Results for primátov translation from Slovak to Polish

z primátov
z naczelnych

tie sa bežne používajú na chov väčších primátov.
pomieszczenia takie są powszechnie wykorzystywane do hodowli większych zwierząt naczelnych.

bolo preukázané, že interferón alfa- 2b je abortívum u primátov.
wykazano, że interferon alfa- 2b działa poronnie u naczelnych.

na umiestnenie všetkých druhov primátov sa uplatňujú tieto princípy:
do pomieszczeń dla wszystkich gatunków zwierząt naczelnych stosują się następujące zasady:

na zabezpečenie harmonických vzťahov je podstatné vhodné zloženie skupiny laboratórnych primátov.
w celu zapewnienia harmonijnych relacji społecznych konieczny jest właściwy dobór członków grupy laboratoryjnych zwierząt naczelnych.

väčšina laboratórnych primátov by mala mať 12-hodinový cyklus striedania svetla a tmy.
większości zwierząt naczelnych trzymanych w warunkach laboratoryjnych należy zapewnić równomierny cykl dnia i nocy, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.

viac priestoru pre aktivitu sa môže zabezpečiť držaním primátov vo veľkých skupinách a nie vo dvojiciach.
zwierzętom naczelnym można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez trzymanie ich w większych grupach, a nie w parach.

väčšina vyšších primátov má podobný sluch ako človek. vo výstražných systémoch by sa nemala používať siréna, aby sa zvieratá nevystrašili.
większość wyższych naczelnych posiada zakres słyszalności podobny do ludzi; w celu uniknięcia wywoływania przestrachu u zwierząt należy unikać stosowania syren alarmowych.

(3) keďže využívanie primátov na experimentálne a iné vedecké účely vytvára riziko utrpenia pre tieto zvieratá a preto musí byť obmedzené;
(3) wykorzystanie naczelnych dla celów doświadczalnych i innych celów naukowych niesie za sobą zagrożenie spowodowania cierpienia tych zwierząt i z tego powodu musi zostać ograniczone.

na poradenstvo v oblasti sociálneho správania primátov, obohatenia prostredia a starostlivosť by mal byť k dispozícii odborník na správanie primátov.
należy zapewnić dostępność właściwej osoby gruntownie zaznajomionej z zachowaniami zwierząt naczelnych, która będzie w stanie udzielić porady i informacji w zakresie wzorców zachowań społecznych, strategii urozmaicania i zarządzania warunkami bytowania zwierząt.

omalizumab sa u primátov okrem človeka spájal so znížením počtu trombocytov závislým od veku, s vyššou pomernou citlivosťou mladých zvierat (pozri časť 5. 3).
omalizumab był związany z występowaniem zależnego od wieku zmniejszenia liczby płytek krwi u naczelnych z wyjątkiem ludzi, przy większej wrażliwości względnej u młodych zwierząt (patrz 5. 3).

existujú údaje u živočíšnych modelov, vrátane hlodavcov, oviec, hovädzieho dobytka a primátov, ktoré uvádzajú, že melatonín prechádza placentou do plodu alebo sa vylučuje do materského mlieka.
dostępne są dane pochodzące z modeli zwierzęcych, w tym gryzoni, owiec, bydła i naczelnych, wskazujące na przenikanie melatoniny z organizmu matki do płodu przez łożysko lub w pokarmie.

v prípade niektorých druhov, napríklad psov a primátov okrem človeka, môže byť pre zvieratá, ošetrovateľov zvierat aj vedecký program prospešný výcvik zvierat na spoluprácu pri pokusoch.
w przypadku niektórych gatunków, na przykład psów i zwierząt naczelnych, istotne korzyści dla zwierząt, personelu zajmującego się zwierzętami i programu naukowego może przynieść wprowadzenie programu szkoleniowego promującego wzajemną współpracę podczas procedur badawczych.

(4) keďže využívanie primátov na experimentálne a iné vedecké účely viedlo k odchytu primátov vo voľnej prírode a nakoľko sa tomu musí predchádzať kedykoľvek to bude možné, berúc do úvahy utrpenie a straty, ktoré môžu vzniknúť pri odchyte a prevoze;
(4) wykorzystanie naczelnych dla celów doświadczalnych i innych celów naukowych doprowadziło do chwytania naczelnych żyjących w swym naturalnym środowisku, należy zatem tego unikać w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, z uwagi na cierpienie i straty, jakie mogą powstać podczas chwytania zwierząt i ich transportu.