Results for systematických translation from Slovak to Polish

priehľadnosť pred obchodovaním pre systematických internalizátorov
przejrzystość przedtransakcyjna w odniesieniu do podmiotów systematycznie internalizujących transakcje

aspoň jeden z týchto štyroch systematických symptómov:
co najmniej jedno z następujących czterech objawów systemowych:

podmienky vykonávania kontrol na odbavovacej ploche vrátane systematických kontrol;
warunki przeprowadzania kontroli na płycie lotniska, w tym kontroli systematycznych;

-požiadaviek na presnosť a harmonizované spracovanie systematických chýb (článok 4),
-wymagań dokładności i zharmonizowanego przetwarzania powtarzających się odchyleń (art. 4),

s.ažnosti bývajú Ïasto symptómom závažnejších, zložitejších alebo systematických otázok alebo problémov.
skargi sÊ czÝsto objawem powaeniejszych, bardziej zúoeonych lub systemowych problemów lub zagadnieû.

výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,
-procesu wytwarzania, technik kontroli i zapewnienia jakości oraz systematycznych środków, które będą wykorzystane,

prijímatelia verejných fondov sa musia systematicky kontrolovať bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie systematických kontrol v iných oblastiach.
beneficjenci funduszy publicznych muszą być systematycznie kontrolowani, bez uszczerbku dla wykonywania systematycznych kontroli w innych dziedzinach.

cra international však zastáva názor, že v tomto prípade je príspevok systematických nákladov k nákladom vyplývajúcich z sdod malý až bezvýznamný.
jednak cra uważa, że w tym konkretnym przypadku udział kosztu systematycznego w obciążeniach związanych z wpe jest niewielki, wręcz minimalny.

pracovné postupy sledovania a overovania návrhu, procesov a systematických opatrení, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania výrobkov;
technik kontroli i weryfikacji projektowania, procesu i systematycznych działań, które są stosowane podczas projektowania wyrobów;

(51) Článok 27 nezaväzuje systematických internalizátorov zverejňovať záväzné kotácie vo vzťahu k transakciám nad štandardnou trhovou veľkosťou.
(51) artykuł 27 nie zobowiązuje podmiotów prowadzących działalność giełdową w oparciu o ustalone zasady podawania do publicznej wiadomości notowań cen dotyczących transakcji przekraczających wielkość rynku.

informačný úrad môže ponúknuť pozitívny príspevok zbieraním a poskytovaním odborných stanovísk a systematických informácií v oblasti daňového a pracovného práva, autorského práva a práva týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa.
obserwatorium mogłoby wnieść pozytywny wkład, gromadząc i udostępniając wiedzę fachową i systematyczne informacje w dziedzinie prawa podatkowego, prawa pracy, ochrony praw autorskich i prawa ochrony konsumentów.

-obavy zo systematických účinkov v dôsledku možnej opakovanej expozície listovými plodinami, ktorá vyplýva z vysokých emisií do ovzdušia v prípade jednej miestnej spracovateľskej prevádzky.
-obaw związanych ze skutkami ogólnoustrojowymi wynikającymi z możliwego powtarzającego się narażenia ze strony upraw liściastych na skutek wysokich emisji do powietrza pochodzących z jednego lokalnego zakładu przetwórczego.

4. každý príslušný orgán zabezpečuje zachovanie a zverejnenie zoznamu všetkých systematických internalizátorov, pokiaľ ide o akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorým udelil povolenie ako investičným spoločnostiam.
4. każdy właściwy organ zapewnia utrzymywanie i publikację zestawienia podmiotów systematycznie internalizujących transakcje na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym, którym to podmiotom organ ten wydał zezwolenie na działalność w charakterze przedsiębiorstw inwestycyjnych.

b) údaje, získané z kalibrácie nádrží a nástrojov a z odberu vzoriek a analýz, predpisov na kontrolu kvality merania a odvodené odhady náhodných a systematických chýb;
b) dane uzyskane z kalibracji zbiorników i przyrządów oraz z pobierania próbek i analiz, procedur kontroli jakości pomiarów oraz wyprowadzonych szacunków błędu losowego i systematycznego;

1. podporou širšieho využitia priemyselného a kultúrneho potenciálu európskeho filmového dedičstva prostredníctvom systematických opatrení na zachovanie a obnovu, a to podporou politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja v oblasti zachovávania a obnovy kinematografických diel;
1) wspieranie zwiększonego wykorzystania potencjału przemysłowego i kulturalnego europejskiego dziedzictwa filmowego przy pomocy środków systematycznej konserwacji i restaurowania, zachęcając do polityk innowacji, badań i rozwoju technicznego w dziedzinie konserwacji i restaurowania utworów kinematograficznych;

-obavy zo systematických účinkov v dôsledku opakovanej expozície vdychovaním pri výrobe kyseliny chlóroctovej: preprava roztavenej kyseliny chlóroctovej a preprava 80% kyseliny chlóroctovej a používanie mcaa v odstraňovačoch starých náterov.
-obaw związanych ze skutkami ogólnoustrojowymi w wyniku powtarzającego się narażenia przez drogi oddechowe na skutek produkcji kwasu monochlorooctowego; transferu stopionego kwasu monochlorooctowego i transferu 80% kwasu monochlorooctowego oraz zastosowania mcaa w zmywaczach do farb.

(3) aj keď voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je zakotvený v zmluve, nedostatok informácií o mnohých rozdielnostiach vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti daňového a pracovného práva je prekážkou vo voľnom pohybe audiovizuálneho tovaru a služieb. informačný úrad môže ponúknuť pozitívny príspevok zbieraním a poskytovaním odborných stanovísk a systematických informácií v oblasti daňového a pracovného práva, autorského práva a práva týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa.
(3) mimo iż swobodny przepływ osób, towarów i usług jest zapisany w traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa podatkowego i prawa pracy stanowi przeszkodę dla swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnych. obserwatorium mogłoby wnieść pozytywny wkład, gromadząc i udostępniając wiedzę fachową i systematyczne informacje w dziedzinie prawa podatkowego, prawa pracy, ochrony praw autorskich i prawa ochrony konsumentów.