Results for oslobodiť translation from Slovak to Polish

oslobodiť
uwolnić

9. Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľnú osobu:
9. państwa członkowskie mogą zwolnić podatnika:

„2. Členský štát môže oslobodiť od vízovej povinnosti:
« 2. państwo członkowskie może znieść obowiązek wizowy wobec:

1. Členské štátu môžu oslobodiť od dane tieto transakcie:
1. państwa członkowskie mogą zwolnić następujące transakcje:

2. Členské štáty môžu oslobodiť od ustanovení tejto smernice:
2. państwa członkowskie mogą wykluczyć z przepisów niniejszej dyrektywy:

Členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane kapitálové vklady do:
państwa członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wkłady kapitałowe do:

malo by byť možné oslobodiť tieto vývozy od požiadavky predkladať osvedčenie.
należy umożliwić zwolnienie takiego wywozu z wymogu przedstawiania świadectwa.

6. Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti mať výbor pre audit:
6. państwa członkowskie mogą zwolnić z obowiązku posiadania komitetu ds. audytu:

po vypočutí účastníkov konania môže súd oslobodiť znalca od povinnosti zložiť prísahu.
„przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.

na základe uvedených dôvodov možno spoločnosť bp v plnej miere oslobodiť od pokút.
dlatego bp należy zwolnić ze wszystkich grzywien.

2. Členské štáty môžu oslobodiť od uplatňovania tejto smernice tých emitentov, ktorí sú
2. państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu obowiązywania niniejszej dyrektywy emitentów będących:

Členské štáty môžu oslobodiť podniky od požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. h).
państwa członkowskie mogą zwolnić jednostki z wymogów ust. 1 lit. h).

Členské štáty môžu oslobodiť od dane nasledovné dodania tovaru a poskytovania služieb s ním súvisiacich:
państwa członkowskie mogą zwolnić następujące dostawy towarów, a także świadczenie usług z nimi związanych:

rada guvernérov ecb môže na návrh príslušnej ncb oslobodiť pokladničné správy, ktoré sú uvedené v článku 3 písm.
na wniosek właściwego kbc rada prezesów ebc może zwolnić ministerstwa skarbu lub odpowiadające im organy, o których mowa w art. 3 lit.

c) môže úplne alebo sčasti oslobodiť vybrané triedy spravodajských agentov od svojich štatistických spravodajských požiadaviek.
c) może całkowicie lub częściowo wyłączyć określone kategorie podmiotów składających sprawozdania z wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej.

2. ecb môže v súlade s princípom rovnakého zaobchádzania oslobodiť od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy tieto inštitúcie:
2. ebc może wyłączyć następujące instytucje z obowiązku utrzymywania rezerw na podstawie zasady niedyskryminacji:

1. Členské štáty môžu oslobodiť od niektorých alebo všetkých povinností uvedených v kapitolách 2 až 6 tieto zdaniteľné osoby:
1. państwa członkowskie mogą zwolnić następujących podatników z niektórych lub wszystkich obowiązków, o których mowa w rozdziałach 2-6:

c) oslobodiť vydávajúci súdny orgán od splnenia tejto požiadavky, ak sa domnieva, že poskytnuté informácie sú dostatočné.
c) zwolnić wydający organ sądowy z tego wymogu, jeżeli uzna, że dostarczone informacje są wystarczające.

ak dodanie v predĺženej lehote nie je možné z dôvodov, ktoré nemožno pripísať dodávateľovi, dodávateľa možno na jeho žiadosť oslobodiť od jeho povinností.
w przypadku gdy dostawa nie może mieć miejsca w przesuniętym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na swój wniosek, zostać zwolniony ze swoich zobowiązań.

"v zmysle článku 7 ods. 1 členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane transakcie uvádzané v článku 4 ods. 1 a 2:"
"z zastrzeżeniem art. 7 ust. 1 państwa członkowskie mogą przyznać zwolnienie z podatku kapitałowego dla operacji określonych w art. 4 ust. 1 i 2, odnoszących się do:".