc") i jej trzech głównych rozlewni bottling holdings (luksembourg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag oraz coca-cola hellenic bottling company sa (zwanych dalej "stronami"). przedmiotem postępowania jest działalność tccc i jej rozlewni w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji domowej, jak i kanale do konsumpcji pozadomowej w państwach członkowskich, islandii i norwegii. we wstępnej ocenie komisja wyraziła zastrzeżenia zgodnie z art. 82 traktatu we i art. 54 porozumienia eog w odniesieniu do praktyk polegających na wymaganiach związanych z wyłącznością, rabatach ilościowych i progowych oraz wykorzystywaniu efektu dźwigni siły rynkowej pomiędzy różnymi kategoriami produktów.