Results for nezlučiteľný translation from Slovak to Polish

oznámený návrh je nezlučiteľný s článkom 61 dohody o ehp.
zgłoszona propozycja jest niezgodna z art. 61 porozumienia eog.

režim koordinačných centier je teda nezlučiteľný od dňa oznámenia uvedeného rozhodnutia.
system centrów koordynacyjnych jest więc niezgodny ze wspólnym rynkiem od dnia notyfikowania tej decyzji.

komisia rozhodla roku 2001, že tento projekt je nezlučiteľný so spoločným trhom.
komisja uznała, że projekt ten jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.

vzhľadom na to je možné zamietnuť nap iba vtedy, ak je nezlučiteľný s uvedenými kritériami
w związku z tym odrzucenie kpru jest możliwe jedynie w sytuacji, gdyby był on niezgodny z tymi kryteriami oraz postanowieniami.

výkon týchto práv je preto nezlučiteľný s článkom 31 zmluvy vo všetkých členských štátoch.
wykonywanie takich praw jest zatem niezgodne z art. 31 traktatu we wszystkich państwach członkowskich.

sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s medzinárodnými zmluvami osn o kontrole liečiv alebo
nie może być interpretowane w sposób sprzeczny z międzynarodowymi umowami nz w sprawie kontroli środków odurzających, lub

5. akt vyhlásený za nezlučiteľný môže parlament prijať, ak o tom rozhodne najvyšší rozpočtový orgán.
5. parlament może przyjąć akt prawny uznany za niezgodny, przy czym ostateczna decyzja należy do władzy budżetowej.

ak sa spoločenstvo alebo jordánsko domnieva, že určitý postup je nezlučiteľný s podmienkami odseku 1 a:
jeżeli wspólnota lub rumunia uznają, że konkretne praktyki są niezgodne z warunkami ustępu 1, oraz:

príslušné orgány však môžu odmietnuť navrhovaný spôsob zabezpečenia, ak je nezlučiteľný s riadnym priebehom režimu.
niemniej jednak właściwe organy mogą odmówić przyjęcia zaproponowanego rodzaju gwarancji, jeżeli nie jest on odpowiedni dla zapewnienia prawidłowej realizacji wspólnej procedury tranzytowej.

ak usúdi, že takýto zámer je nezlučiteľný s vnútorným trhom podľa článku 107, začne konanie podľa odseku 2.
jeśli uznaje ona, że plan nie jest zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu artykułu 107, wszczyna bezzwłocznie procedurę przewidzianą w ustępie 2.

v tomto rozhodnutí komisia v podstate kvalifikuje režim koordinačných centier pomoci ako nezlučiteľný so spoločným trhom a žiada jeho zmenu alebo zrušenie.
w tej decyzji komisja kwalifikuje system centrów koordynacyjnych jako pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem i żąda jego zmiany lub zniesienia.

akt sa môže stať obsolétnym nielen preto, že je priamo nezlučiteľný s novou úpravou, ale takisto aj v dôsledku rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.
akt może stać się bezprzedmiotowy nie tylko z powodu niezgodności z nowymi przepisami, ale także, na przykład, na skutek rozszerzenia zakresu stosowania danych przepisów.

2. ustanovenia uvedené v prílohe ii písm. f) sa nepoužijú spôsobom, ktorý by bol nezlučiteľný s odsekom 1 tohto článku.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότηταfor the european community

c) ak je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v konaní medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie; alebo
c) jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;

6. komisia preskúmala návrh a nezistila možnosť narušenia hospodárskej súťaže ani bránenia fungovaniu vnútorného trhu a návrh nepokladá za nezlučiteľný s politikou spoločenstva v oblasti životného prostredia, energetiky a dopravy.
6. komisja dokonała przeglądu środka, o którym mowa, i uznała, iż nie narusza on zasad konkurencji ani nie ogranicza działań na rynku wewnętrznym; ponadto nie uznała go za niezgodny z polityką wspólnotową w dziedzinach ochrony środowiska, energii i transportu.

najmä rozsudok, ktorý bol osvedčený v súlade s článkom 41 ods. 1 alebo článkom 42 ods. 1, nemožno vykonať, ak je nezlučiteľný s neskorším vykonateľným rozsudkom.
nie można wykonać orzeczenia, co do którego wydano świadectwo zgodnie z art. 41 ust. 1 lub art. 42 ust. 1 jeżeli nie da się ono pogodzić z później wydanym wykonalnym orzeczeniem.

Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s existujúcimi právnymi predpismi európskych spoločenstiev alebo spojených štátov amerických, alebo ich príslušných členských štátov alebo štátov alebo ako vyžaduje akákoľvek zmena týchto právnych predpisov.
Żadne z postanowień niniejszej umowy nie może być interpretowane w sposób niezgodny z obowiązującym prawem lub wymagający zmiany istniejącego prawa wspólnot europejskich lub stanów zjednoczonych ameryki lub odpowiednio ich państw członkowskich lub stanów.

4. ak je nezlučiteľný so skorším rozsudkom vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v rovnakej veci a medzi rovnakými účastníkmi za predpokladu, že skorší rozsudok spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie.
4) orzeczenia nie da się pogodzić z wcześniejszym orzeczeniem wydanym w innym państwie członkowskim albo w państwie trzecim w sporze o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, o ile to wcześniejsze orzeczenie spełnia warunki konieczne do jego uznania w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie.

1. na žiadosť odporcu môže príslušný súd v členskom štáte výkonu odmietnuť výkon uskutočniť, ak je európsky platobný rozkaz nezlučiteľný so skorším rozhodnutím alebo platobným rozkazom vydaným v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v treťom štáte, pokiaľ:
1. na wniosek pozwanego właściwy sąd państwa członkowskiego egzekucji odmawia egzekucji europejskiego nakazu zapłaty, jeżeli europejski nakaz zapłaty pozostaje w sprzeczności z wcześniejszym orzeczeniem lub nakazem wydanym uprzednio przez którekolwiek państwo członkowskie lub państwo trzecie, pod warunkiem że:

(1) orgán na urovnávanie sporov (ous) svetovej obchodnej organizácie (wto) schválil 27. januára 2003 správu odvolacieho orgánu [1] a správu poroty [2] potvrdenú správou odvolacieho orgánu, z ktorých vyplýva, že zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (zkpds) je nezlučiteľný so záväzkami spojených štátov podľa dohôd wto.
(1) w dniu 27 stycznia 2003 r. organ rozstrzygania sporów ("ors") Światowej organizacji handlu ("wto") przyjął raport organu apelacyjnego [1] i sprawozdanie zespołu [2] potwierdzone raportem organu apelacyjnego, które stwierdzają, że ustawa o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów ("continued dumping and subsidy offset act" – "cdsoa") jest niezgodna ze zobowiązaniami stanów zjednoczonych wynikających z porozumień w ramach wto.