Results for vyplýva z jednotlivych listinnych d... translation from Slovak to Polish

43 poučenie, ktoré vyplýva z tohto
i nie można, jak to czyni rada, ograniczyć nauki płynącej z tego rozwiązania do zakwestionowania

táto zmena vyplýva z odporúčania 1.
ta poprawka wynika z zalecenia 1.

táto dôvera vyplýva z viacerých okolností.
wspomniane zaufanie wynika z kilku czynników.

suma výhody, tak ako vyplýva z ministerského predpisu
kwota korzyści, jaka wynika z wytycznych ministerialnych

tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru, alebo
kształtu wynikającego z charakteru samych towarów, lub

tento skutkový stav vyplýva z viacerých predpokladov.
ten stan rzeczy wynika z kilku elementów.

podľa belgicka to jasne vyplýva z obsahu kurzov.
zdaniem belgii wynika to wyraźnie z lektury treści kursów.

predsedníctvo vykonáva pôsobnosť, ktorá mu vyplýva z rokovacieho poriadku.
prezydium wykonuje zadania powierzone mu regulaminem.

ako totiž vyplýva z uznesenia vnútroštátneho súdu a z písomných pripomienok
w istocie, jak wynika z postanowienia odsyłającego oraz z uwag na piśmie

-bola pokrytá iba dodatočná pracovná záťaž, ktorá vyplýva z rozšírenia,
-uwzględnienia dodatkowych nakładów pracy wynikających wyłącznie z rozszerzenia;

i) tvaru, ktorý vyplýva z charakteru samotných tovarov; alebo
i) kształtu wynikającego z charakteru samych towarów; lub

1. konferencia predsedov vykonáva pôsobnosť, ktorá jej vyplýva z rokovacieho poriadku.
1. konferencja przewodniczących wykonuje zadania powierzone jej regulaminem.

na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny, ak to vyplýva z dohôd.
inne państwa trzecie mogą uczestniczyć w działaniach prowadzonych w ramach mechanizmu, o ile pozwalają na to umowy.

ktorá vyplýva z uplatňovania zásady neziskovosti, definovanej v bode i.3.3 prílohy 11.
kwocie wynikającej z zastosowania zasady non-profit w rozumieniu ppkt i.3.3 załącznika 11.

mechanizmus účinku ceftriaxón má baktericídnu aktivitu, ktorá vyplýva z inhibície syntézy bakteriálnej bunkovej steny.
mechanizm działania ceftriakson ma działanie bakteriobójcze polegające na hamowaniu syntezy ściany komórkowej bakterii.

dostupné údaje teda celkovo potvrdzujú scenár cenového vývoja, ktorý vyplýva z decembrových projekcií odborníkov eurosystému.
ogólnie rzecz biorąc dostępne informacje pozostają zgodne ze scenariuszem przebiegu procesów cenowych przedstawionym w grudniowych projekcjach ekspertów eurosystemu.

informácií, ktoré pomôžu pri riešení dlhodobého rizika pre bylinožravé cicavce, ktoré vyplýva z používania tralkoxydimu.
informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii długoterminowego ryzyka dla ssaków roślinożernych, związanego ze stosowaniem tralkoksydymu.

aby sa zachovávala nižšia hodnota, ktorá vyplýva z použitia pododseku a), pokiaľsaúverová inštitúcia nerozhodne ju upraviť;
na utrzymanie niższej wartości wynikającej z zastosowania przepisów lit. a) do czasu podjęcia przez instytucję kredytową decyzji o jej aktualizacji;

náklady investičného zámeru predstavujú spolu 13 miliónov eur. Členenie nákladov vyplýva z tejto tabuľky:
koszty projektu wynoszą w sumie 13000000 eur można je wyliczyć w sposób następujący – tabela:

smernica 89/48, ako vyplýva z jej tretieho odôvodnenia, zavádza „metódu uznávania“ diplomov, ktorých sa týka.
dyrektywa 89/48, jak wynika z jej motywu trzeciego, ustanawia „metodę uznawania” dyplomów, których dotyczy.