Results for požadovaných translation from Slovak to Polish

požadovaných zručností;
wymaganych umiejętności;

charakteristika požadovaných informácií
charakterystyka wymaganej informacji

povahu požadovaných opatrení;
charakter wnioskowanych procedur;

-počet požadovaných dní dovolenky,
-liczby dni urlopu, o który składany jest wniosek,

počet požadovaných iu faktora ix
liczba wymaganych j. m. czynnika ix

zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností
dopasowywanie umiejętności do potrzeb rynku pracy

percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev
wartość procentowa wydawania wnioskowanych ilości

-analýzach požadovaných podľa článku 5 a
-analiz wymaganych na mocy art. 5; oraz

zlyhalo prijatie recv() požadovaných dat select()
wywołanie recv() po zgłoszeniu gotowości danych przez select() nie powiodło się

neposkytnutie požadovaných dokumentov sa považuje za chybu.
przypadki, w których państwa te nie były w stanie dostarczyć wymaganej dokumentacji, uznawano za błędy.

-výšku a výhľady návratnosti požadovaných investícií;
-stopień i perspektywy amortyzacji potrzebnych inwestycji,

-výška a výhľady na návratnosť požadovaných investícií,
-poziom i przewidywania zwrotu wymaganych nakładów inwestycyjnych,

stanoviť jednotné percento pre akceptáciu požadovaných množstiev;
ustalić jednolitą stawkę procentową, według której akceptowane są ilości objęte wnioskami;

-publikácií požadovaných podľa zmlúv alebo nariadení rady,
-publikacji wymaganych na mocy traktatów lub rozporządzeń rady,

netýkajú sa už zručností bezprostredne požadovaných pre výrobu automobilov.
nie dotyczą też kompetencji bezpośrednio wymaganych do produkcji pojazdów samochodowych.

-vytvorením a udržovaním zariadení na preštudovanie požadovaných informácií,
-stworzenie i utrzymywanie infrastruktury pozwalającej na sprawdzanie informacji będących przedmiotem wniosku;

vedecký výbor môže stanoviť termín na predloženie požadovaných informácií.
komitet naukowy może ustalić ostateczny termin przekazania potrzebnych mu informacji.

-splnili požiadavky kontrol požadovaných smernicou 90/675/ehs.
-przeszły w sposób zadawalający kontrole wymagane na mocy dyrektywy 90/675/ewg.

percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev na úrovni maximálnej miery náhrady
wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na poziomie maksymalnej stawki refundacji

boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ecb;
jest winny wprowadzenia w błąd przy przekazywaniu informacji wymaganych przez ebc;