Results for uskutočniteľná translation from Slovak to Polish

náhrada zliatin kadmia v prevodníkoch zatiaľ nie je uskutočniteľná.
nie jest jeszcze możliwe zastąpienie stopów kadmu w przetwornikach.

rozdiely a rôznorodosť cenových štruktúr aj ponúk produktov v týchto dohodách spôsobujú, že trvalá koordinácia nie je uskutočniteľná.
różnice zarówno pomiędzy strukturami cen, jak i asortymentem produktów oraz ich różnorodność sprawiają, że trwała koordynacja jest niemożliwa.

zatiaľ čo tichá koordinácia priamo v oblasti cien by na tomto trhu mohla byť obťažná, je koordinácia dodávok udržiavaním širokého rozdelenia trhových podielov na trhu eÚ uskutočniteľná.
prawdopodobna jest raczej koordynacja w odniesieniu do dostaw poprzez utrzymanie znaczącej części udziałów w rynku ue, niż cicha koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się dość trudna na tym rynku.

povedané technicky, v súčasnosti je táto vec dokonale uskutočniteľná a mohla by taktiež znásobiť kontakty medzi používateľmi rovnakého osobného adoptívneho jazyka oveľa lepšie ako tradičné vyučovanie jazykov.
władze miejskie mogłyby wesprzeć stworzenie dwóch równoległych oddziałów szkolnych, przy czym każdy z nich przyjąłby język drugiego.

zapájali sa do aktívnej spolupráce s inými členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými subjektmi s cieľom zabezpečiť prijatie a uplatňovanie noriem, na základe ktorých bude cezhraničná interoperabilita systémov elektronických zdravotných záznamov uskutočniteľná a bezpečná;
zaangażowały się w aktywną współpracę z innymi państwami członkowskimi i właściwymi zainteresowanymi stronami w celu zapewnienia przyjęcia i wprowadzenia w życie norm, które gwarantują wykonalność i bezpieczeństwo transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia;

keďže skúsenosti ukázali, že hoci na výrobu surimi môže byť ako surovina použitých niekoľko rôznych druhov rýb s nízkym obsahom tuku, konkrétna identifikácia skutočne používanej suroviny nie je ľahko uskutočniteľná kvôli konečným vlastnostiam surimi a prípravkov zo surimi;
doświadczenie pokazało, że chociaż różne gatunki ryb o niskiej zawartości tłuszczu mogą być wykorzystane jako surowiec do produkcji surimi, dokładne zidentyfikowanie surowca rzeczywiście wykorzystanego nie jest możliwe z uwagi na właściwości ostatecznej postaci surimi i przetworów z surimi;

hodnotenie dosahu -cieľom návrhu je upraviť sadzbu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia v súlade s platnými pravidlami. -iná alternatíva nie je na základe platných pravidiel uskutočniteľná. -
ocena wpływu -wniosek ma na celu dostosowanie poziomu składki na system emerytalno-rentowy zgodnie z obowiązującymi przepisami. -obowiązujące przepisy nie zezwalają na inne rozwiązanie. -

(160) greenpeace je toho názoru, že zmluva o euratome nevylučuje žiadnu analýzu štátnej pomoci podľa zmluvy es. ak v zmluve o euratome neexistujú sektorové pravidlá vzťahujúce sa na pomoc jadrovému priemyslu, mali by sa uplatňovať všeobecné ustanovenia o pomoci zmluvy es. greenpeace cituje spojené prípady 188 a 190/80 francúzsko a iní proti komisii [17]. greenpeace ďalej tvrdí, že tieto opatrenia na pomoc sa týkajú otázok, ktoré môže regulovať zmluva o euratome iba do tej miery, že sa týkajú bezpečnosti jadrových programov vo vzťahu k bezpečnostným aspektom definitívneho odstavenia prevádzky. greenpeace prichádza k názoru, že tieto opatrenia nie sú nevyhnutné na to, aby sa dosiahli uvedené ciele, a že pokračovanie prevádzkovej pomoci akéhokoľvek druhu sa nemôže považovať za nevyhnutné na zachovaniu bezpečnosti za okolností, keď existuje bezpečná a uskutočniteľná možnosť postupného celkového alebo čiastočného zatvorenia elektrární be. podľa greenpeace by mala komisia brať do úvahy usmernenia spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia [18].
(160) greenpeace jest zdania, że traktat euratom nie wyklucza żadnej pomocy państwowej zgodnej z traktatem we. w przypadku braku zasad sektorowych odnoszących się do pomocy w przemyśle atomowym w traktacie euratom obowiązują ogólne przepisy traktatu we dotyczące pomocy państwa. greenpeace cytuje wspólne sprawy 188 i 190/80 — francja i inni przeciwko komisji [17]. greenpeace ponadto utrzymuje, że środki pomocowe są związane ze sprawami, które mogą być regulowane z mocy traktatu euratom wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do bezpieczeństwa instalacji jądrowych w przypadku aspektów związanych z bezpieczeństwem procesu likwidacji. greenpeace oświadcza, że omawiane środki nie są niezbędne, by osiągnąć założone cele i dalsze zapewnianie pomocy operacyjnej jakiegokolwiek rodzaju nie może być uznane za niezbędne w celu zachowania bezpieczeństwa w sytuacji, gdy istnieje bezpieczna, opłacalna opcja stopniowego całkowitego lub częściowego wyłączenia elektrowni be. zdaniem greenpeace, komisja powinna posłużyć się wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwowej związanej z ochroną środowiska [18].