Results for normalizáciou translation from Slovak to Polish

tieto výsledky boli v súlade s normalizáciou kostného obratu dokázanou biochemickými markermi.
wyniki te były zgodne z biochemicznymi markerami normalizacji obrotu kostnego.

u viac ako dvoch tretín pacientov bolo potlačenie sérovej hbv dna spojené s normalizáciou hladín alt.
u ponad dwóch trzecich pacjentów supresja miana dna hbv w surowicy występowała razem z normalizacją aktywności alat.

d) rozvoj prepojení medzi zkÚ a európskou normalizáciou, stanovenie zhody a inštitúcii na overovanie.
d) rozwijanie powiązań między ktz a europejskimi instytucjami ds. oceny zgodności i certyfikacji.

normalizáciou skladby portfólia, a teda by mal poskytovať jasnejšiu predstavu o dopadoch úrokových mier než oficiálne vykazovné časové rady m3.
wyraźniejszy obraz siły oddziaływania stópprocentowych niż oficjalne szeregi m3.

metódy a prístupy v oblasti overovania, vrátane osvedčovania, ktoré vedú k vzájomnému uznávanie, sú vnútorne spojené s normalizáciou a špecifikáciou.
z natury rzeczy z normalizacją i specyfikacją związane są techniki i metody wymagane przy weryfikacji, włączając w to certyfikację zapewniającą wzajemne uznanie.

v hbeag pozitívnej štúdii mala liečba trvajúca viac ako 48 týždňov za následok ďalšie redukcie hladín sérovej hbv dna a zvýšenia podielu pacientov s normalizáciou alt, úbytok hbeag a sérokonverziu.
w badaniu z udziałem pacjentów o dodatnim wyniku oznaczenia hbeag, leczenie przez okres ponad 48 tygodni powodowało dalsze obniżenie miana dna hbv w surowicy oraz wzrost odsetka pacjentów, u których doszło do normalizacji alat, z zanikiem oraz serokonwersją hbeag.

(14) na účely tejto smernice je harmonizovaná technická norma technickou podmienku (európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatou jedným z týchto subjektov, alebo obidvoma, na žiadosť komisie podľa smernice 98/34/es európskeho parlamentu a rady z 22. júna 1998, ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení a pravidiel o službách informačnej spoločnosti [6] a v zhode so všeobecnými smernicami uvedenými vyššie. v súvislosti s normalizáciou by mal komisii pomáhať výbor, na ktorý odkazuje uvedená smernica, ktorý sa v prípade potreby poradí s expertmi.
(14) do celów niniejszej dyrektywy zharmonizowana norma to specyfikacja techniczna (norma europejska lub dokument dotyczący harmonizacji), przyjęta przez jeden z dwóch lub oba organy, o których mowa powyżej, z inicjatywy komisji na podstawie dyrektywy parlamentu europejskiego i rady 98/34/we z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad świadczenia usług w społeczeństwie informacyjnym [6] oraz na podstawie ogólnych wytycznych, o których mowa powyżej. w kwestiach dotyczących normalizacji komisja korzysta z pomocy komitetu, o którym mowa w niniejszej dyrektywie i który może, w razie konieczności, prowadzić konsultacje z ekspertami.