Results for pravidelnosťou translation from Slovak to Polish

pravidelné obrátené transakcie zabezpečujúce likviditu s týždennou pravidelnosťou a bežnou splatnosťou dva týždne
regularne transakcje odwrotne zapewniające płynność z częstotliwością tygodniową i dwutygodniowym terminem zapadalności

b) alebo s takou pravidelnosťou alebo frekvenciou, ktorá zreteľne predstavuje systematickú službu,
b) albo z taką prawidłowością lub częstotliwością, aby stanowiły one rozpoznawalną i systematyczną usługę;

indikatívne merania sú merania, ktoré sa vykonávajú so zníženou pravidelnosťou, ale spĺňajú ostatné ciele v kvalite údajov.
pomiary wskaźnikowe są pomiarami wykonywanymi mniej regularnie, ale spełniającymi inne cele w zakresie jakości danych.

inštitúcia sa môže rozhodnúť, že bude s mesačnou pravidelnosťou vykazovať obmedzené množstvo údajov o základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
instytucja taka może również przekazywać ograniczony zestaw danych niezbędnych do obliczenia podstawy rezerwy z częstotliwością miesięczną.

1. zasadnutia srv zvoláva predsedajúca strana v deň a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, s pravidelnosťou zasadnutí určenou v súlade s ustanoveniami v článku 16.1 sps dohody.
1. posiedzenia jmc są zwoływane przez stronę sprawującą przewodnictwo w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 porozumienia sps.

pravidelnosť uverejňovania alebo šírenia musí byť porovnateľná s pravidelnosťou odovzdávania výsledkov. Štvrťročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu piatich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov. ročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu ôsmich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov.
okresowość publikacji i upowszechniania jest porównywalna z okresowością przesyłanych wyników. dane kwartalne będą upowszechniane lub publikowane w ciągu pięciu miesięcy po otrzymaniu danych od państw członkowskich. dane roczne będą upowszechniane lub publikowane w ciągu ośmiu miesięcy po otrzymaniu danych od państw członkowskich.

s ohľadom na malé peňažné finančné ústavy, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, by národné centrálne banky, ktoré sa rozhodnú oslobodiť malé peňažné finančné ústavy od úplných požiadaviek na vykazovanie, o tom mali informovať príslušné inštitúcie, no naďalej by mali zabezpečovať minimálne zber údajov, ktoré sa týkajú celkovej súvahy aspoň s ročnou pravidelnosťou, aby bolo možné monitorovať veľkosť podružných spravodajských jednotiek( reporting „tail").
w przypadku małych mif niebędących instytucjami kredytowymi, kbc, które zdecydują się na ich zwolnienie z pełnej sprawozdawczości, powinny o tym powiadomić zainteresowane instytucje; kbc powinny przy tym nadal, jako wymóg minimalny, co najmniej z roczną częstotliwością gromadzić dane dotyczące sumy bilansowej, tak aby można monitorować wielkość instytucji zwolnionych z pełnej sprawozdawczości.