Results for nevykonateľnosti translation from Slovak to Polish

označenie indikátorom nevykonateľnosti
dodanie zastrzeżenia

kategÓrie Údajov a oznaČovanie indikÁtormi nevykonateĽnosti
kategorie danych i umieszczanie znacznikÓw

nie je potrebné uviesť dôvody pre označenie indikátorom nevykonateľnosti.
nie jest wymagane uzasadnienie dodania zastrzeżenia.

označovanie zápisov v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania indikátormi nevykonateľnosti
znaczniki przy wpisach mających prowadzić aresztowania osób w celu ich wydania

indikátor nevykonateľnosti doplní útvar sirene členského štátu, ktorý vložil zápis.
znacznik jest dodawany przez biuro sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
konsultacje z państwami członkowskimi w celu dodania zastrzeżenia

označenie indikátorom nevykonateľnosti (články 24 a 25 rozhodnutia o sis ii)
dodanie zastrzeżenia (art. 24 i 25 decyzji w sprawie sis ii)

v prípade, ak nemožno prijať požadované opatrenie (napr. označením indikátorom nevykonateľnosti);
w przypadku niemożności podjęcia wymaganego działania (np. przy dodaniu zastrzeżenia);

rozhodnutie o označení indikátorom nevykonateľnosti by sa malo zakladať len na dôvodoch na odmietnutie, ktoré uvedené rámcové rozhodnutie obsahuje.
decyzja o umieszczeniu przy wpisie znacznika powinna być uzasadniona jedynie tymi powodami odmowy, które zawarte są we wspomnianej decyzji ramowej.

ak je zápis označený indikátorom nevykonateľnosti, požadované opatrenie, ktoré sa má prijať na základe tohto zápisu, sa na území tohto členského štátu neuplatní.
jeżeli dla danego wpisu zgłoszono zastrzeżenie, działania wymagane na podstawie wspomnianego wpisu nie są podejmowane na obszarze tego państwa członkowskiego.

dočasná doložka – do 1. januára 2009: Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o štátnych príslušníkoch určitého členského štátu
obowiązująca do dnia 1 stycznia 2009 r. klauzula tymczasowa: wniosek o dodanie ogólnego zastrzeżenia dla wpisów dotyczących obywateli danego państwa członkowskiego