Results for spod translation from Slovak to Polish

front za vyslobodenie spod nútenej práce
front wyzwolenia od niewolniczej pracy

-nepredstavujú pokus nezákonne odobrať tovar spod colného dohľadu,
-nie stanowią one próby pozaprawnego usunięcia towaru spod dozoru celnego,

colný dlh vzniká v okamihu, keď je tovar odňatý spod colného dohľadu.
dług celny powstaje z chwilą usunięcia towaru spod dozoru celnego.

-nezákonným odňatím tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu spod colného dohľadu.
-usunięcia spod dozoru celnego towaru podlegającego należnościom przywozowym.

v uvedených prípadoch by preto malo by byť možné oslobodiť malých vývozcov spod požiadavky predkladať osvedčenie.
w takich przypadkach należy zatem umożliwić zwolnienie małych eksporterów z wymogu przedstawiania świadectwa.

a) tovar nebude počas uskladňovania v colnom sklade odňatý spod colného dohľadu;
a) zapewnienie, aby towary złożone w składzie celnym nie zostały usunięte spod dozoru celnego;

zodpovedný povoľujúci úradník môže taktiež oslobodiť spod tohto záväzku príjemcov, ktorí uzatvorili rámcovú dohodu o partnerstve podľa článku 163.
właściwy intendent może również wyłączyć z tego zobowiązania beneficjentów, którzy zawarli umowę ramową o partnerstwie na mocy art. 163.

súčasťou akéhokoľvek rozhodnutia o vyňatí lieku spod hradenia vnútroštátnym systémom zdravotného poistenia je uvedenie dôvodov, ktoré je založené na objektívnych a overiteľných kritériách.
każda decyzja o wyłączeniu pojedynczego produktu leczniczego z zakresu krajowego systemu ubezpieczeń zdrowotnych zawiera uzasadnienie oparte na obiektywnych kryteriach, które mogą zostać sprawdzone.

parlament navrhol, aby boli turistické autobusy vyňaté spod zákazu inštalovať bočné sedadlá. rada neprijala tento návrh a ponechala existujúci návrh komisie.
parlament zaproponował, aby autokary turystyczne nie były objęte zakazem instalacji siedzeń bocznych. rada nie przyjęła niniejszego wniosku i utrzymała wniosek komisji w niezmienionym stanie.

(a) ak bol tovar na colné územie spoločenstva prepravený nezákonne alebo bol odňatý spod colného dohľadu;
a) gdy towary zostały wprowadzone na obszar wspólnoty w sposób nielegalny lub nie zostały poddane pod dozór celny,

stability box 3.3 hyperinflácia situácia, v ktorej je miera inflácie veľmi vysoká alebo neustále rastie, až kým sa nevymkne spod kontroly, sa nazýva „hyperinflácia ».
stabilności cen ramka 3.3 hiperinflacja sytuacja, gdy stopa inflacji jest bardzo wysoka lub stale rośnie, by w końcu wymknąć się spod kontroli, nazywana jest „hiperinflacją ».