Results for zabezpečených translation from Slovak to Polish

prenos v zabezpečených priestoroch a administratívnych zónach
transmisja w strefach bezpieczeństwa i strefach administracyjnych

v zabezpečených priestoroch sa vybudujú komorové trezory.
w ramach stref bezpieczeństwa są budowane wzmocnione pomieszczenia.

zabezpečené priestory (vrátane technicky zabezpečených priestorov).
strefy bezpieczeństwa (w tym strefy technicznie zabezpieczone).

Členenie podľa úverov zabezpečených kolaterálom a/alebo zárukami
podział kredytów i pożyczek zabezpieczonych lub objętych gwarancjami

ochrana vecne zabezpeČenÝch prÁv veriteĽov pred ÚČinkami konkurzu poskytovateĽa zÁruky
wyŁĄczenie praw posiadaczy dodatkowego zabezpieczenia z oddziaŁywania skutkÓw upadŁoŚci strony przedkŁadajĄcej zabezpieczenie

Členenie podľa úverov zabezpečených kolaterálom a/ alebo zárukami 59.
podział według pożyczek zabezpieczonych-- z zabezpieczeniem i/ lub gwarancjami 59.

takýto kanál sa môže poskytnúť aj prostredníctvom opatrení zabezpečených sociálnymi partnermi.
takim kanałem mogą być również rozwiązania zapewniane przez partnerów społecznych.

testy prebiehali v zabezpečených priestoroch bundesbank blízko frankfurtu, pod dohľadom ecb.
testy przeprowadzono pod nadzorem ebc w zabezpieczonym obiekcie bundesbanku położonym niedaleko frankfurtu.

obrátené repo transakcie s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou zabezpečených portfólií podľa tejto položky
transakcje odwrotnego „repo » zawierane z instytucjami kredytowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych pod tą pozycją

výnosy z predaja zabezpečených aktív v konkurznom konaní by sa mali použiť výhradne na splatenie pohľadávok oddelených veriteľov.
dochody ze sprzedaży aktywów zabezpieczonych w postępowaniu upadłościowym należy wykorzystać wyłącznie na pokrycie roszczeń odrębnych wierzycieli.

2. ustanovenia uvedené v článku 1 odsekom 4 sa uplatňujú na konečné vyberanie čiastok zabezpečených predbežnými vyrovnávacími clami.
2. przepisy, określone w art. 1 ust. 4, mają zastosowanie również do ostatecznego pobrania kwot zabezpieczonych tymczasowym cłem wyrównawczym.

keď sa očíslované plomby, bezpečnostná páska alebo špeciálne pečiatky nepoužívajú, uchovávajú sa za zabezpečených podmienok?
czy plomby, taśmę zabezpieczającą lub specjalne pieczęcie przechowuje się w bezpiecznych warunkach, gdy nie są używane?

tieto operácie sa budú uskutočňovať formou repo obchodov zabezpečených kolaterálom akceptovateľným ecb ako tendre s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov.
operacje te będą miały formę operacji z przyrzeczeniem odkupu zabezpieczonych aktywami kwalifikowanymi, czyli dopuszczonymi przez ebc, i będą prowadzone w trybie przetargu kwotowego z pełnym przydziałem.

najdôležitejším nástrojom sú reverzné ob ­ chody( realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov).
najważniejszym instrumentem są transakcje odwracalne( stosowane na podstawie umów z przyrzeczeniem odku ­ pu lub zabezpieczonych pożyczek).

najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody( realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo úverov zabezpečených cennými papiermi).
najważniejszym instrumentem są transakcje odwracalne( stosowane na podstawie umów odkupu lub zabezpieczonych kredytów).

operácie eurosystému na voľnom trhu sa realizujú na základe dohôd o spätnom odkúpení( „repo obchody") alebo zabezpečených úverov.
rozwiązanie takie pozwala uporządkować funkcjonowanie rynku oraz kredytów zabezpieczonych.

repo transakcie v súvislosti so simultánnymi obrátenými repo transakciami pre správu zabezpečených portfólií podľa položky aktíva „cenné papiere rezidentov eurozóny v euro ».
transakcje „repo » w powiązaniu z jednoczesnymi transakcjami odwrotnego „repo » w zakresie zarządzania portfelami papierów wartościowych pod pozycja aktywów „papiery wartościowe rezydentów strefy euro denominowane w euro ».

všetky sumy zaplatené na pm účet, ktorého zostatok je predmetom záložného práva, sa samotným prevodom stávajú neodvolateľne predmetom záložného práva bez akéhokoľvek obmedzenia ako zabezpečenie vo forme kolaterálu s cieľom riadneho výkonu zabezpečených záväzkov.
jakiekolwiek środki wpłacane na rachunek w pm, którego saldo jest przedmiotem zastawu, na skutek samego faktu ich wpłacenia podlegają nieodwołalnemu obciążeniu prawem zastawu, bez jakichkolwiek ograniczeń, jako zabezpieczenie dla pełnego wykonania zabezpieczonych roszczeń.

7. do šiestich mesiacov od určenia cieľov spoločenstva, zabezpečených v článku 4, členské štáty predložia komisii svoje národné programy kontroly a stanovia opatrenia, ktoré sa majú realizovať.
7. w terminie sześciu miesięcy od ustanowienia celów wspólnotowych przewidzianych w art. 4, państwa członkowskie przedkładają komisji swoje programy narodowe i określają środki, jakie mają zostać wdrożone.

ručiteľ na účely takých ­ to úverov zabezpečených zárukou nesmie mať úzke väzby na emitenta krytých dlhopisov a musí byť počas trvania transakcie zo strany akceptovanej ecai ohodnotený prinajmenšom na úrovni a+/ a1/ ah.
w przypadku tego rodzaju kre ­ dytów gwarantowanych gwarant nie może mieć bliskich powiązań z emitentem zabezpieczonych obligacji i musi uzyskać rating zaakceptowanej instytucji ecai na poziomie co najmniej a+/ a1/ ah na cały okres transakcji.