Results for spravodajcovia translation from Slovak to Polish

spravodajcovia
sprawozdawcy

národní spravodajcovia
korespondenci krajowi

Článok 27 spravodajcovia
artykuł 27 sprawozdawcy

národní spravodajcovia musia
odpowiednie władze krajowe muszą zbierać informacje i dane

spravodajcovia výborov a využívanie odborníkov
sprawozdawcy komitetów i korzystanie z pomocy ekspertów

pomocnÍ spravodajcovia (článok 24) . . . . . . . . . ...........................
sprawozdawcy pomocniczy (art. 24) . . . . . . . . . . . . . . . .............................

testy sa uskutočňujú v súlade s protokolmi, ktoré stanovili spravodajcovia.
wyniki zostają przedstawione w terminach określonych w załączniku.artykuł 2

-správy pre pojednávania, ktoré vypracúvajú sudcovia spravodajcovia, sa zjednodušili,
-uproszczenie sprawozdań na przesłuchania przygotowywanych przez sędziów sprawozdawców,

bez ohľadu na tieto snahy budú mať v tejto oblasti najvýznamnejšiu úlohu naši spravodajcovia.
niezależnie od tych wysiłków nasi sprawozdawcy będą tu mieli do odegrania bardzo ważną rolę.

napriek týmto snahám, naši spravodajcovia budú zohrávať kľúčovú úlohu pri tomto prístupe.
bez względu na te wysiłki nasi sprawozdawcy odegrają kluczową rolę w tym podejściu.

naši spravodajcovia by sa s členmi komisie a ich oddeleniami nemalistretávať iba pred začatím vypracovávania stanovísk .
nasi sprawozdawcy powinni spotykać się z komisarzami i ichwspółpracownikami nie tylko przed rozpoczęciem opracowywania opinii.

náhradníci zastupujú a hlasujú za členov v prípade ich neprítomnosti a môžu pôsobiť ako spravodajcovia v súlade s článkom 62.
zastępcy reprezentują i głosują za członków w razie ich nieobecności i mogą występować jako sprawozdawcy zgodnie z art. 62.

e) rvv overil, či môžu vymenovaní spravodajcovia vykonávať ich špecifické úlohy čo najnezávislejšie od vonkajších vplyvov.
e) nks zadba, aby powołani sprawozdawcy wykonywali swe szczególne zadania w sposób możliwie najbardziej niezależny od wpływów zewnętrznych.

podľa povahy veci sú pomocní spravodajcovia podriadení buď predsedovi súdneho dvora, predsedovi niektorej z komôr alebo sudcovi spravodajcovi.
sekcja 2 – pozostałe służby trybunału

b) overenia, či sú spravodajcovia v stave vykonávať svoje úlohy čo najnezávislejšie, bez vonkajších vplyvov;
b) sprawdzanie czy sprawozdawcy są w stanie przeprowadzać swoje zadania przy możliwe pełnej niezależności, bez wpływów zewnętrznych;

na návrh koordinátorov môže výbor rozhodnúť najmä o tom, že tieňoví spravodajcovia sa zapoja do úsilia o dohodu s radou v riadnom legislatívnom postupe.
na wniosek koordynatorów komisja może w szczególności zadecydować o włączeniu kontrsprawozdawców w poszukiwanie porozumienia z radą w zwykłej procedurze ustawodawczej.

pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie; vymenúva ich rada.
sprawozdawców pomocniczych wybiera się spośród osób o niekwestionowanej niezależności i które posiadają niezbędne kwalifikacje prawnicze; mianuje ich rada.

pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie; vymenúva ich rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou.
obrady izb złożonych z trzech lub pięciu sędziów są ważne jedynie wtedy, gdy zasiada trzech sędziów.

stanoviská výboru pripravujú spravodajcovia za pomoci odborných pracovných skupín. ich členovia sa vyberajú z troch skupín výboru na základe kompetencií v danom odbore a v snahe zachovať určitú geografickú rovnováhu.
ponadto, wskutek wygaśnięcia w lipcu 2002 rokutraktatu o europejskiej wspólnocie węgla i stali (ewwis), komitet na wniosek komisji europejskiej przejął kompetencje komitetu doradczego ewwis.

„príslušné účinné látky, členské štáty — spravodajcovia a nové lehoty sa uvedú v prílohe viii.
„wykazy odnośnych substancji czynnych, państw członkowskich będących sprawozdawcami oraz nowych terminów zostały zawarte w załączniku viii.